 



OCR, spellcheck by wormantson (x-ant@mail.ru) 
 . : ; 2004
ISBN 5-89091-272-0
: Elfride Jelinek, Die Klavierspielerin, 1983
:  

 

 ...         ,    ?                   :          ,   ,       .
  ,        ,           ,           ,   , .    .      ,       .
 2004       .

 


I

 ,       ,        .       ,      .       .    .   ,        .           .          .  ,   .     .    ,  ,   ,       .             .        :       ,  ,        .   ,      ,    .   ,    ,      .   ,    ,  .       ,    ,      .    , ,  ,      .
        ,        .       ,  ,          .          ,   ,   .      . ,  ,   ,    ,    ,    ,        ,    .  ,     !   !              ,            ,   -     .     ,   ,    ,   :       ,    ,   .  :
   ,     !       ,      ,    ,     .
    .     .      ,    ,   ,  ,       .   ,      .       ,    ,       .        ,   .      .
     .  ,   ,  ,      .   ,          ,     ,          .      .  ,    .    ,   ,    .   ,  , ,     ,     :  ,   ,         .    ,     .   .   , , ,       .  ,     ,     ,       .  ,      .      ,      .
     ,      ,  .    ,    .         .   ,    ,     ,       ,   .     ,       .            .  ,   ?    ,   ?   ,     ,  ,    -  ?    ,     ,  ,          .
  ,   ,     ,   ,  .   ,    -    : ,  .      ,         ,     ,     .    ,       ,     . -        ,     -,   ,   .       ,       .            ,    ,       -     .       .     -   , ,   .      .              ,      ,      .  ,      ,    ,           .        ,   .     .      .      ,          .
       ,   ,      .     .         .
    ,  .    ,        .      ,      ,     ,    :   ,  .    -  ,    .
 : ,    ,   .    . ,     ,    - ,      ,  .          ;         ,       ,    ,   ,      .     ,   ,         .             ,    ,                          .
   !   .        ,    .       .  ,  ,   ,     ,   .        .    !        ?    . ,     ,    .   ,     ,       .
            ,       .
 ,   ,    !   ,       .    ,     ,    ,       ,          .    !
     .    ,      .           :      - .  ?    ,     ,   ,    .       .
   , !           ,   - ,  ,    .   ,     .       ,     .         ,     .      .  .    ,     ,       .     ,          .     ,    .        -,      .
       ,       ,     ,            .  -      .     ,   :                  .       .
 ,    .     ,   ,       .   ,   .  ,     ,          .    ,     ,        .       ,   ,    ,     .  ,   ,   ,   .  ,         ,         .
 -  ,    .
      ,          .        .   ,     .   ,      .      ,       -    .   ,    ,  ,    .   ,       .
   ,    ,       .    .     .   ?     .     ,    .      ,     ,    ,     .  ,      .
         ,   ,   ,              .         .             .        ,     .      ,       .
       ,        ,         .     ,    ,    !   !      ,     , .    ,     ,     ,    ,        ,      .     ,        ,    ?
   ,          ,         ,  , ,   .     .     ,      .   ,  ,   , .  ,     !      ,        , ,  ,      .       .     ,  .   .      ,      .  ,    ,     .      .  .     ,                 .      .       ,       .      ,  ,       .        ,       .
,           ,   ,    ,      ,       ,  ,  ,           .      ,       ,     - ,      ?           .      ,  ,     ?       ,    .           :       .     ,   ,   ,    .
   ,           ,         . -     ,    .           .            -  .       ,        .
 ,       .      .     ,     .
   ,  . , , !        ,       .        .       ,      .       ,       .  ,           .      ,     .     !        :       ,          .        !     .      !     ,          , , ?      .     ,     .  ,     ;          ,  .
  .     ,   -    .         .         ,     .
     ,     ,       .     ,  ,    .           ,   .      ,     ,         .  , , , .       ,        .    !  ,      ,     .  ,   ,  ,    ,          ,       .
      .  !    ,     .    ,    .  ,   -  ;   ,      .     ,      .
  , , , , ,    ,     , .    .      ,   .  ,       .      .  ,  , ,        . , ,      .      ,      ,       .   ,     ,       .        .    .  ,  ,       .       ,      ,         ,      .      ,    .            .    ,       ,   ,        ,     .       ,      .      ,    ,                   ,       .
    -    :        ,     .   ,   -  , ,  ,             -.    .      ,     .          .     ,      .
    ,    .   ,    ,    .
    ,  ?   ,         .
   ,    ,   .
      ,     .    .        ,        .      ,       :      ,      ,      .
  ,      .     ,     .         ,     .     ,   ,  ,     .              .      .      ,   - ,    .   , , ?    .
 ,      . ,   ,     ,     .  ,  -          .      ,  ,  .    ,        .        .  ,    .          ,         .        ,        .        ,                 .            .         !   ,        .       , -,    .         .          .
        ,   .   ,       .     ,    .
       ,      ,       !

