  
     

OCR: . Spellcheck  Black Jack
 .      : ; .; 1993
ISBN 5-8301-0046-0
: Mario Vargas Liosa, Pantaleon y las visitadoras, 1973
:  

 

    ,  ,    -   ,         
    , , ,                          .     ,                 ...

  
     

1

 , ,   .   , , .
 ? ,  ,   ,   .     ?
 ,  .      .  ,  :  !   ,     , .  ,  .     ,   ?
 ,  .    .    , ? , , .   , , ?
 ,  .      ,     ,  ,  .    ,      : , , .
       .     ,   .  -        .
     .    .    -         ,   .     ,       : .    -  ,    ?
      , .       , , .
 ,     ,    ,     .      .    , .
      .            .    ,    ,   ?  ,     .  , ,     .

   ,    ,    .       ,      .    ,    ,  !

     , ,     .
    .    .  , . ,   ,  .
    .     .  , ,     .
    ,   .      ,      .  , ,    ,      .
 , ,       .      ,    - .
    ,  , ,     ,   ,      .
     ,      , ,  ,  .       .  , ,      .
      .     .   ,   ,  .
 ?     ,    .     , . ?   ?
 -  ,       .      .    :  ,  ,    .
   ,    .  -:        ,           .
   .    .      ,       .
     ,   .          .        ,  ,       .  ,   ,           , .
      .     ,    ,  .        ,       .      , .
         .      .       .
  ,      .      .    ,    ,  .
   ?     .     . ?     , ?
        .     .       ,      . ,      ,  .
  ,    ,  ,    .           .        .
  , , , .    .        .
  ?    .   , ,   .    .       ,  .
 ,    .       .
  .    ,    , .   , .
  , ,    ,     .     ,     .    ,      ,   .   .
     ,     .
            .

     .        ,      .        ,      .
    ,   .     ,  .  , ,  .                .
 ,   - ?    .    .
                .      ,      .       , .
     ,  ,     .    ,  ,   , .
  ,  ?   .      ?
   ,  .        .         ,   ,    ,  .
 ?     .   , ,  .   .      !   !
       ,    ,     .     .     ,         ,     ,   .
 -,  ,  ,        .         .     . , ,    .
      ,         .  , ,   ,      .
  ,  ,   .         ,      ,      ,       .
    ,  ,       ,    .   ,     .      ,  .
      ,  ,    .    !
    ,  ,  ,    , ,       .      ,   ,      ?     ?
       ,  .     ,    .        ,    .
 ,          .    ,   ,  .     ,  ,       .     :  , ,  .    ,  .

  ?         .  ,    , .

    ,     ,   ,    , ,   ,  ,    .        ,     ,  .      ,   , ,     ,  ,    . ! !
 ,  !

 , ,      ,      .               ,    .
     .     ,      .   , ,  -?  ,      .

  ,     .      .        , , ,   ,    ,     .     ,     :      . -,       , .   ,  .  , ?
  ,   ,  ,   ?    .
   ,  ,    .
 , ,   ,     .     :    ,  :        .
     ,    ,      .
   ,   ,       ,        .
   ,    ,     .       .  -,   .
 Pas d'inconvonient.        .     ,      ,        .
   , ,    .        .
     .     .   .       .
   ,  .       ,  .
  , .   ,       ,  .        .         .  .

         ,    .      ,      ,  .    -  .   , ?

    , .          .      .

  ,  - , , , , .    ,   ,    .

    ,       - .
   , ,    , .     .   , ,  ,  .
 -    .           .      .
        .       .   ,  , , , ,     ,   .
    ,          ,   .     .     ,  , ,  .
        ,     .     ,  -   .
     ,    ,   ,      .       .   ?
 ,  ,  ,  ,  ,     .       ,     ,  ,   ,  .
      ,     .  ,          .
        ,     .  ,     .    ,  .
  ,     ,    .     ,  , .
     , .         .     ,    ,     .

           ?      ,  ,    .    ,   ,  ,   . ,   , .
   ,    , .      ,    , .       .    ?
 , , , .     .    . , . ,  , ?
        .      ,   .     ,   . ,    .     , .
       ,    .    ,    .  , ,    .  . , ,    .

