 
  - 4. -



   
    

  -

  


       4
  


   Denis 

-: ; 2002

ISBN 5-94106-010-6
 : James Patterson, 
Cat and Mouse


:   
  

  

  

    ,        .    .        ,  .        ,   .           ?

  
   

-

  

  

 

  
   1

  
  
   ,    

  
        ,         .     ,   ,   . ,      ,   ,       .   .     ,        .

        ,  :                        .   - , &#x2013;    .

          &#x2013;   &#x2013;       .

          .        .    .     , &#x2013;     . &#x2013;   ,         .  

  ,      ,    ,      ,  ,  ,   .

        ,    ,   .     ,        .

  ,    !

      :      ,    ,    .          .  

          &#x2013;       !

       ,         .     ,  ,          ,        .

      ,    .      .            .     ,      .

       ,        .         .     ,  -.      ,     ,      .               .

         , ,  ,   .     ,    .    ,     ,   ,       .

          ,        .     ,  ,      .  ,  -  ,    ,      .

  ,        . -         .      .  ,  ,     .

       ,   .    .

     . , ,   ,   .



   2

  
  
     

  
  ,   ,     .     .      ,         .        :    ,   ,           .

        .

    ,    ,   .      .        ,    .

       .      ,   ,       .

             ,    .         -  . ,     ,      -.         .    ,    ,    -.         ,     .

        ,      ,     (    ,    22  1993 )    &#x2013;  .

       &#x2013;   .       . ,         .           ,       .          ,    .

            .   , ,   ,    .             &#x2013;  .        ,    &#x2013;  - .        ,   .     ,      ,    .

   , ,        ,       .       .        , &#x2013;        .

           .  

  &#x2013;      , &#x2013;   , &#x2013;     ,   .           . ,      :    .   ,     ,       .

      ,     .    : ,     ,       .    ,  , ,       .

  &#x2013;   , ? &#x2013;  . &#x2013; ,  -.

  &#x2013;      , &#x2013;  . &#x2013;     ? ?

  &#x2013; , , ,     .       .     .

        .   !

        ,          .

  &#x2013;        .     ,       .        - , &#x2013;   ,   . &#x2013;   .     .     , .    ,      . ,    .





   

 

  
   3

  
  &#x2013;   !       ?  ! &#x2013;     . ,      ,      .

        .       ?

  ,            . ,      ,          .         .     ,       - ,   .

         ,     .     .

             .   ,     .     ,       .

         :              .         . ,           .

      ,      ,       .     ,        .

          ,     .

         ,         .     ,           .        ,        .      .

  &#x2013;     ,  ? &#x2013;     , ,         ,   ,      -.

  &#x2013; - &#x2013;  ,      , &#x2013;   ,    ,    .

  &#x2013;     , &#x2013;     .

  , ,         :

  &#x2013;  , ,   &#x2013;      .    .

    ,           .  ,   ,        .

  &#x2013; , &#x2013;    , &#x2013;      ?  ,     ?

      ,         .    , , ,   .       ,    .               ,       .

     ,       .          .

  &#x2013;     , &#x2013;   ,     . &#x2013;  ,    -   .  !  ,   &#x2013;    ,       . -!

  &#x2013; -    , &#x2013;  .        ,  ,      :     -,   .      -          .    .

    ,     ,    ,     .   ,      ,   .

  &#x2013; ,             ?

  &#x2013; , , .      ,     .           .      --&#x2026;     .       .

  &#x2013;     ,    .    .      ,   .        ,     -,       .

  &#x2013;    ,    . , .      .

  &#x2013;   ? &#x2013;     ,    ,  .

  &#x2013; ,   ,    &#x2026; ,  , &#x2013;     .

          . ,  ,   ,    ,        .        ,       .           ,   ,         ,    .  ,  - -,   .

  ,     :      .



   4

  
      .       , &#x2013;     ,    ,      . ,  ,  .    ,         ,          .

     , &#x2013;     ,  .         ,         ,      .   ,        ,      . , ,    !

   -          ,   .      .     .   ,   ,    .

            .  , , .   ,  ?  

       ,         .     ,   .  .        .  ,    .

      .  !       !    ,            .      .

         ,          .

  ,           .

   &#x2019;.      .  ,  .   .  .

    ,         .  ,        ,   .

            . ,    ,      .

  &#x2013;   , &#x2013;     , &#x2013;      .



   5

  
      ,     ,           .            .    ,           .

     ,       .