       ,             . ,   .      ,     .      .    , , .        ,      .            ,  .
   ,          ,    ,         . ,  ,        ,        , ,   .     ,      .  ,      .  ,     ,       ,  ,     .    ,    ,   ,     .    ,   .      ,      ,           ,    ,      ,     .      ,     .          ,      , ,     ,   ,  ,     ,   .    .    ,        .
      ,   ,        ,   ,    ,      ,       ,  !  .     .        .  ,      ,   ,     ,    .       :
 ,   .
     .       ! ,  ,   !      .
     : ,  ,     .         .       - ,  ,         ,   .     .    ,     ,         .
   ,      ,      .        ,        . -            .
- , ,     ,    ,  .     ,     ,      .     ,   ,       ?      , ,   .               .       ,    ,       ,  ,   .
     - ,     .  ,            ,     ,    ,    :
     ?   ?          ,      .
    ,    .
     , ,   , ?      ,     .          , , ,  , ,    .      ,     .         ,        .
  ,            ,    ,         ,        .       ,           ,  - .
 -       ,    -    .  ?       ,     .          ,    ,     .         .    ,        ,    .        .        !  -     ,        ,    . ,    ,         ,    ,   , ,      . -       ,   ,   ,   .        ,  . -       ,      . ,   .   ,      ,   . ,    ,        ,      ,          .         ,         .   ,   !  ,    ,  ,    ,   -,    ,  ,       , ,   , ,  ,  ,  ,       ,    . -       :
    !
        ,        .
  ,   ,      .          .     -  .   ,     ,        .            ,   ,    .       . ,   ,    ,    ,        ,             ,  ,    ,      ,       .   !   ,       .
      .    ,        ,    ,        .     :           .    ,       .
  -,      ,   .     :
   !
 ,             .  . ,      ,   ,    ,    .   .      ,    . -   ,       .           .            ,       .    .
 .  .         ,            ,       .
        ;     ,       .          ,     ,             .       ,        ,      .         ,  ,     .
,   ,       ,    ,       ,   .         - .  ,  ,  ,  ,  .       ,             ,   .     ,       .   -       .  ,         .         ,    .    !    ,         ,     ,          .        ,  ,   ,        .    ?  ,  -   .     ,      .          .    ,     , :    !   ,      ,     ,     .    ,      .
     .  -      .      ,        ,       .           ,    ,   .         ,    .        ,   .        .      ,   ,  ,  ,          , ,     .         , ,   ,   .    ,   .     ,     .    ,   ,  ,     ,         .      ,    .       .         .         ,   ,   .          ,     .      ,     .      .    ,     .  ,               ,      ,           ,    ,          ,    ;           ,    ,   ,          ,   ,       ,  ,  , ,  , ,   ,      . ,     ,      ,      .       ,       .
    .    .          .     ,    .  -       ,         ,      ,       !    ,       .
       ,        , - .            .  ,     ,      . -   ,   ,   .           ,     .
   ,      ,     .  ,    ,   ,    ,   . ,      ,     .    .         .       .
-    ,   -  -.   ,    .   ,   ,     ,       .        ,      ,    .   ,      .    ,       , ,     .     ,           .    .              .         ,   .        .     ,   ,    ,   ,  .      :       .  ,      .        ,         .  ,     .
      ,    ,     .
     ,       .        ,     ,       ,   ,   ,    ,        .          .
          ,        .   , ,               ,      .      ,       ,   ,     . , ,       .