   .       ,  .
        .     , ,   .
  ,     .    ,   ,   .  ,     , ,   . ,   .    ,  , ?
        .      ,  .    ,      .
        ,  ,     ?    ,  .
  ?    ,   ,   .   ?      , ?
         .    ,   , .         , ?
 , .   ,    ,   .   ,  ,  .
    .    ,     .    ,    .  , ,    .
  ,  .     .    .
   ?
 ,  ,  .     ,   .   .  , .
  , ,    ,  ,   .    ,  ,  , .  ,  .
   ,  .    ,    , ,   .    ,  .

  :   ,    .     ,     .    ,  , -,       .

    .     ,   ,     .     , ,   ,   ?  ,   .

   ,    ,         .     ,      ,  . , .    ?

 , .    ,  ,   .    :            . ,  ,   .  , .
   , .   ,    .    ,         ?    .
 ,  .    ,  .     . ,  . , ,    

  ,     ,     ,     .        ,         .       , .
  ,  ,    .  - .
   ,    ,       ,  .            .
     ,  .       .
     ,     .      ,      , , .     , .
        ,  ,      .          ,  .
 ,    .     ?
 ,  .      .        ,  .
         ,    ?     ,       ,  ,   .      ,   i  .     ,    ,        .     ,         ,        .
     .           ,  ,  ,   ,  .     ,   .
   ,    .     ,   ,    .          ,      .
 ,     ,       ,    .      .      ,    ,   ,  .
    ,      ,   ,     ,    ,     ,     ,     - ,  ,  .      ,    ,   ,   .  ,      . ! !  ,  !
      ,   ,  , .    ,    -  ,    .      ,    ,     .
   ,            .    ,   .
   ,      .      ,    ,  .         ,  .
    ,     ?    ,     .   ,  , ,      ?
  ,        ,    .     ,        ,    .
  ,     .   ,    ,  ,      ,  ,    .   ,  .
    ,    ,     .     ,      ,  .        .       .
    ,  .    ,     ,   .          .
         .     ,     .    ,     .
 ,     ,    ?
  ,        ,    .         .        , , .     .   .
      ?      .
        .       ,       ,  .    .  ,         ?       .    .    ,         . ?
 ,  .   ,     ,  ,    .   ,   ,  .  ,       .
 :      .      ,     ,    .      ,     .
  ,  ,    .
       ,     .       ,  ,  ,  .   :    .
  ,    ,  ,     .
   ,    ,   ,     .
  ,  ,   ,     .     , .          .           -       .
  ,   ,   .         ,           .  ,  ,      -.
    -.       .      .              .
    ,   .      ,   :  .    ,  .     ?  ,  ,  - , .         .

   ,    .       , , ,    ,    .    ,      ?      ,           ?
     ,       .     ,     .   , ? ,      ?

    ,  .        .       ,   .   ,      ,      . ,   ,  ,    .       ,  .

    ,    ?       ,      ,    .          ,   .   , .

    , ,      .      ,   , , :  .      ,  .      ,  ,   .
    ?      .     :          ,      .
  ,    .    ,    , ,   .                 .     ,      .

       , ?   ,      ,    ,  .   ?

  ,   .    ,   .       .

       ?       , , ,   , , ,   .    ,  - ?

 ,  ,    ,      ,      .     ,  .     .   ,          .

      ,    ?    ,   ,  ,   .

   ,  , .     ,     .        ,          ?

  ?     ,    ,  .      ? , ,  , .

  :     ,    .     ,   , .    , , :   .

     ?      ,    ,    ,  .    ? -, , .

     ,    ,     ?

     .    ,   ,  ,      ,   .     ,  ,    .  ,  .

    ,  .      ,    .         ,    .  ,  .

   , ?    .   , :     ,  ,  ?    ? , ,  !

       .       .  -, 007,  ,  .    .       , ,  ,    .

    , ?    : ,    ,   : , ,     .   ,  ,  .     .  ? ?  :  , . , , .

  ,   .         .      .     . ,   ?

