И люди связывали это с тем, что Торгрим своими жертвами снискал располо
жение Фрейра, и Фрейр не хочет, чтобы их разделял мороз.
Так прошла зима, и братья устраивают игры. Бёрк переезжает на хутор к Торд
ис и на ней женится. Она в то время ходила тяжелая. У ней родился мальчик, ег
о окропили водой и нарекли Торгримом, по отцу. Но когда он вырос, им показа
лось, что он крут нравом и непокорен. Ему переменили имя и стали звать Снор
ри. знамени
тый Снорри Годи, один из главных героев «Саги о людях с Песчаного Берега».

Бёрк прожил там зиму и тоже участвовал в играх.
Одну женщину звали Аудбьёрг. Она жила в верхней части долины, на Неудачин
ом Дворе. Она была сестрою Торгрима Носа, а замужем за человеком по имени Т
оркель, по прозванию Неудача. Сына ее звали Торстейном. После Гисли это бы
л сильнейший человек на играх, Гисли и Торстейн всегда играли вместе, а пр
отив них Бёрк с Торкелем.
Однажды на игры сошлось множество народу: многим было любопытно посмотр
еть на игры и узнать, кто всех сильнее и кто лучше играет. И было там так же,
как и повсюду: чем больше соберется на играх народу, с тем большим пылом ид
ет игра.
Рассказывают, что Бёрк в тот день проигрывал Торстейну. В конце концов он
разозлился и сломал пополам биту Торстейна. Но Торстейн толкнул его так,
что тот грохнулся на лед. Гисли, увидел это, сказал Торстейну, пусть, мол, иг
рает против Бёрка в полную силу, «а я поменяюсь с тобою битами». Так они и д
елают. Гисли садится чинить биту и поглядывает на курган Торгрима. Земля
была покрыта снегом, а на склоне кургана сидели женщины, сестра его Торди
с и много других. Гисли сказал тогда вису:

Ц Вот прорастают проталины

На крыше, укрывшей ныне
Недруга трусов Грима,
Тор («недруг трусов») + Грим = Торгрим.
Ц
Он принял смерть от меня!
Малый лоскут земли
Смелому служит уделом,
Золота, клен оделил
С лихвою вершителя боя.

Тордис сразу же запомнила эту вису. Она пошла домой и разгадала ее смысл. О
ни кончают игры, и Торстейн идет домой.
Жил человек по имени Торгейр и по прозванию Тетерев. Он жил на Дворе Тетер
ева. Жил человек по имени Берг и по прозванию Коротконогий. Он жил на Болот
е Коротконогого на западном берегу реки. Вот по дороге домой Торстейна и
Берг обсуждают игры и, слово за слово, ссорятся. Берг держит сторону Бёрка
, а Торстейн ему возражает. Тогда Берг ударил Торстейн обухом топора. А Тор
гейр становится между ними, и Торстейн не может постоять за себя. Он идет д
омой к своей матери Аудбьёрг, та перевязывает ему рану и негодует. Всю ноч
ь не может уснуть старуха. Она выходит из дому, и смутно у нее на душе. Было х
олодно и безветрено, на небе ни облачка. Она несколько раз обходит дом про
тив солнца и, задрав голову, тянет носом воздух со всех сторон. И вот стала
погода меняться, подымается сильный буран, а потом наступает оттепель, с
нег на горе подмывает потоком, и на хутор Берга обрушивается лавина. Там п
огибло двенадцать человек. Следы этого обвала видны и по сей день.

XIX

Вот Торстейн идет к Гисли, и Гисли его у себя укрывает. Потом Торстейн едет
на юг к Городищенскому Фьорду и покидает страну. А Бёрк отправляется на Н
еудачин Двор, хватает Аудбьёрг, едет с ней на Соленый Мыс и побивает ее нас
мерть камнями. Когда это случилось, Гисли едет из дому на Двор Носа, хватае
т там Торгрима Носа и везет его на Соленый Мыс. И, набросив ему на голову ко
жаный мешок, забивает его камнями. И его зарыли под грудой камней, подле се
стры, на гребне, разделяющем Ястребиную и Среднюю Долину.
И снова все спокойно, и так проходит весна. Бёрк едет на юг, на Мыс Тора, и ду
мает снова туда переселиться. И кажется ему, что поездка на север окончил
ась для него бесславно: он лишился такого человека, как Торгрим, и не раскв
итался за его смерть. Вот собирается он в дорогу, и распоряжается по хозяй
ству, и устраивает свои дела, и думает еще вернуться Ц за имуществом и жен
ою. Торкель, сын Кислого, тоже решил переехать, и он снарядился в путь вмес
те с Бёрком, своим зятем.
Рассказывают, что Тордис, дочь Кислого, вышла на дорогу проводить мужа. Ту
т Бёрк сказал:
Ц Теперь я хочу, чтобы ты рассказала, отчего ты была так невесела прошлой
осенью, когда мы закончили игры: ты ведь обещалась рассказать мне до моег
о отъезда.
Говоря об этом, они как раз подошли к Торгримову кургану. Тордис стала как
вкопанная и говорит, что не пойдет дальше. Тут она и рассказывает, что сказ
ал Гисли, взглянув на курган Торгрима, и говорит ему эту вису.
Ц И думаю, Ц говорит она, Ц что тебе незачем искать убийцу Торгрима в др
угом месте, и тяжба с ним будет достаточно обоснованна.
Бёрк, услышав это, впадает в страшную ярость и говорит:
Ц Раз так, я сразу же вернусь и убью Гисли, тут незачем медлить.
Но Торкель говорит, что он не может с этим согласиться.
Ц И я не знаю, Ц говорит он, Ц все ли правда в рассказе Тордис, и, по-моему,
не менее вероятно, что это все пустое и, как говорится, часто гибельны сове
ты женщин.
Вот едут они Песчаною Дорогой Ц так посоветовал Торкель Ц и подъезжают
к Песчаному Устью. Там они спешиваются и пускают лошадей попастись. Бёрк
все молчал, а Торкель сказал, что он хочет проведать своего друга Энунда. И
тут же скачет прочь так быстро, что вскоре скрывается из виду. Тут он пово
рачивает к Холму и рассказывает Гисли, что случилось и что Тордис все пон
яла и доискалась до смысла висы, «так что имей в виду, что все раскрылось».

Тот молчит, а потом говорит вису:

Ц Суетно сестрино сердце,
Радо одним нарядом,
Навряд ли ее уподоблю
Бестрепетной Хегни сестре;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21