 
 
pp .

                            .

                   Harry Harrison. The Technicolour Time
                 Machine (1967) [= The Time Machined Saga]


 *   * 


1

     - ,    ?          
 ? -  ..,  ,      
       .
     -   , ..,        
. ,     ,       
  ,       ,   
" "   .  -      
,           ,  
     "-",      
. - ,    -,        
       ,      
  .
       ..       
  :           
,              
 ,   .    ,   
      .        
   ,      ,    
. ..    ,    
.
     - .         ,      
  ?
               ,
  .
     -    ,  ..      ,      
,      -    
       ?
     -  ,   ?
     -    , -  . -   
, ,     ,       
.
     ..     ,        
,         .
,    ,     .    
     ,       
          
    .
     -  , -   ,      ..,  -
   ,           
, -  " "  .. 
.
     - -, , , -    -    
  ,  .


             ,  ..      
              
.      ,    ,         
     ,        
 -.
     -  ?     ?
     -    , -  ,     
 .
     -     , -  ,   - 
 .
     -  ? ,     ?
     -      ,        
  , -   .
          .    
,   -  .        
,   ,         
.
     - ! -  ,     ,  
  ,    ,      
.  -      ,        
.               
,   . ,    
  .
       ,      ,      
,     ,          
.
     -     ? -   ..
     -  , .      .
,             ,
  . .
       ,      
    ,         .
     ,     
  .
          ,    .
     -   ? ,   ? - ,  
  ,                
 . -  ,   .  
         !..    
   ,     !      !  
   ""      ""  -      
,    . ,     
 !
     ..     .
     - , -  .
     -     , ..        
.            ,      
        
         .                 
.
     -            .  ,
.
     -    , .., -  . -     
     .    .
     -       ,       
    ,        
     ,          
  .         .
 ,    .
              ,    
   .        
.
     - , - ..       .  -  
, ,  .
     -      ,  ..,        
,   -    . -  ,  
 ,  ,   ,    ,
  ,        ,    ,
  .     ..          
  . -        ,
,      !
     -   -     !   ...
     -    ,   ... -        
        .  -      
  ? -    .
     -   -    ,        ?    
   ,        
 - ,  !
     -    ,          
.. -   ,  . , !
              
  .      .   -
     ,          
 ,          ,  
  ,      ,
         .
     -    ! -  ..,         
 ,   ,   ,  ,    
   .
     -   ! -  ,     
 .   .  !
     -     !..
     - , !       ,  ,  ...
... ... ...
            . ..  
     .
     -  ,   ,   .       
                     
?
     -   ...



2

       ..      ,    
   .
     -      ! -  ..
     -        ,  -    ,  -     
   ?
     -     ,   -        
,   ,  .  !
     - ,   , -   ,   
       ,   
:  " "    . -  ,
 !                 
      !
         :       
,            ,  ,      
   . ..      
      ,       ,
     .
     - ! -   ,          
.
     - ,       , ..  
     "    
",       .    ,  
    .
     -  !
     - . ,     ""      
 ,  ,   , ,     
      .        ,       
          "
 ",            
.
     - -              -    
.
     -  , ..,    . -,  
  ,         .  -,
        ,    
.    .
     - ?   ?      ? -    
 ..,      . - 
  ,           ,  
    ,     ,      .  
  ...
     -      ,  ..  :  ,  ,
    ,  ,            ,
    ...
     - , ...    ? - ..       
  ,      ,    
       - .
     - , ...   -        
.
     -    ! , ,     
      ?
     -  ,  , ..     ,
                     
    .        
,     .        
,        .
     -    ?
     -         -,
. -                
  . -       
-  .    .
     -   ,         ,    ,
   ? -  ..
     -   , -  , -      .
       ,   .
     -    , -   ,
   . -            
              
 .        ...
     -  , , - ..  ,    ,  
. -      ?    .
     -          ,  -  
. -  ,    ...
     -    ...
     - ...   ,     ,  
           .      
!       !      ,
 ...
     -     .      
,  ,    ...
     - , ! -  .
     - ,      , -  ..
     -  ,        ,  
    ;       -
    , ?   ,  ,    
   ,      .


