  
 


OCR Nina & Leon Dotan (10.2002)
 : ; 2000
ISBN 5-86884-083-6

 

        ,      .        ,     ,    .        ..  ? ,           .        .      ,      :  ,  ,       ,   -    :           ,  ,      ,       .

 
 

 

I

  ,   i ,      , i   i 
    ,   ,  ,   .
       .   ,   ,    .    ,          ,   ,        ,  , ,     ,           .        ,          .    !    .   ?  ,  .    ,    ?       ?   ,    ,      ,    ?
  ,        .    !    ,        ,      . ,    ,           ,   ,     ,     ,  .             .           :    , ,        ,            i ,   !
     ?       ,     i ,   ,    ?       ,     ,           , ,   ,       ,  , ,    ,     ,               ,   ,    .
   , ,    .                 :      .     ,         ?  ,      .   .     ,    ,    ,            -.
 ,   ,   ,  ,    ,  ,   , ,     .             -    ,     ,     ,    ,  ,   ,    .

II

      ,  .   ,    ,     ,   ,     ,   !       ,                 ,      ?          ?
     .   :   ,          ,     ,    . ,  ! ,   , -, .
 ,         ?   ,    ,      .  ,        ,    ,        ,        ,   - , ? ,      ,   ,     ,       ,  ,     ,   .        .  ,      - ,     ,      -  ,           
     ?    ,   ,      ,      ,      ,  .     , -    .  , , , , ,  , , , , ,   ,  ,  ,     
         ?    .    ,  , ,    ,   (,    )      ,     ,   -    ,    .  , ,   ,       ,     ,   !       ,       ,   ,       ,  - ,    !    ,  .                      .  ,    ,  , ,   ,     ,    .        ,   ,        .      ,   :   ,  ,   ,   ,    ,     ?  , :   ,   , -   - , ,       , ,   ,    !      ,    ,  ,    ,   ,    :     
                .     ,   ,  ,      :          ,    -  ,  , ,       !   ,           ,          ,      ,  , -        ?      ,  ,   ?

III

      ,         ,    ,  
           ,          .        ,   ,     .       ,      ,   -  .    ,   ,          ,       :     ,       ? ,     ,  , - , ,           :   ,            ,     , -  ,         ,     ,  ,  ,      ,       ,       .     ,  .     !    ,     ,     ,    , , ,        -   : ,      ,      ,   ,       ,   ,          .
      .         ,    ,     !   ,  ,      ,     .       ,                 !   ! , ,       !       :         ,          :   !            ,          ,   ! ,    ,     ,       ,     .          :     ,       !
 ,      ,      .      .       ,     ,        ,        ,  -  ,          ,     .      ,   ,     ,     ,        :             ,             ,              ,      ,         ,                     ,    ,        ,          :   , ,       -     ,  ,         ,               ,   , , , .     ,          ,   , ,    .   ,         ,     :   ,  ,     , ,   .   ,      ,    .    ,        ,      ,   , .   ,  

IV

            ,     , , : , ,  ,  ,  ,       !
        ,       ,      ,       ,     .
      ,    .         ,   ,    , , , , ,   , ,     , .        -   : ,      ,  ,  ,       ,           ,     ;           ; ,   ,         -  -                 ,   ,   ,      ,            ,     ,    ,        ,   ,   , , ,    -    - ,   ,  ,     ,   ,    , ,   ,  ,     , - ,   
     ,      , -       ,    , ,       ,       ,   (  )     ,                     .      ,     -  ,      ;      ,       -,       :      ,      ,         ,   ,           ,  , ,  , ,    , ,     .   , , ,       .          ,    ,  ,  , ,  ,    
        .
  ,   ,   ,         !            ,   , ,   ,     ,   , ,   ,      ,     :        ,       !
   , ,     ,              .  ,   ,      - ,      ,     ,   ,      ?           .

V

     . :     -         ,           ,  ,     ,             ,      - -   ,    ,    ,    .    , ,      ,      ,   ,  ,             .
  ,   ,  ,   , , ,       .      ,        , ,      ,    ,  -  ,    ,     : -          ,   ,   ,        ,     , ,      ,        ,  ,  ;  -  ,     : ,      , ,     -    ,   ,   ,   ,              ;   -   ,          ,       ,   , , , -       ,           , ,       ,         ,       ,    ,   ,    .
   ,   ,   ,     ,  . (   ,    -,         ).   , ,  ?  ,  ,  ,  ,     , -      , - , ,    , ,   .   ,  ,       ,      ,  ,   , , , .   ,   ,     ,  ,   ,         ,    , -,     .    ,            ,     ,  :  ,      ,  ,  ,   ,         ,  ,  ,     ,    ,          ,  ,     ,   , ,  , ,   ,         .  , ,    , ,  ,     
 ,    ,    ,  -   ,       ,       (      )     ,    ,   .      ,       ,     :       ,         ,                      -   ,        , - .      ,        ,  ,  ,   ,         !