                      .         ,       .    ,      ,      ,     .  ,     - ,     .

          .        ,   .         ,     ,    -    .       ߻.

    ,        ,      ,          .         .       ,      :  , ,   .

           .     ,  :  ,     .  ,   ,    .       .   ,        !  

          111,   -   .     ,      .   ,     .  

       .          , -   .           ,      .

         ,    .         .          .  ,   ,  .  

    ,   .    ,    ,      .

         .      .     ,      ,     .      , &#x2013; ,          .

     , ,   ,     .

  ,              .           .   ,    ,   ,  - ,        .           ,     ,    .         ,   ,    .

  ,     ,     , ,  , -   .         , , ,  -        .

      ,         .    ,    ,   .



   6

  
               ,      .     .    ,         .

     ,         .       ,         .   ,       . -      ,        ,    -     .

                 .          .  ,     , ,   ,      .

     ,    .            ,            .

        ,       .

   ,        ,     ,       .    ,    ,           ,     .    ,  ?             .  

             .                  .  ,    &#x2013;       . -     ,          .      ,      ,  ,  ,    .  

        . -     ,     .     &#x2013; -,       .

              .

       ,     .      ,     ,         .

   ,     - .            ,       . -     ,    ,    ,         .  

       ! &#x2013;    .         ,         .

        ,    !  

               .        .     ,        .

      ,  -      .             &#x2013;    .

              .         ,   .

  -      . -       .           :

  &#x2013;   ,  ,    .



   7

  
    , ,   ,   - .          ,            .       .

          ,     .    ,       ,    .

           &#x2013;    ,     .        ,    .

       ,  ,       ,     .  ,    ,      .        ,       .            .             .         .

        ,    ,   . , ,         ,  .

       &#x2013;  &#x2013; -    .         .  , , , &#x2026;  

          ,    ,      ,  -.         ,       .  ,       .

        .     - ,      ,   .       . .  ,       ,   .  

  -         ,      .     ,   ,     -,    .

   :         .  

     ,   ,     .  :     ,   .    , ,   ,       .     ,    .

   -        .

     ,                   . ,   ,   .         .

      ,   ,    ,  , - ,  ,   , -      .          ,      .        ,    .  

      , , ,     ,    .         ,       .

            , &#x2013;     , ,    - .      .   ,    .      ,    .

      .          ,    .



   8

  
  , ,  .

              .            ,     . ,     ,          -  .

             . ,  !          .        ,     , ,      .

   -   ,      :    ,      ,       .  ,     .

          ,      ,    .         .  ,     ,       ,    .           .

                   . ,   ,       .

  &#x2013;   , , &#x2013;   . &#x2013;  , .  ,  .

        ,    ,    ,   .

        , &#x2013;     ,   . &#x2013;    :    .  

     ,   ,    ,    ,    .    -     .      ,   .

       , &#x2013;  . &#x2013;  ,     ,      ? ,     .     .

     ,   ,            .  !

           -.         .

         .      ,   .        :   ,   , .  

  ,      .

      ,  .  ,              .

         ,   ,        .       .  !

       ,       ,   . !    ,   .   ?

      ,    ,       .  ,  ,       .   ,      .

         .



   9

  
    !   .  ,   ! -        .  

        ,    ,  -. ,     .   ,  ,     .       .

          .       .          .

  ,     ,               .      , ,  , ,      .

           .     ,    .     -     .

  &#x2013; -,  ,      , &#x2013;  ,      . &#x2013;  .       .

         .            .   ,      :      .   ,   ,             ,    ,       .        .      ,          ,    .    ,    ,   .       :

  &#x2013;  ,   .   ,      .     ,   ,      .    .   ,    ,     .

      .       .

           -.  ,      . ,         .

        ,   ,     .

  &#x2013;  ,  ,   ? &#x2013;     . &#x2013;     .

          ,    ,       .

  &#x2013;      , &#x2013;   . &#x2013;         .       ,     ,    .           .     .

  &#x2013; -,      , &#x2013;  .

      ,        .      ,    . ,       .

     ,   .   . ,      .

            .       ,   .           ,    .

  ,   ,      ,        .

  &#x2013;  ,      !      ? &#x2013;  ,     .

  &#x2013;    , &#x2013;  .     ?          ?

        .  - ,  ,  ,     .   ,   .

   ,     ?



   10

  
       ,           .     .     ?        -     :   &#x2013;     : !  

    ,   ,        . -,   ,     ,      .    - -           .

          . ,   .      ,   .     -  ,       .       .