      ,                
     ,         
 ,    ,        
          .         
            ,    
      ,      .  
    ;  ,   ,      
   .
     -   , ,  !
     - , -   . - ,    
   -  , - ,      
  .
     -      ,    .
            ,            
  .       ,
                   
 -            
   .
     -       ,  -      ,
             .    
  ,       
 ,     .  -  ,  ,    
   .
     -  ,     ,  - ?  -
    .    ,  
  .
     - , ,    -  ,   . -
        ,        
.
               
  ,          .     
  ,         ,
   ,            
  .
     -    , -  . -  ,    
   1500 ?
     - ! -   . -       1000
,  ,  .
     -     ,  ...
     -     , .   
    ,             
  - .       
 ,      "  ".
     -  "  "    
,   , -   . -     ,    
    ...
     -  !  -    .  -        -
,     .    
     .
     -   ,  ,  -    ,    
      .
     - , 1000     - ! -   
  . -      , 
  , -  .
     -    ,      
   , -    .  
 - ,     .  -      
 .
     -             ?  -  
    ,    .     
           
 .


               ,
    ,   ,   
    ,   ,   
    .
     - - ! -     .
     -  , -    ,  
-      .  -          ,
  ,        .    
  ,    .
        -,    ,    
    -      ,     
.
     -    ,          
  , -  .
     -       , -  ,    
  .
     -   , -  ,      
   . -    ,      
  ,        .   
      .      
...
     - , -  ,   ,   
 .
     - , -   . -   . ...
... ...
     -       ? -  ,  
  .
     - ... ... ...
        ,    ,  
 .      .          
  ,   :
     - ... ...
         "",            
. -   , -        
 ,          ,    
     .             
  ;                 
     .     
 ,        
,   , , ;       
 .
     - ! -  .
     -    ? -  ,     
- ,    ,      ,
    .     
 ,       ,      
,   .            
  -    .
     - -, ,       ...  
  ...           ...
    ...        ...  
... -         -
.          :  -  ,   
 .             
   ,      .    
      ,            
 .  ? -     .


          ,       
      .        .
                
.     -   .
     -   ! -   .
          ,      ,  
      ,      
,       .        
 ,         .
     - -      , -  .
     -  ,      ,  -        
. -  ,    ,      1003    
      .  ,   ,   
          ,      
 ,   ...
     -          ,        
, -  .        ,
    - -   -. -       .
,    ,   ,  .
               -  
           .    
    ,       .
     - ! -  ,   . -   ,
    !
     - , -    ,        .  
  .    ,  ,   
,  .
     - ? -  ,       .
     .
     -  .  ,  ,        -  
,      .   ,    
   .
     -       -    ? -  
 . -  ,    .
     -  ,           
.  , ,   -      
 .       -     
   .
     -   !       !        
   ?  -    ,      ,
 .
       ,       .  
     ,   ,     ,
  ,          ,
   .   ,      
    .
     -   ? -  .
     -  ,      ,
    , -  .
     -  , .  ,        
       ?
     - ,     ,  ...