   ,   .     .              .            ,         ,     .     ,   .         ,     .          ,  ,  ,    ,   ,      ,     .   -       ,              .  ,  ,      ,    ,   .      ,    .       ,    .         ,    ,      ,      ,     .      ,         ,  ,     .      !        ,   ,    ,   ,          .   .        ,       .       ,   ,       !      ,      .      ,     .    ,       .           ,           .
   ,         .         ,     ,       .   !       ,     ,         ,       ,     .      ,     ,      ,   ,      .  ,   ,     ,      ,     .    ,            .      ,     !
  ,    .      !     ,     .      . ,     ,    .   ,  ,    ,      ,                .
     .       ,      ,    -.   ,        ,      .       ,               .
   ,    ,         ,     ,   ,       .     ,      .    ,     :      ,     -,   ,    .           .
  . -,   ,   .     ,      .      ,           ,   . ,  - ,  ,     ,    .   ,            . ,   ,       .   ,    .       !
          . ,      ,   ,   ,       .  :
      ,         ,    ,    !
      ,       .          - ,     ,      .     ,           .       .
     ,       . ,    .  -,   ,      ,   ,      .       ,    .          .    .    ,      .      .      .    ,    .   ,    ,      ,   .
             ,               ,      ,        .      ,                ,  ,   , .      - ,     ,   .        .          ,      :        ,    ,         ,   .
       ,  ,  , ,    , ,   ,   .   ,     ,    ,     .     ,        .    ,            .
    ,      .    -,             ,        . ,  ,         , , ,    ,   ,   .     ,     ,       ,         ,      .    !          ! ,    ,        ;    -    ,          ,   .            ,           .       .           ,                  ,        ,  ,   ,      .
  ,  ,     .       ,  ,           .           ,     ,     ,       .
         .      .       ,          ,    .  ,   ,   ,       ,      ,   ,    ,   .         .     ,        ,    ,   .      ,  .         ,        . -     .  ,        ,   ,    ,     .        ,  -          .
       ,   ,             .   ,     .     ,        .      ,    , ,             -,   49.    ,      ,      .   ,         ,       .       ?   ,  , ?  ,    .     ,      .       ;  ,      ,     .
  :
  ,     ?      -,  , ,           ,  .      ?
  ,         ,    .
     ,    ,    .  ,               . ,  ,   .       ,      .
 ,    ,    ,  ,         -.  :
      ,  .
 :
  ,   ?      ,    ,      !
       ,  ,    -.     ,   .      . ,    ,   ,     :
       ,   .
       ,       ,     .
  ,     ,    ,       ,            ,        .      .      ,         ,       .  , , , .          ,        .     ,     ,       .      ,      .     ,   , .     ?
       ,           .                .   ,        ,     .    ,  ,        .
  ,      ,    .     .  ,       ,       ,        .     ,   ,    ,   ,      .        ,      ,     ,    .    ,    ,     ,    .  ,   ,  - . ,    ,   .         .    ,      .    ,   ,         ,        .     ,  ,  -    ,  ,     .        ,      -   .
        .   .    ,        .      .        -   ,     .
       -  ,   ,             .   ,      .     .       ,       ,    .     .     ,      .    .     .    ,             .
       ,   ,      ,     !
    .      ,    ,     .     ,        .  ,     .             ,    ,         .
    ,         ,       ,       .
     ?      ,     .
 ,   ,   ,    ,        .       .          .   ,     ,      -    ,    . ,      ,         .    ,   .    ,          .       ,  ,     ,    ,   .    ,    .            .   ,    ,     !    .           .   -     ,    .  ,  ,    .     .   ,   .       ,      .
          .
 ,      ,         .     .    .     .          - ,  ,  , , ? 

