На мгновение я потеряла способность двигаться и даже говорить. Онемев от радости и удивления, я стояла не двигаясь и смотрела ему в спину. Он нажимал кнопку звонка, под которой была прикреплена табличка с моим именем: «Мисс Р. Браун».Затем, как будто почувствовав мое присутствие, он оглянулся и воскликнул:– А, Розелинда!Я словно в забытьи пошла ему навстречу, инстинктивно протянув к нему руки. Он взял меня за руки, и мы замерли на мгновенье, глядя друг другу в глаза. Площадь Маркхем, пыльные деревья, нагретые солнцем тротуары, шум и суета на Кингз-роуд – все перестало существовать для нас. Мы были одни и не замечали ничего и никого. Он не изменился. Господи! Благодарю тебя за это! В следующую секунду он назвал меня тем именем, которое так ему нравилось: Роза-Линда.– Дорогая маленькая Роза-Линда!Так мы и стояли, глядя друг на друга и смеясь как два дурачка.– Как же ты узнал мой адрес? – спросила я.– Очень просто. Я позвонил на Уимпл-стрит.– А, ну конечно, – сообразила я.– У тебя теперь своя квартира? – Да.– Я рад за тебя.– Спасибо. А почему мы тут стоим? Заходи, Ричард, пожалуйста, заходи!– Я зайду только на минутку.«На минутку, – подумала я, поднимаясь по узкой, довольно тускло освещенной лестнице. – А я не видела его столько длинных, унылых недель!»Я с гордостью повернула ключ и, глядя через плечо на Ричарда, с волнением в голосе сказала:– Как замечательно, правда? Это – моя квартира! Вон… видишь, мое имя на табличке.– Это очень хорошо, – сказал он.Мы прошли через маленький холл, где он оставил шляпу и портфель, и вошли в гостиную. Гостиная была прибрана, на маленьком столике стояли цветы, и солнце проглядывало сквозь новые шторы, поэтому комната выглядела по-летнему весело.Ричард огляделся по сторонам. Я увидела, что ему хотелось получше рассмотреть комнату. Дольше всего он смотрел на портрет Бетховена. А я, онемев от счастья, стояла и смотрела на него. Я заметила, что он сильно загорел, должно быть, проводил много времени на солнце. «И все же, – подумала я, – выглядит он неважно». Черты его обострились, скулы сильно выпирали, на лице появились новые морщины.– Прелестно!– Я так рада, что тебе нравится, Ричард!– Роза-Линда, у тебя прекрасный вкус, – сказал он.– Мне помогала миссис Диксон-Родд. – И я поведала ему обо всем, что сделала для меня эта добрая душа.Повернувшись, он внимательно посмотрел на меня.– Роза-Линда, – сказал он, – знаешь ли ты, что я решил больше никогда не встречаться с тобой?– Да, – ответила я.– Я так решил, – подняв брови, повторил он и сжал губы. – Хотя могу признаться, что я очень скучал без тебя, гораздо сильнее, чем мог представить себе.Мое сердце забилось от радости, когда я услышала это признание, и у меня вырвалось:– О Ричард, я тоже скучала!.. Это было ужасно!.. Просто ужасно!Он покачал головой. Очевидно, что-то его сдерживало.– Я знал… я чувствовал это! Я чувствую, что между нами существует какая-то странная связь. Но, помня все то, о чем мы говорили в тот вечер, я решил не встречаться с тобой. Я был за границей и только недавно вернулся. Мне надо было съездить по делам в Барселону, а вскоре после этого моя жена решила поехать в Биарриц со своей подругой Айрин Акройд и ее мужем. Она попросила меня сопровождать ее, и я провел там целую неделю. Берта, конечно же, вернулась в школу. И только когда я возвращался из Биаррица домой, мне в руки попал старый номер «Таймс», и я увидел сообщение о смерти Диксон-Родда. После этого я должен был выяснить, что сталось с тобой. Я боялся, что, может быть, тебе негде жить или ты осталась без работы, да мало ли… Вернувшись в Лондон, я позвонил по старому номеру. Вот почему я здесь. Но я вижу, что у тебя все хорошо, что у тебя появилась своя маленькая квартирка, и, между прочим, очень неплохая.Я продолжала смотреть на него, не пытаясь скрыть свои чувства. Наверно, в моих глазах можно было прочесть все, что было у меня на душе. Он тоже думал и беспокоился обо мне, и это казалось настоящим волшебством! Больше я не могла сдерживать свои чувства, не могла так официально и холодно разговаривать с ним. И, не владея собой, я воскликнула:– Ричард, Ричард! Не оставляй меня снова!После моих слов сдержанность, в которой Ричард пытался спрятаться, как в скорлупке, вдруг исчезла, и я очутилась в его объятиях. Он страстно целовал меня… И я целовала его, изливая всю свою любовь и нежность. Мы стояли, крепко обнявшись, и не могли оторваться друг от друга. Наконец он склонил голову и провел рукой по лбу, убирая темную прядь.– Дорогая, до этой минуты я и не подозревал, как мне тебя не хватало.– И мне тоже!Он усадил меня на маленький диван и сам сел рядом, прижавшись щекой к моей щеке.– Роза-Линда, – сказал он, – это какое-то безумие. Раньше я мог контролировать себя, теперь – нет. Новая встреча с тобой заставила меня позабыть обо всех клятвах, которые я давал себе.От радости краска залила мне лицо и у меня закружилась голова. Я стала смеяться.– А я никогда не давала себе никаких клятв, Ричард. Наверное, я совсем потеряла совесть, но мне так не хотелось, чтобы ты уходил!..Ричард слегка встряхнул меня.– Ты моя маленькая безумная девочка! Ведь я женат!– Я знаю.– И как же быть?– А так: если бы твоя жена любила тебя и вы были бы счастливы, я бы скорее умерла, чем попыталась бы помешать вам. Думаю, с моей стороны это было бы подло. Но ты несчастлив с Марион, и она не любит тебя, а значит, мне нечего беспокоиться.– Действительно, нечего, – с горечью сказал он, – за исключением такого пустяка, как судьба Розы-Линды.– Если тебе небезразлична моя судьба, то ты больше не покинешь меня, потому что я не могу без тебя жить…Ричард краешком глаза посмотрел на меня, и этот его взгляд, как всегда, полностью меня обезоружил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96