VI

          ,  ,   ,  ,       , - -,  ,       , ,   .  ,      ,   :           , , ,  ,    ,  ,         ,  ,    ,     ,     :            ,         .        !     ,    , ,  , !     ,       ,     ,       
        ,       ,  .  ,                   ,  ,  , ,    ,     ,     ,          ,    ? , ,     ,    ,   ,   , ,    . :          ,   , ,             ,  -,        ,   ,          , ,   ,          ,            !   , , ,     ,    , ,  ,        ,           ,   : , , ,   !     ,   , ,    -     ,-     ,  ,        ,          ,  ,         !      ,  ,         ,  ,         ,  
 ,  ,    , ,  , , , .     ,         ,                    ,    ,    ,   .   , ,    ;        ,   (   ,   ,      -   ,       -  )  ,      ,          .     , ,  ,   , 

VII

   !
  ,   ,     ,        ,  , ,         .
    ,  ,         , .     ?  ,       .    ,  -   ,      .  , ,  -    ,               ,       ,     , ,   ,     ,        ,    ,       ,    ,   :         ,    ,            ,    ,     ,          ,          ,    ,    ,       ,        , ,     -,    .
      , ,   ;         ,          ,           -     ,      .        ,       ,     ,   ,      ,    , ,  .     :        , ,    , ,    ,           !   ,     :   , ,  ,  ,      ,  - ,  -     -, , ,        !              ,      ,    -  ,    ,   ,   , ,  - ,       , , , , , , ,    ,     -   -?
    ,     ,  ,   ,   ,    ? , ,    .  ,     ,    ,           .  . ,   ,     ,  ,    -,  
   -    ,  , ,    , ,   ,   ,  ,  ,   ,    ;        ,  ,        ,                .    ,  ,  ,   ,   .   ,    ,        ,    .            .   !         , -   - .                  ,        !   -       ! ----

VIII

     .      ,     ,    ,  ,    
    ,      ,  .  ,       ,   ,  : !   ,     ,  , ,         ,        ,    ,      .   , -, ,     ,   , ,        , , -, ,   ,      ,     ,  ,  ,                   ,           ,      
           , ,   ,  ,     , ,    ,          ,       , ,   ,    ,    ,   , , , ,    ,  , ,   ,            ,   ,    ,       , , ,     ,       ,           - ,    ,       ,         ,    !   ,     ,   -     , -   ,   .      ,      ,   ,    ,  ,        
     ? ,  , ,    ,   ,  ,    .   :  ,   ,          ,  ,  ,     ,       ,  ,                 ,     ,   ,     ,   ,                ,   ,    ,     ,   .   -     ,  - ,  -    .  ,     ,       , , . , , ,    , ,     ,   ,     ,  ; ,   ,   ,   , , , ,  ,       , -  , ,   

IX

   ,  .   , :           ,  ;        ,      ,        ,       ,   ,     ; , ,   ,        
   , ,         ,      ,       .               ,  :      , ,     ,  ,  ,   , ,  ,        ,   ,   ,     ,   ,    .   ,   ,       ,       : , , ,       -.
    , ,     ,   ,  ,   ,    :   ,   ,    ,           ,      ,     ,   ,    ,    ,       ,     ,      ,  !            ,        
  ,    ,       ,  ,    ,      ,    , ,    -     ; ,     ,      ;           , .        ,     , ,       ,  ,     ,   ,   ,      ,              ,       ,       -   , ,   , ,      ,         ,   ,     ,   ,  , , , , ,     -         ,     ,  :    ,    .  ,       ,         ,               ,     ,  ,  ,   
      ,    .       ,     ,  ,           ,   ,    , ,  ,     . , , ,   , , ,     ,  :  ?   ,  ,       ,    ,    :       
  :     ,               ? ,     -?

x

      .  ,       ,       (        ).  ,    , :         ,   ,       ,  ,            .
           ,   ,   ,    .  ,     ,   ,  ,    -   , , ,  -    ,   , ,   ,    ,  ,    ,     .
       ,   ,  ? ,      . , ,  -    (  ,           ).      .    ,     ,    ,  ,  ,    :         ,    , ,    ,      -        .      ,          ,            ,      ,     .    ,  ,     ,    ,     ;       ,   ,             .                     , -    ,   ,   .     ,       ,    .     ,      
 ,   ,   ,  ,         ,     ,          ,                ,        ,   .         ,  ,   ,   ,        .     ,            ,       .     ,          ,  ,  ,        .      ,   .         ,         :           ,        ,    ,     ,        .     ,    ,   ,   ,      , ,  ,    ,       ,            ,  ,           ,        ,    ,      .     ! , ,      .   , ,         , .  -      - ,        , .              ,          ,   
   ?      ,   , , ,      ,  ,    ,       ,       ?  ,              ,  ,   ,   ,         ,     , , ,  ,  ,       
      .           .              ,   , ,      .    ,           ,       ,     ,      ,     .       - , - ,   .  ,     -  ,         ,  ,      ,     ,         :      ,   ,     ,        ?