           ,   ,   .       ,    ,     .

    .    ?    ?        . ,  ,      . -,   ,      ,        .

       ,       .           .   .              .

  &#x2013;     ? &#x2013;  ,         .  ,  - ,     .     .  ,  ,   ,      -.

  &#x2013;   ? &#x2013;    . &#x2013;   ?

  &#x2013;  .  - ,  . &#x2013;         ,      .        .            .

  &#x2013;    , &#x2013;       . &#x2013;        .   ,      .

  &#x2013;   - ?  ?    ? &#x2013;     .

  &#x2013; .      ,    .    .    .

         . , -          .          . -        .          &#x2013;      .

   -  ,  ,   .      ,     . ,    ,       .

  -     .   ,      ,    .        .

    .       ,   ?!  

  &#x2013;    ,     , &#x2013;   . &#x2013;   .



   11

  
      ,        ,          .        ,    .

         ,      .        ,           .

  &#x2013;    ? &#x2013;    . ,    ,       .    ,          .   ,     .

  &#x2013;       .    . ,    ,   . ,     .   ?

        .   - ,          .         .         .          .  

      - :

  &#x2013;     -.       .  ,  .

     . ,        .        .         ,     .

       .

     .  .        .

    ,    , ,    .       .    ?  --!      ,   ,   .

      ,   .      .  ,      .      ,       .

      .         ,    .        .

  &#x2013;     ? &#x2013;  .     ,  ,      .

  &#x2013;   , ,   ?   .            .

  &#x2013;      , &#x2013;  , &#x2013;    .        .

  &#x2013;   , &#x2013;  ,     .      ,     .

     :    .     .       ?  

   ,     .         .

  &#x2013; ! &#x2013;   .

     .      .

       ,   -.

   ,    !       .

  &#x2013;  ?! &#x2013;     . &#x2013;     ?

  &#x2013;     , &#x2013;  . &#x2013;       .  



   12

  
         ,  ,     ,   .        . ,   ,      .   , ,   ,     .

       !

       ,  ,    .

      ,   .

  -     .     - .

       ,         .    ,   .

          &#x2026;  .   ,    .

        .   !  

         .       ,        .     .     :  , ,   .  -   .

      ,     -   .     ,    .

    ,   ,  .      ,  .         . ,  ,    &#x2013;     .

      .     ?  ?  , -?     ? , , ?

       ,         .

       ,      ,     .

      ,    ,    .     ,      .  ,     ,      .

      ,     .  ,          .

         .  . -  ,  ,   .    .      !    ,      !  



   13

  
     ,   8:45       -.   ,     ,   ,       .         ,      .       ,   ,     &#x2013;       -,     .

       -  ,   ?    ,         .          .        .   ,    :     ,    .  

            ,  .     .      ,    .     ,         22- ,           .        ,   ,      .      ,    .

   ,  , ,     ,      ,     -  .     -     .    ,          . -         ,     . , ,         . ,   ,    .       -  .      ,     .            .

    &#x2026;  

           , , ,        .          ,    .

  &#x2013;  !  ! &#x2013;  .

            .        .      ,      ,   .   .

        ,  , &#x2013;     ,    .         ,      .  ,     ,     .           .

     ,   .     ,          .

          .

      ,    .   ,    .

          ,  ,    .      .

     ! , ,      .

    ,     ,    &#x2026;



   14

  
     ,           .   ,   , ,  ,    .        . ,  -  .

      ,   .     .    ,    ,    ,   ,   ,       .

      .      ,     ,    :

  &#x2013;   ,       , &#x2013;  . &#x2013;    ,    : , ,  &#x2013; !.   .       .    ,  ,  .

   ,       ,       .       .             ,     .  ,     .  ,           .

  &#x2013; , ,  &#x2013; ! &#x2013;   . &#x2013; ,  ,      .     ,    .  , ,        .

  &#x2013;  ,   , &#x2013;   . &#x2013;     ?     ,  ,       .

   ,   ,     :

  &#x2013; , .  .    .  ,    .

      .      .   .  ,     -      .   , ,    . ,  .  .

  &#x2013;    ,  .   , &#x2013;      ,     . &#x2013;        .  , ,    .

  &#x2013; .   , &#x2013;  .   ,    .    .            ,    , ,  .

  &#x2013;        , &#x2013;    .       ,    . &#x2013;     .  .

       ,     .     ,   ?   ,     .             .

              .       &#x2013;    .           . ,        ,    .    ,  ,  ,      .