-   ,     .         .     ,    .   ,  ,     ,     -,   ,        ,   .             ,  ,   ,     .     ,  ,  ,     ,    -.           ,     ,     ,          .   ,      ,     ,             ,    .     ,   .    ,            !          ,        .
     ,  ,    ,  ,   ,       .        ,  ,         .    .       ,    ,  ,     .        ,  ,    ,    .         ,    ,     ,    ,    .      .       ,     ,  .    , ,       .
-  -       .      ,        .  ,     ,       .    ,   . ,  ,  .   .   ,   . ,   ,    .      .    ,    ,    ,   -  ,   ,         .  :   ,       .       .
       ,    .     ,  .        ,       .    ,  ,     .     ,   ,   .       ,      ,       .        .     , ,  - ,    ,          ,   ,   ,  .         ,    .  ,        ,       .     .
  ,  ,    ,     ,    . ,    ,     ,            .    ,   ,  ,   , ,    ,   , ,      !  ,        ,    ,        .  ,      ,      ,      ,         ,  ,  .
   ,     ,    ,      .          .   ,  ,  ,                  .    , , ,   ,        .  ,    -        ,    ,   .     . -   . ,   ,  !           .
      ,    ,       .
           ,    .  ,       ,    . ,    ,   .         ,          .      ,     .               .    ,      .     ,        .     ,   ,    .
    ,     ,   ,     ,       .  ,         ,   .                .     ,          .     ?       ,      ,       .
 -     ,  ,  ,    . -   ,     .     ,   .      , -    ,     .           ,      ,      .
,     !  ,  , , ,   .    .    ,    ? , ,     ,       ,    .     - ?       ?   ,   ,  ,         .       ,    .   ,          ,     .    ?     ,                 .      ,    .        .               .
    ,    .   ,    .     .   ,  ,    ,   ,       .     , ,   .     .      .
     ,      .     ,    , ,    ,    .   -,      ,        .     ,      ,     ,  . ,  ,        ,      .     ,       . ,  ,     ,    ,     .      -,    ,     .        ,   ,     .       .   -          ,      ,   .
      , ,   ,     ,      .       ,     ,    ,     .        .      ,      .      ,    ,        -   .        ,   .          ,    ,   .       .       ,     ,        ,   .   ,       .   ,     .   -.
     ,  ,     ,    .       .     .        ,           .      ,  ,    ,     ,      .     ,     . ,   ,        .   ,        .  ,   ,  ,        .        . ,    ,          .    .   ,     ,  ,  ,             .    ,    .      ?        ,   ,   ,   ,      .   ,       ,     ,  ,         .
    .        .           ,   .       .       ,         .  ,     ,        .
       ,        .  ,          ,    .          ,  ,   ,    .   ,    ,  .      ,    ,  , ,      .
      ,     .       ,       ,    .    ,  ,     .   ,    .        ,    ,     .     ,  ,  .
     ,   .  .       ,     .     ,      ,       .          -.     ,     ,      ,          ,   .    ,    ,       .       ,      .          ,     .    ,   ,    . -     . -  -,     .  .    ,         .
   , .   ,   ,   .  ,    ,    ,    ,        ,   .       .    ?     ,    .       . ,       ,      .    -  ,          .              ,         .   .        .       .        .        ,       ,         .   ,    ,   ,        .     ,   . -    ,    .
        .    ?    ,         .    ,  ,   ,          .     .     .     ,  ,       .       ,    .      -,   ,   .    ,    .
 , -,    - . ,    .     :    ,   .      ,       , ,   .     .   .     ,      ,  ,  ,       ,    .          ,   , ,  ,      .   .  . - ,  ,    ,  ,  .      .            :     .       ,   ,       ,  -   .           .       .   ,           ,   .  ,  ,   ,      .   ,       .  -      .   ,  .    ,          .         .   .     .   ?     .   ,      .    .    ,   . , ,  ,   .
   .    .         . -          ,     .   ,         ,  .   ,    .  ,    .   .      ,         .    .          .   .
     .    ,      .        .      .     .       ,   ,    ,      .      .        .        .    , ,     .            ,    ,    .    .       .        ,   ,        .     .  ,    .         .            .      ,   .   ,  .   .       .     ,  .            .    ,    .    .      .    ,   .

 ,   ,        .        ,   ,   .   .      .     .        ,       .       :  ,  -     ,  ,  ,    ,         .              .     , ,      .    .         .    .
     ,         .        ,  -    .    ,     ,    .   ,   ,     ,    .    ,   .       ,          .    - ;   ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/elfrida-elinek/pianistka/?lfrom=15465955