                  
,      .          
,       ,     ,
          .    
 -      .       
   ;          .
   ,      .    
  .
     -  ,     ,    -    
          ,  ,  ,
    .        
,  ...
     - ,   , , ? -,   , 
  ,  ,   -  .
     -      .
     -    !       , 
,    .
     -   ,     -,    :      
      .
     - , !    ,  ...
                 ,
   .
     -  ,   !  -        .  -  
,    ...
     -    ! -  .  -  -
, ,   -!   .
                 .
       .   
,              
.      ,        ,
        .  
      ,     ,    
, ,     ,   ,  
        .          
, ,  ,   ,  -    ,
      ,         "!"
  .              
.
     - ! [!  (.)]  -      ,  
.
     -     . -, !
     -     , -   ,    
- ,     . -  
       .
     - ',    .
             ,        
  .        
,     ,      
      ,  ,      -
         -      
      ,           .
, -  -   ,    -      
     ,       
     .
        ,        
.   ,          
  ,     ,     
.    ,     :  
 ,          .    
       -      
    ,            ,  
        .      
 ,    - .
     -     ,     .  -    
!
     -      , -   ,  
   .
     - ,   ! -     ,    
  .   ,    
,   ,  .
     -      ,  -    .  -      
     .     , 
        , .      
 ,    ,        ,
 ,         .    
      ,    ,      ,
   .       
.      ,     
  .          
    ,             
- .
     - ! -       .
                    
 ,    , .     ,
     -  ,     
.   ,          ,
     ,  ,  
     .     .
     -  ? -    . -   ?
     -    ,  -      ,  
    , -    ,  
  ;      ,        ,
  .        
      .            
...
     - ,        ,   
, -   ,     .
     -    , ,    ,      ...
,                
 .  ,  ,     
      ,      .  
,     .
                ,  
         .
     -     , -  ,  -      
.
       ,      :
     -   ,  ,        
.  ?
     -        ,     
,    ,        .  ,
, ,       .
     -    ! ["    !"  -  
  " !"] -  .



3

     -   ?  -      ..,    
               ,  
     . -    -  
                   
?
     -     , .., -  , -    
.   ,          
  .   ,    
   ,     .      
  ,            
     ,   ,   ,
, ,  .    
.
     - .
     -  ,  , ..   ,         
,  ,   - .   
, ..,   ,   ?
     -    1492 .
     -       ,              
 !
     -    ?  -  ,    .
     -   ,  !          
          ,      
  -    ,          .   
    ... [   ]
     -   !  ,          
  ?
     - ,    ,  ..        
  ,    ,    ,  
  ,          ,  
...
     -    !    .       
 : "... ,     ,  -  
". ,  .  - , .
     -   , ..
     -         ?          
.   ,  ,   -      
  ,          .
   !    -   .  
 ,            ,      
.      .    , 
 ,  ,         
   ...
     -      , ..
     - ...   ,   , , .   
 ,     .      
 ,       :  ",    
!"          .        
  - , , -         ,
      .        ,
      ,   ,    ,  
   ,         
     ,        -.
, ?
     -   , ..     .
       .   ,          
  ,  ,    .
     - -...    ,      .    
    ,  ,        
,   .          -  
  "",    "" ...
     - ! -  .. -      .  ?  
        -,      
   , -    ,     
 .      ?
     -       ,      
.                  
...
     -  .   ,      .    
  -         -      
,         .   
;     ,        .  
   .
     -    -  ,      ,
-    . -         ,  "  
",   ,  .        -  "    
 ".
     -  ,   .     ,   
... -      ,  ..   
. - ?
     -   , -  . -     ,    
 ,       .
     -    ? -  ..
     -   , -    .  -        ,
      ,            .
 .
     -   .      -  ,      
           .  
  ,           ,    
  !


                       ,  
       ,  . 
  ,    ;    
    .
        -        
-    .      , 
         ,    .    
     ,        
      .      
  ,       ,      
        .    ,  ,  
 ,     -   .
      , , ,  ,      
  ,  .
     -    , -    .. - ,  -
  ,  ,  -      .  ,  
,  ?
     -    -, ..
       .. .
     - , ,    ,    .    
  -    . ',  ,  ,
  .
              ,
   :
     -   ?
              -      
.
     -   ? -   .. -  ,     
  ?  ,   ?
     -  , .    , 
 ,           .
      ,                 
, -  ,          
  ...
     -  ,  .        .    ,  
  ,    .
           ,          ,
  .     "  "    ,
   ,     
.        ,    
     ,  .
     - ! [!] -  .
     -  ,     , -  .
     - ,   , -        
 .          
  .         , 
      .
     -   ! [      -    ]  -  
 ,        .
     -       -         
, -  .. -    ,    ,    
,   . -   .
          ,      ,  
     ,   ,    .
     - , -  .
     -  ,  - , -  ..    
. -     ,         
 .            -  ,  
  , ?
     -    ,  ...            ,  
  ...
     -      .    ,     
   .      ,  
  , ,  ,     ...
        ,    ,        
     -         
,      .      
 ,         ,      
   .
     -   ? -  .. -         ?  
      -         
  ,   -;          
  .
     -       -, -     ,
      .
     -    -     .