              ,  .                .       .       .

       ,          .    !  

     ,       .      . ,  &#x2026;  .    ,      .

    ,  !   .   -.   . .   !      ,  .   .   , !       !  

    ,     ,  ,     .     ,      ,  ,            .

     .     .   ,     ,  .    , ,  .     .      ,     .        .    -  .

  , , ! , ,    ? -?         ?

      ,   .     .    -     .     &#x2026;  &#x2013;      -   .

  ,  ,      .    . ,       .

     ,   &#x2013;    .  - ? ? ,  .     .

  &#x2013;  ,  , &#x2013;   ,      .

   ,      ,        .

        .   ,  , .       ,   .

     .   .       .       .     .    ,    ,      -.

      ,          .       .

       ,  (   )    ,     .

   , .  

     .     .         ,    ,    .

      ,       ,       . -   ,     .        . ,   &#x2013;    ?       .

          .

  ,    .    .    ,     .       .

     .    .

       ,     .      .



   15

  
       ,         ,     .    ,   ,  :   ,     ,  ,        .         -.  ,        ,    ,       .

    ,      ,    ,       .      .      ,   ?          :

      .       .  :  -  ,        .

           ,    ,         ,       . ,       . -      ,          ,     .

     - .            ? ?         .

          ,          .  ,         .

     .             .         ,   .

   ,  ,     .     ,             .

        :    !      !  &#x2013; ,   .  &#x2013; .       ,          .        ,  .

              .

  &#x2013;     , &#x2013;   . &#x2013;     !        .

   ,    ,   , ,  .       .

  , ,    ,    ,     .         .      ,       .

  &#x2013;    , , &#x2013;       &#x2019;. &#x2013;   .  

    ,      . , , ,      ,       .

       .     ,   ,        .

  &#x2013; ! &#x2013;     ,    .

  &#x2013;     , &#x2013;  . &#x2013;    .      ,   ,      ,   .       .

  &#x2013;  ,   , &#x2013;       .     ,    .         ,     ,   ,     .     ,      .

       , ,    -,      .  ,     .  ,     ,          .   ,          .

  &#x2013;  ,       , ? &#x2013;  ,           .

  &#x2013; -.   ,        , &#x2013;     . &#x2013;       . -,    ,             ,      .   .   .

  ,   ,         .

  &#x2013;  ,              , &#x2013;   ,     .

  &#x2013;  ! &#x2013;    . &#x2013;    .      !  

     ,   ,               !.   ,      ,        .

     ,    ,       ,     ,     .   ,    ,       ,     :      .      ?  

  ,        ,       .

             .

             ,     .



   16

  
               ,     ,      .       ,   , ,     .     ,       .

          .       ,        .     .    .

            &#x2013; ,       .          .          ,         . ,   .     .

  &#x2013;   .        , &#x2013;  ,      ,  ,    .

           . ,    .         .           .          ,    .    -   ,        .      .

         ,     ,        .      , ,    .

      ,    ,        ,   -    .  -      .      ,       ,      .

         ,   .           ,      ,  ,   ,    .

        -  ,         .  ,      .   ,   ,      ,      .

         ,      .

         -,     ,   .  .

  &#x2013;     ? &#x2013;  ,      .

  &#x2013;    , &#x2013;     . &#x2013;     .

  &#x2013;   -        , &#x2013;        . &#x2013;                ?

  &#x2013; .    , &#x2013;  . &#x2013;  ,       , &#x2013;    ,     :        ,       .    ,           ,       .  ,     ,    .  

  &#x2013;        , &#x2013;   .         .   ,   .

      ,  ,    ,     .       ,    . ,   ,       .  ,     .   ,   -    ,        .

        ,    ,   ,     .            .

             ,   ,    .

          .        ,    .

  &#x2013;  ,       ,     .      ,        .      ? &#x2013;  .  ,      ,     .

  ,  ,    :

  &#x2013;     , , .     .    ,    .     ,       .  ,    &#x2013;   .      .   , ,    .

  &#x2013;   ,      , &#x2013;  ,     ,       .

  ,    :

  &#x2013;    ,     ?    ?

  &#x2013; .   .    .   ,      , &#x2013;   . &#x2013;    ,   .

  &#x2013;  -      , &#x2013;  ,     . &#x2013; , ,  ,     ?           .

   :

  &#x2013; .  ,     ,      .

  &#x2013; , .  .        ,        .      ,   .       .  ,   ,               .   :            .   ,           , .     .      .

