— Где карта? Давайте ее сюда!Женщина неохотно выудила карту из кармана. Злобно поджав губы, она швырнула ее Эвери, которая поймала плоский квадратик на лету.— А теперь идите.Выходя, насупленная Кристл сделала попытку прищемить Эвери дверью, но дверь отлетела от подставленной ноги и прищемила ее. Женщина взвыла. В магазине, увидев мужа, она с ходу сорвала на нем зло:— Это все ты виноват, болван несчастный! Надо было припрятать письмо, чтобы я не могла в него заглянуть, но в твою пустую голову это не пришло! Видишь, чем кончилось дело?Джон Пол обратил к Эвери вопросительный взгляд (револьвер уже снова перекочевал за пояс его джинсов).— Эти двое друг друга стоят, — вполголоса объяснила она. — Кристл собиралась скупить весь каталог на кредитную карту Кэрри.— Взаимное плохое влияние, — предположил Джон Пол.— Мне это тоже пришло в голову. Еще один довод, почему не стоит вступать в брак.— У полиции хватает дел… — бормотала Кристл. — Зачем беспокоить полицию по пустякам?— Полиция? — встрепенулся Кении. — Кто говорит о полиции? Только этого нам не хватало!— Вот именно, старый козел! — снова окрысилась женщина. — Эта белобрысая хочет натравить на нас полицейских, а все из-за твоей пустой башки! Ты как знаешь, я в тюрьму не хочу — хватит и одного раза. Где ты был, когда я взялась за этот чертов конверт? Почему не отнял его? — Внезапно ее голос поднялся на октаву выше. — Ты виноват, ты, ты, ты!!!— Заткни поддувало! — заорал Кении.Кристл осеклась и только тут впервые заметила окровавленный платок в руках у мужа (он сидел на прилавке, болтая ногами) и Джона Пола, стоявшего у стеллажа со скрещенными руками.— Это еще кто такой? Это он расквасил тебе нос?— Не он, а девчонка. Выждана, когда я отвлекся, и как врежет головой по носу! Я подам на нее в суд, точно подам.— Откуда, из тюрьмы? — взвизгнула женщина. — У, идиот проклятый! Это на таких, как ты, подают в суд, а не наоборот!Джон Пол почувствовал, что с него хватит семейных ссор, и вышел за порог, оставив дверь открытой. У крыльца рядом с лужей блевотины мирно похрапывал четвертый подросток.— Замолчите оба! — скомандовала Эвери, которой тоже надоело это выслушивать.К ее удивлению, оба супруга подчинились.— Так-то лучше.— Вы не очень-то командуйте, мисс, — брюзгливо заметила женщина. — Можно и повежливее.— Ладно. Будьте так любезны, дайте мне конверт.— Какой? Из-под бумажника?— Да.— Я его куда-то сунула… в мусорный бак? Нет, в урну возле унитаза. А он вам точно нужен? Больше там ничего нет.— Я хочу его видеть.— Ну, раз так, сейчас принесу.Кристл не возвращалась так долго, что Эвери подумала: а не ударилась ли она в бега? Однако она наконец появилась с плотным желтым конвертом.— Вот он, пустой.— Вы бы порасспросили жену, — мстительно заметил Кении, бросая скомканный платок мимо урны. — Со мной она едва перемолвилась словом, а с ней долго болтала… кто знает о чем?— Да ни о чем таком! — проворчала Кристл, адресуя ему ненавидящий взгляд. — Сказала, что приедет парочка, которая сдуру гоняется за сокровищами. Вы, ребята, староваты Для таких игр!Эти двое могли свести с ума и святого. Эвери захотелось выразить свои чувства в долгом вопле отчаяния.— Когда она приезжала, на чем и одна ли?— На классном новеньком «лэндровере», — оживился Кении. — Не заметил я, чтобы кто-то еще там был.— Она не сказала, куда нам отсюда ехать? Встревоженный взгляд Эвери понравился Кристл. Должно быть, она ощутила, что владеет ситуацией.— Может, и сказала. Это зависит…— От чего?Женщина потерла пальцами — выразительная просьба оплатить сведения. Нашла время!— Кое-что из того, что мы знаем, может вам пригодиться, верно, Кении? Подмажете — скажем.— Джон Пол! — позвала Эвери. — Это по вашей части! Придется пристрелить одного, чтобы развязать язык другому.Джон Пол не заставил себя упрашивать. В руке у него снова оказался револьвер со спущенным предохранителем.— Так, положимся на судьбу… эне, бене, рики, паки…— Эй-эй, мистер! — испугалась женщина. — Зачем же так сразу?! Мы с Кении люди мирные, безобидные, верно, Кении, дуся моя? Выложим все, что знаем, и даже больше того! Так вот, женщина сказала, что появится девчонка по имени Эвери… вы ведь Эвери, правильно? Вот и славно.— Дальше!— Сказала, что позвонит и чтобы мы не удивлялись, когда вы как полоумные кинетесь к машине. Тут она ошиблась — никуда вы не кинулись.— Дура! — в сердцах высказался Кении. — Чего ради им кидаться, если она еще не позвонила?— Черт возьми, с каким удовольствием я бы пристрелил обоих! — буркнул Джон Пол. — Чтобы избавить от жизни в маразме.— Тогда лучше спрячьте револьвер, — из осторожности посоветовала Эвери.Стоило опустить оружие, как Кристл приосанилась.— Кении, собери-ка молодым людям ящик припасов, а я посчитаю… в уме, во что это им обойдется. Надеюсь, ребята, вы при деньгах?— Не нужны нам припасы, — возразила Эвери.— А сведения нужны? Так вот: никаких припасов — никаких сведений. Мое дело предложить.— Ладно, — вздохнула она, зная, что иначе дело не сдвинется с мертвой точки.— Только никаких скидок, Кристл, иначе я и пальцем не пошевелю! И платят пусть наличными, а не картой. Пока из этой глухомани достучишься до банка, сто лет пройдет, а я…— Короче, вам прямая дорога на реку, — перебила женщина.Не только Эвери, но и Джон Пол был сбит с толку. Что значит «на реку»?— Уж не знаю, как вы управитесь, — злорадно заметил Кении. — В последнее время все дожди да дожди… тут и бывалый плотогон со страху в штаны напустит. Вы и первых порогов не одолеете, перевернетесь. — Должно быть, он себе это живо вообразил, потому что глазки у него замаслились. — Пойдете на корм рыбам!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127