Фэнси облегченно вздохнула:— Благодарю вас.— Я также могу дать вам закладную, — сказал он. — И мой вам совет, миссис Марш, продать этого иммигранта. Уверен, вы не захотите держать на ферме подобного человека, оставшись одна.— Я подумаю, — отозвалась Фэнси, зная, что не последует совету юриста.Тернер скрылся в прилегающей к кабинету комнате и минутой позже вернулся с конвертом в руках.— Если есть что-то, что я могу для вас сделать, — сказал он, передавая конверт Фэнси, — сообщите мне. Я могу позаботиться о продаже закладной, если пожелаете. С началом посева иммигранта можно выгодно продать.Фэнси взяла конверт.— Спасибо, я буду иметь в виду.— Чем скорее вы это сделаете, тем лучше, миссис Марш, — повторил нотариус.— Я еще не решила, — наконец призналась Фэнси. — Нам нужна помощь.— Ваш деверь, конечно, поможет вам.Пальцы Фэнси сильнее сжали бумаги.— Благодарю вас, мистер Тернер. Мне нужно идти.Пожав плечами, Тернер проводил ее до входной двери и распахнул ее перед Фэнси. Его глаза расширились, когда он увидел оседланную лошадь.— Вы же приехали не одна, миссис Марш?— Меня сопровождал мистер Сазерленд, — ответила Фэнси.— Мистер Сазерленд? — повторил Тернер, пытаясь вспомнить, когда он слышал это имя.— Знакомый. — Определение звучало достаточно достоверно. Увидев по лицу юриста, что он так и не вспомнил фамилию Йэна, Фэнси решила, что Тернер либо забыл его, либо не читал закладную.После того как Тернер помог Фэнси сесть на лошадь, она благодарно улыбнулась ему.— Я вам очень признательна, — сказала она, убирая конверт в седельную сумку. Юрист отмахнулся:— Не стоит. Мне это не составило никакого труда. Обязательно дайте мне знать, если понадобится помощь.Попрощавшись, Фэнси направила лошадь обратно к магазину. Она надеялась в ожидании шотландца купить подарки Ноэлю и Эми. Спешившись возле магазина, Фэнси случайно оглянулась и заметила коляску Роберта Марша, остановившуюся возле конторы Дугласа Тернера.С тревожным сердцем она наблюдала за грузной фигурой деверя, вышедшего из коляски и скрывшегося в доме. Надеясь, что Роберт не увидел ее, Фэнси поспешила в магазин. Да, Роберт не терял времени даром.Вороного жеребца на улице не было видно, поэтому Фэнси не удивилась, не обнаружив шотландца в лавке. Сколько времени она провела у Тернера? Не больше получаса.«Он скоро вернется», — уверяла она себя, борясь с желанием спросить у продавца, не было ли среди его покупателей высокого мужчины с коротко подстриженными темными волосами.Фэнси посмотрела на кукол, выставленных на прилавке, но все они были дороже, чем она могла себе позволить. Остановив взгляд на музыкальной шкатулке, Фэнси открыла инкрустированную крышку, из-под которой раздались звуки вальса. В другое время она бы сочла шкатулку прелестной и наслаждалась бы приятной музыкой. Но сейчас каждая нота, казалось, отсчитывала секунды и минуты тревожного ожидания.Вальс заиграл снова.Фэнси выглянула в окно. Коляска Роберта катилась вниз по улице. Темнокожий возница что есть силы хлестал кнутом пару лошадей, запряженных в экипаж. Миновав лавку и таверну, коляска скрылась за поворотом.Фэнси томилась в неизвестности. Что Роберт хотел от Дугласа Тернера? И где шотландец? Неужели она ошиблась в нем? Неужели он взял жеребца и сбежал?Сколько времени прошло с момента, когда они расстались?Фэнси направилась к двери. «Йэн Сазерленд, — прошептала она, — где ты?» 10. Йэн нашел нужную таверну. «Русалка», гудевшая, как улей, от громких голосов моряков, была маленьким бедным заведением, приютившимся между двумя корабельными фирмами.Йэн зашел внутрь, крепко прижимая к себе пакет с покупками. «Русалка» относилась к тем местам, где вещи исчезали так быстро, что их хозяева не успевали моргнуть глазом. Йэн решил, что у него есть как минимум час, прежде чем Фэнси Марш начнет искать его — и два-три часа, прежде чем она заявит о его исчезновении. Ему нужна была информация: он не мог покинуть Честертон, не получив ее.В таверне было темно и пахло дешевым элем. Все столы были заняты. Это вполне устраивало Йэна. Для начала он стал присматриваться к пирующим морякам в надежде найти тех, кто взял бы шотландца в команду, не задавая лишних вопросов.Йэн натянул перчатки, чтобы скрыть клеймо. Перчатки, как и остальная одежда на нем, принадлежали покойному Джону Маршу. Мысль о том, что у него нет ничего своего, отозвалась привычной болью. Но у него все еще есть мозги, которые, если ему улыбнется удача, помогут получить то, что он хочет.Йэн напряженно вслушивался в разговор, изобилующий грубыми шутками и пьяным смехом. Наконец, уловив в нестройном хоре голосов привычный акцент, он направился к шумной компании в углу. За столом сидели пятеро моряков, и по крайней мере двое из них говорили с сильным шотландским акцентом.— Привет землякам, — обратился к ним Йэн. — Могу я присоединиться к вам?Лицо одного из моряков просияло.— Присаживайся, будем рады.Его сосед по столу подозрительно покосился на плохо сидящую, но из добротной ткани одежду Йэна.Давая своему акценту звучать в полную силу, Йэн спросил:— С какого вы корабля?— С «Елизаветы», — ответил приветливый моряк. — Причалили два дня назад.Йэн сел и, когда к столу подошла трактирщица, вынул несколько монет.— Принесите эля, — попросил он, не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг.Прихлебывая горький эль, Йэн вслушивался в разговор, пестревший непристойными шутками, но за прошедший год ему случалось слышать и похуже. Через несколько минут он спросил:— Куда вы направляетесь?— В Вест-Индию, за ромом.— У вас достаточно рук?Приветливый моряк скользнул по нему острым взглядом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109