          .      . -,     , , -,   -       ,   .      ,       . ,     .   ,  ,      ,  ,    ,   ,     .

      ,    - ,     .      .

  &#x2013;     , &#x2013;  , &#x2013;    ,  .    .   - ,      ,     , &#x2013;    . &#x2013; , .

  &#x2013;    , &#x2013;  ,  .  :

  &#x2013;     .    .  ,   ,    &#x2013;   ,     .

  &#x2013;           ?

  &#x2013;   .    - :       . ,  ,     .

  &#x2013; ,    .    .    ,     .

    .     . ,   ,     .  , ,     .



   17

  
    .      ,    ,   -      .   ,    ,        .     .

  &#x2013;      , &#x2013;  . &#x2013;  , .   .            .

      19- ,    .         .

   ,     ,  ,   ,    .         ,  ,    &#x2013;        .

  &#x2013;        - , &#x2013;  . &#x2013;     ? &#x2013;  . ,       .

    -   .        ,  .     .

  &#x2013;  , .  ,      . , &#x2013;     : &#x2013;    .  ,     , , , . ,   :       .

        .        .   ,  -  .   ,   ,   ,     .

  &#x2013;    ,          ,   - .   ,  ,        . ,      , .

     . ,   -    ,   .

      ,    .       ,    .     .         ,         .

        , .            .



   18

  
      ,  .     - .          .

        ,  ,       . , ,      ?     ,         ,     ,  ,  .         , ?

        ,     .        :  &#x2013;      - .   ! &#x2013;  .

                 . ,       -     . , -   .       .

       ,       . ,   , ,  , ,        60- : , ,     ,           .

        -      :   ,        .            .

  ,   ,       !            ?        ? ,       .   ,    .

    .

              .    ,    ,       .    , ,  .     ,           .

   ,  , . ,      !

             .    .     ,  -  .

           ,       ,              .       .

   !   :     ,           .

  &#x2013; .    ? &#x2013;   .

   ,      .

     .

      .

   ,   ,     :             ,     .



   19

  
       ,  -      .          .   ,  ,  .   ,       .            .

           . ,  ,  ,    ,           .    ,     .   ,              ,            ,     .

        ,      .  ,              .

    ,    .     ,     ,  . ,     ,     ,      .

         ,    ,       .

         ,       .      ,            .  -      -  ,      .

        ,       .        .         .

    &#x2013;      ,        .       :       .            ,     ,        .

           .      ,    ,   .      , -   ,  -.

            ,    .      :       , ,     ,    ,    .

        ,    . ,      .    ,     .        ? &#x2013;  . &#x2013;        ?

                .     ,   .  -      .      ,     .

  &#x2013;    , ?   -  ,  ,        ? &#x2013;  .

  &#x2013; , .        .    .       .

    ,               ,     .   ,       ,       .

  &#x2013;   . , ,    - ,   ,     .      .   ,     .

  &#x2013;     , ? &#x2013;   .

  &#x2013;  ,         ?   . ,    ,    .    .     ?     .

    , ,     .         .

  &#x2013; ,  ,   , ?   ?       ?

      ,      .

  &#x2013;  &#x2026;  &#x2026;        .





   

  

  
   20

  
   -,         ,    .   ,   ,     .   ,        !  

         .           (     ),    ,         .  !           !

       . ,      &#x2013; ? &#x2013;     .   !  

       -     .    . , :     !   , ,              . ,     ,     ,    .      ,   ,   .           :  ,   ,        ,     .

  &#x2013;          8.    --, &#x2013;   ,   .

       --!  , ,  ,   !

           ,        .

  &#x2013;       , &#x2013;     . &#x2013;   ?  ,    ?

  &#x2013;   &#x2026; &#x2013;  .  .     -      .    .        .

          &#x2013;   .

       ,  .        .   .

    .    ,   .    . ,    ,     .    .        .  ?   ,    ,  - ?  

      ,     -       .            .  

         ?  ,   ,  ,  .        ,   ?  ! ,       .

  ,          ,   ,    .      .  , .        .     ,       .      - , ,        .             .

        ,      !      .   .     ,  ,   . ,      &#x2026; , ,     .          .

    ,         .

          .      . ,        &#x2013;   .     , &#x2013;  -    . , &#x2013;   ,         .       ,  , , , .   - -,         .

      ,      ,       &#x2013;  &#x2013;    ,     .       -. ,...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzheyms-patterson/menya-zovut-aleks-kross/?lfrom=15465955