XI

   , ,   ,  ,         ?   : ,          .
: ,    ,        (    ,   )     :            ,       ,    ,  ,    .  , ,           ,     .    ? , ,         ,     ,   ,   ,    ,          .   , ,            . ,   ,   , , ,      , ,   , ,    ,  ,  ,      ,      ,     ,          .   ? ,   ,     ( )  ,     ,  ,  - ,      ,     ,  :  ,  ,     ,  ,      -  ,  ,  
       .           ,         ,             ,   ,    .           ,    ,      .     .      ,   

XII

  ,            ,    ,   ,  ,  .       ,    ,     ,               ,  , ,       ,  , ,     ,   .   ,       ,  ,  , ,    ,   , .      , , ,   ,    :     , ,   ,       -   , ,   ,       ,      ,    , ,  ,   ,     ,       ,          .        :    ,           .       :               .      :     ,     ,        ,     .   , ,         ,     ,  .      ,          ,          ,      .
 ,      ,  ,    , ,      ,   -    ,     .     .              .            -,          ,    ,   ,      .  ,  ,  ,      ,     -.          .         ,     :     - ,     ,      ,        .   ,          .       .     , , , , ,  ,    .         ,  - ,  ,         ,  ,        .            ,    .        ,  .       ,       ,        -    - , -  ,        .
 , , ,    ,  ,   .      ,   , ,   ,         .      ,     ,   ,        ,      , , ,       ,      ,     - , ,        ,  ,  ,             ,    ,  ,    .     ,    , - -,     .
 ,    , , ,          ,  .      ,      ,    ( )  ,    ,    ,     ,    , , ,   ,     ,    :          .   ,    
    ,          ,  ,   - ,  ,    ,     .     -,   , -      ,            .          ,      ,  ,    ,   ,  ,          ,      ,       -       .   ,    ,  ,      .   ,     ,     

XIII

        .  ,              .           , ,  !   ,         - ,   .        ,     .                  ,  ?     ,              . ,   ,   -     ,          ,  - , , ,   ,       .    ,  ,    ,    ,  ,         ,    ,     , , ,   ,    , ,   ,    ,      ,     ,         ,     ,                .         ,    ,     ,     !
        , ,  ,    -    ?       ,  , .     ,   , ,    .      ,   , , .    , , ,      - , .        ,      ,  . - , ,     ,          ,    ,      ,   ,       ,  ,  ,  ,    ,        !  , ,   !        ?         ?
,       ,   ,     .
   ,  .  ,    , , -          , ,       ,   ,   ,  , -    ,   ,    .       ,   ,         .         ,     ,     ,    ,  .   ,   ,   -  -  ,       .     , ,  ,     ,     :   ?  ,   ,    .     ,   ,   , ,   , ,            ,        , ,  .      ; ,  ,  ,   , ,              , , , , ,  ,  ,  ,    ?           ?  ,    -       ,        ,              -  :  -   ,   ,    ?
,          .  -   ,    ,   -    ,      , -   ,   -    :        

XIV

-,     ,               .       ,    ,  , , ,   ,   .     ,  ,   ,         ,  ,       .   . .    :    !     12 .         ,         ,   ,      . ,    - .           ,   ,   :   ,  ,        ,   ,        ,  ,             ? ,   -    .     .  ,  ,  ,  ,   ,              .    ,    (  )   ,         !   ,       ,   ,  ,   ,              
  -     , , ,  , .         .       ,                        .   ,      ,  ,              , ,       ,           .                !        ,         .    :
II y avait une quantit de choses des colonies chez cette petite Antoinette: un perroquet, des oiseaux de toutes couleurs dans une volire, des collections de coquilles et d'insectes. Dans les tiroirs de sa maman, j'avais vu de bizarres colliers de graines pour parfumer; dans les greniers on trouvait des peaux de btes, des sacs singuliers, des caisses sur lesquelles se lisaient encore des adresses de villes des Antilles . . .
A       ?
         .   :     ,    ,     ,    ,     ,     ,              ,         .     ,   ,  ,     ,            :  ,       - . , ,   ,     ,       ,       ,   -   !   ,   ,       ,   ,   -,   ,  ,  ,  ,  ,       : , ,    ,        !