       ,    ,   ,  ,       ,     .     ,   .     ,    . ! !        !

  , , -,      ,   ,   .  , , .      ,     .    -? -  : , .
 , , .    ,  ,   .  , -.    .
    -, , , -,    ,   .  ,  .
   ?     .  ,  ,       ,    . ,   , ,   :  . ,  .  , .  :  ,      .
  ,  ?    ,   ,  .   , .  ,     .      ,   .
  .       .  , ,  .    ,     ,     .
  ?   .  ,   ?
    .       .     .    ,     ,  .     ,   ,   ,  . , , ?
 ? ,      .  -      ,   .    ?   ,     , ?
       ,   .     :   , , ?      ,  ,   ?
           , .     ,    .    ,    .   ,   ,    .
           , ,     .  -,  ,    .
   :        ,      .  , , ,       .   ,   ,  ? ,      , ?
 , , ,  , .    .       .     , ?

  ?     .   , ,   .    ,          . , , , .
     ,   .       ,      .     .    , .    ,      , .
  : , ,    , -  .      ,    ,  ,  ,    .          ?   ,  .   ,     , ,      .
      , , ,    ,      .     .     ,    .

 ,    ,   , ,     ,    ,  ,    ,    .   ,  , ,   ,          ,     . ! !  ,  !

     , , ,  ,    .      ,   ,   .  -, ,    .    .
 ,   ?    ,     .       . ,         .
 , .      ,   , .   ,  ,    .
 ,   .       ,   ,   ,     .    ,  ,      .
      ,  ,    ?   .  , ,     .    ,        .
  ,     .         ,   .   ,   . , , .
    ,  ?       .         ,     .
      ,    ,   .      ,     , .   ,    ,      .  ,  .
  ,    ,  ,    .
 ,  .    ,  ,   .    ,      ,   ,  .

  .   ,    .     .
     ,    .  ,    .
        ,  .
    .      ,       .    , .
   ,   , .     ,    .
   , ,  ,     .   ,    ,    .      , .
   ,       ?    ,   .    , ?    -, , ,  .
  ,  .      ,   ,    .  , ,        . , ,     .
    ,  .     , .      , .      ,  ,    .  , .
    ,   .  ,  ,     .  ,    , .
 , ,  ,  .      ,     ,      .   ,      ,    ,  .
  ,  .       ,     .  -,  , ,  .

2



  No 1

 :          .
 :       ,    .
 :  .
  :  , 12  1956 .
   ( )  ,               (),     ,  ,      ,  :
1.   ,     V   (),   ,   ,    ,        ,         ,  :              ,     ,         ,       ,  ,      ,    ,      ,  ,    ( ),         .       ,          ,      ,       ,    ;   ,     ,  ,                       ,       .            ,    ,      .
     ,   V          (:   )   .            ,         ,        ,        ,    ,    ,    .    ,  ,       ,   :  ,       ( ); :     ,     ,              ( ).   ,       ,                        .
              ,     1323 . (      )       ,    ,    ,    .     327 .    ;     ,       ,     .     ,  ,      .    ,       ,             (   ).     ,     .
 ,  ,      ,          ,  -        , ,    ,     :
  ,         . , ,        ,   ,        ;        , ,         ,       ,         ,      .         (,   ,          ,     , ,  ,           ,      ,  ,  ,     ),    ,      ,     , ,   ,    .  ,  ,       ,      (    ,    , ,    , -,     ),     (           )        .          ,        ,            .         , ,       ,      ,    ,     .        ,        ,        ,           V  .
      ,   ,      ;     ,       , , -,    ,      ,  ,  ,     :   ,     ;    ,        ,      ,     ,            ,     .          , , ,  (.  No I, 2  3),    ,     ,   ,       .       ,         ,       ,   ,            ,    .         ,     (  ,         ),     ,    .  ,         -    , -: , ,         (.  No 4, 5, 6  7).     ,         ,   ,          ( ,     ,      ,        ),  ,    ,     (      )  ,      ,       , ,  ,    ,      ,      ,    ,    ,   .
4.    ,       ,      ,      (),       .     :         400 000 . ,       8 , 26 , 45 ;   ,               (.  No 1),           (,   ,  ,   ).             (   V  )          ,        ,        :
1)          ? ,   ,               ,       ,   ,    (),   ,            ,      .
:              ,   ,          .
2)        ,      ,     ,                .  : , ,     .
:   ,     ,    ,           ,    ,   , ,    ,    ,              .          ,     ,    (   ),  ,     .
3)       ,           ,              , ,     ,        .
:             :
 X
  ( ) 30
  ( ) 4
4)   ,      (   ),      ,    ,   ,     ,         ( ,      ,  ..),     /:
 X
     2 
     10 
:   3  4   ,     .               ,     ,      .
     ,   ,    ,       (           -  ,   ..),     :