4

                      
   .   ,   -   -
   .          ,    
    .       ,  
        .
     - , , , -       -
 ,       ,    
. -           ...    
     ...  ,     
  ... ,   ,    .
    - ,    ,    . 
  ,        . .
                
          .
          -  
     .   ,  
  ,        ?    
    ,     ?
     -   , -             
 .
      ,   ,          
,          
 .
     -   , ? -   .  -          
 -   ,   ?
     - ,   .        
 ,            -  ,  
          .      
        
    -   , ,
 , ,   ,  ...
     -    , ,     .
         ,          
    .         ,
  ,   .
     - ,   , -  ,  -      
  ?   ?
     -      ,  .        
,           
            
,       .        ,    
        ,   
  .
     -  ?..
     -               .   
 ,          ,    
    ,  , , 
      .
     -       .          
,        -  ,    
,    ?      -
  ?
     -   !  ,     
,   ,    .    ,    
   ,       
    ,    .    .
     - ! -           
     . -        
      -  .      
!..
     -     ... -    ,
           .  -
         ,    
             
 ,      .
     -             ,  ,  -
  . -         .
     -  ,         ,  ,  -
 ,     .  -    ,  
       
 ...
     -   , ,  ,  -    ,    
    ,  ,      ,
-    .
     - ...    ,          
  ,    . ,     
   !        
  ,         ,      
,          ,        ,
  .
     -      ,  -    ,  -    
   .
     -    , -  . -          
       ,          
             
.
     -      , -  . - ...
     - ,    -      
      ? -    
,            
,       ,     
  . - !    .    
              ?  
    .            
   ,       ,  
      .
     - ,  , -  ,   ,     
 .
     - !     ,     ,
,     ,            
     ,     ,  
 ,   .  -        
. - -   , .   , ,  
?
     -      , -  .
     -   ,   ,            
.


           ,     
      ,     
,        .
     - ,  , -  ,  .  -    
  .
     - ,  , -  ,    
 . -     .
          ,        ,
  ,         
.
     - - , ? -  .
     -            ,      -
 ,     .
     -       , ,       ,
 " ",  ,    ,  ...
     -      -         
 -.
           .
     -  . ,    ,       .  
,     .
     -   , ,   ,      .
     , -  ,      
    ,    .
     - ,    , -   . - 
      .
     - ! -  ,       
 .  ,    ,  
 .    . -       ,
   , -  ,        
  .
     -  , , , -  ,    
  .
     -          
           
           
   , -    .
     -     ? -  .
     -   ,     ,  -      
                      
.
     - !            
 ?
     -  , -         -  -
     .  -    ,        
                 
      .
     -   . ,   ,      
.
     - ,   ,  ,    
    .
     - , -  ,       
. -    .
     -        .   ?..
     -   !  ,            
  .  , ,  ?      
  !
     -       .    ,  ,  
 .
     -       .


     -  ,      ...
      ,   ,   ,
     .    ,      
   ,      ,
      .    
.       ,      ,    
      ,           .
 ,         ,    
             
,        ,      .  
            ,    
 .         .
        ,        
     ,          
                  
.    . ,   ,    
  .    ,    
  ,    ,    ,
     . ,       
  ,      ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/garri-garrison/fantasticheskaya-saga/?lfrom=15465955