XV

       :

   ,     

 ,     ,   ,    !            ,     ,    .  ,    -      , -  ,               , - ,        .  ,  -  ,  ,  , ,   - , ;  -  ,       - ,      :      ,   (          )    ,    ,   ,    !     ,    ,  , ,   (,  ,  ),    , , , , -   ,       -   ,    ,  :
     ,          ,                
           .   !          ,       ,       ,    ,   ,  .
  ,    ,     ,   ,     ,              酻   !
,   :      .       腻
    ,  ,    ,        .      , ,   , ,    ,     ,        
 :
    :    - .   ,  ,      ,            .    :    ,   ,     ,     
      ,        :           ( ,   ,     ).   ,     ;     ,    ,     腻
 :    ,  ,       !    ,    ,  ,  ,     ,       !       ,    ,  ,  ,   ,             .
 . -    :     .    ,     ,      ,     
,     !
        ,   .    ;              , ,   .     ,   .      ,  ,   ,     .    , , ,   , ,    ;  ,  ,   ,   ,   , .         .       ,    ;       ;     
   :
  ,  ,   :   
        ,              ,          ,       .
     ,    .                        ,               

XVI

    ,         ,   ,  ,      ,    .
   .
   , ,    ,         .  ,     ,  :            ,    ?   -      .
!       .       ,     ,     ,     ,     ,    (, )      ,   ,     ,            ,          .        :  .  ,    , , ,  ,  , ,  ,  ,   ,   ,   ,   ,      ,          ,  ,  ,    ,   ,  ,             ,       ,    ,          ,    ,   ,    ,           , ,   
 ,  ,    ,        ,      .       .         ,         ,      ,   , ,       ,            ,        ?               ,                , , , ?     ,    ,         ?
              , ,   ,      :        ,             ,  ,          ,   .   ,     , , , ?      ,   .     ,     , , , ,  ,   , ?   ,            ?          .            .      ,    :       ,  ,  ,  , , , ,   ,   - ,  ,  , ,  , - ,  ,              ,  

XVII

           ,     ,                   .    .     ?          ,  ,         ,   , , , , ;     ,   , , , ,        ,     , ;          ,    , ,   , -,         , ,  ,      ,   - ,  (,       ). ,     ,               -  , ,  ,    , ,  ,      ,         , , , !    , ,        ,          ,   ,     ! -          ,         ,   ,  .
         ,  .    .  ,   ,         ,       :       ,       ,      ,     .  ,     ,  ,                ,   .  ,  ,  ,      , ,       :  , ,    ,  ,   ,  ?    , ,  -   ,            ,        ,   . ,             ,     ,   !  ,    ,       ,  :    ,    ,                        .
   .    ,     ,   , , .  -   -  , ,  -   .                         .    -  ,  ,   ,     ,      , , ,  ,    

XVIII

 , ,    ,     ,  ,     .   ,    ,          , ,    ,     ,  , , ,   , ,   ,         .       -  ,     ,    .               ,      ,      ,       .      .      :     , .   -, - , ,  !    ,    ,   , :     ,  
            :  ,        ,          ,         .           ,   , .           ,    ,      -    .       ,     :  , -     ,  ,       ,   ,   ,   ,      ,    , ,      ,   , ,     ,  ,   ,    ,            ,     ,              ,    ,    - ,    ,  , , .               ,     ,        ,   ,    
    .        -  .   ,    ,     ,           ,    ,     !  ,        ,        ,    , ,      ,       ,  ,  ,  ,         , ,   ,                ,        ,    ,         ,     ,   ,    ,              

XIX

             .    ,     ,    -  .
      ,   ,      .   ,     ,  ,       ,    ,      .              ,    - ,     - ,    ;     ,    ,   -  ,  ,     ,  , ,  ,      .   ,    ;  :          : -,    ,     , , -,     ,     ,      ,     -  ,  ,      ,  .
  ,      ,    ,        :  ,  ,   ,        ,             ,    ,          ,        ,      ,     ,    ,    ,   ,    ,            ,      ,      - ,    .     ,  .       .       ,   ,       ,       ,          ,  ,  , ,            ,    ,       ,    .
        ,  ,       ,    ,    - ,  ,  ,   -         ;           ,  , ,      ;        :      !        ,       :   ,    ,    ,    ,                   ,     :          ,   ,  ,          -,     ,       ,   -  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/ivan-bunin/zhizn-arseneva-unost/?lfrom=15465955