     
8726 (    )

  
(    ) 12 ()
   ( ) 30 

  ,                 V      104 712 (    )  ,    , -,   .          ,         ,       ,    :          ,    .
 ,           .        ,             . -,        ,       ,            -    .
5)        .      (  ),            -,  , 260,         ,      (  ),     ,     .         ,     ,         (-) ,       .       ,        ,      (.  No 8),           .
,     ,    ,     16 ,     15  20           , ,        (,  ,   ,    ),       .      ,    ,  30  ,             .         8 ,              .        ,    ,      ,              ,     , ,   ,    20-22,     13-14,   ,     ,         ,  ,    ,      ,   ,  ,  ,      ,-    . ,     ,          ,        ,   ,     ,  ,    ,     ,          ;    ,         ,     ,     (             ).       ,   ,     ,      , ,   .      ,  , ,  ,   ,      .    ,  ,    ,       ,    ,   ,      ,   , ,     ,    ,       .     , ,       ,   ,     .
:      ,        2  /3    ,   ,      .      ,    (, ,  -   ,  ,  ,     ),            .    ,    ,    ,   ,        ( 50 ,  15-20 ),    , ,     , ,     .            (50 )    (600 ),      250 ,    ,         ,  , ,    ,   300  600 . ,      ,     ,         ,       .   ,         .   , ,        ,           ,                     (,   ).
6)       ,        ,             ,      , -,    ,  -,     ,       . ,      ,          ,       ,   , -,       (           ),      .           ,     ,      (    ),      ,      ,     :            4800    (   ),  full time    .  ,        104 712         2115    ,             ,    , ,   .
:  ,     (  ,        , , -,  ),        ,       ,    ,   ,       ,     ,      , , ,   28    .  , ,     ,         .         ,    ,  ,    (),           ;    (   )     .                 ,   , ,    .        ,     ,    ,        ,    ,      ,   .
 , -,   :       -         ,  ,     ,   ,     ;      ,      ,         .   ,  ,            .           ,     ,     -  ,  ,   ,    ,   .
7)       ,        ,    ,          ,   ,      ,     ,      ,                    ,       (   );  ,    , ,     ,       ,     -     ,   .
    : ,    (  ,     ,        )      ;  ,       (.  No 9  10),       :      ,       ,      ,        .       ,  ,          (  ,    ),    ,     ,   ,      ,  ,    . ., ,  ,       .
8)   ,    ,       ,    :                ,    ,      ,        ,        (,   ).    ,     ,           (.  No 11),   ,       ,         .
   .
:    ( )  .
:    ,  V   ().
:      .


   16  17  1956 

          :    ,    ,     .    ,    , ,       .  , ,                      ,   ,       .      .         :      ,      120,           ,         .    ,   ,   ,      :         --    .
 ,    ,      ,    - :  ,   ,  ?       :      !                     . -,  ,    ,     ,       ,        .                       ,        .     ,     .                     ,    ,    ,   .       .
    ,   ,  , ,    ,     ,      ,   ,   ,    ,    ,  ,   :   (? ? ?)     (? ? ?).     , ,   , , ,    :          ,    , , ,    ,     ,   ,  ,  .        :       ,     :   , ,     ,  -      .   ? .  ? .  ?
.   ? .   ,   ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/mario-losa/kapitan-pantaleon-i-rota-dobryh-uslug/?lfrom=15465955

