  
 


, OCR, SpellCheck:   
 .  : , ; .; 2005
ISBN 5-17-027500-5, 5-271-10425-7
: Eleonor Porter, Pollyanna Grows Up, 1915
: .  



,    , . ,    , .
     !              !

 
 

 1
   

         -,   ,       .                   , , .     ,       ,    .
  , .  ?
 -, ,   ,    .         .
  ?   -   ,    .      .        ,         .   ?   ?
  ,           .   ,    ,   , .
 ,    ,         .
 ,    ,    : ,    ?     , !     ,      .  ,    ?
  ,  ,    ,     ,     .            ,       .  ,    ,  .  ,  ,   ,     .
      .     ,        , ,         .
  !     ,   ,       .
 !       ,       -    .  , ,                  ,    .       .
 ,   .
  .
  , .   ,       : , ,       .
       .
 .
 ?       -,       ?
      .
 , ,   .     .     , ,     ,     ,   ,          .   ,   ,       ,            ,     .
       .
          .
     .
 ,     ?    .     .
     .
  ,    . , ,    .     .          .
                    !     ,  .
 , , ,   ,     ,       ,        .  ,    ,     .
       ,    .
     .        .
 ,    ,  ,      ,            ? -,  ,  ,       ,       .     ,              . , , -        !
  ,    ,        .
         ?
       
 -,  ,  , ,      ,  ,      - ?
 ,  ,       .
 !      ,    .  , , ,         ! ,       ,  !
       .
       ,    ,      ,       ,   ,    .    , ,      ,    ,          !       ,        .
 , ,   ,    ,     ,      .    .
 ?      ?   ,   .      ,         ?            ,       ,     ,      .
  ,        ,   .    ,         ,        ,    .  ,  -.            .        - ,           ,       .           .                  .
   ?
 ,      .      .     ,       .     ,   ,      .         .      ,          ,   :   ,   . ,    ,    , ,    ,    ?          ,   ,     . ,      - ,        ,     :  ,   ,   ,      -  !      ,     ,      ,   ,        ,        !
   !  !     ,   ,    .      .
     ,   .   ,       .   ,      ,  ,     .      ,        .      ,     .  ,          ,        ,    . ,   ,  ,        .    ,   ,    ,  - ,   .  ,     ,   ,        .     .  ,               ,       ,  ,     .
  !    ,      ,    .
      ,   ,           ,   ,      ,         ,    .       ,        .  ,       .               ,    ,  .      ,  ,       .         ,                 .      !    ,   ,   ,        . ,                 ,   !    ,       .      .
     .
  ,      ,    .        ,       ,    ,    -       ,       ,     ,       .    
    .
 , , !      .   !  -?      !     :    ,   .        .          !      ,                .  , ,    ?   .        !  ,      ,   
 ,    ?    .   ,      .
      ? , .
     .
 , ,        .      ;    .  ,    .   ,      .
 ,  ,       ,     ?     .      -    ,      
 ,      ,          ,     ,       . ,                          . ,        .     .        :         ?..                 
     ?
 ? ,  !         .
        ,   ?      ,    .   , .        .      . ,     ,   ,    .
 , ,   ,    ,         !
 ,     ,     . ,  ,         ,           . , ,    - .
  ,   ,       .
         ,     .   ,         !       ,      .
,   ,                ,       ,    ,               .
       ,   . ,            ,    .
 !   ,      .       !            ,   . !    !  , .
    ,       .
,     .   :
      ,  ,        ,  ,      .  ,   ,      ,    -   .      ,      ,        - ,    .               ,  , ,         . ,    !  ,         .     -   .
 ,    !       ,  ?
    .          .
     ,        ,    .     ,     . , -      ,  , ,       , ,  ,            ,       ,         .
   ,     ,      ,              ,     ,   ,          !
 .   ,    ,   ,   ,    , :   .  ,    .    .     ,     .

 2
 

            ,    ,        . ,       ,           ,      ,           .
         .   ,        .
 , ,  ?!    .
  .
  -      ,      ,     .
  ,       ,      ,     .      ?
    ,  ,      .
    ,   .      .      .
 . ,         ,     .
   ,   ,       .      .      .  ,                   ,             .  ,                 ,      ,    ,     .     ,       ,         ,          ,       ,        .    ,     , ,    ,        .

"    ,   .            ,       ,   ,     .   .    ?         ,   ,       ,  .    .     (    )         ,              . 
 ,            ,       .               .     ,   .     ,    .  ,  ,  ,    ,  ,      ,       .  ,     -,         ,     .    .  ? ,         ,    ,  .     :    ,    ,   .  .     ,     .      ,       . ,             . ,    ,   ,      ,        . 
  ,    . , ,  ,  . ,     .         , ,   ,      .  ,       , , ,       ,    . 
 , 
 ". 

   !    ,  .    -          ?
           ,   .
      ?          .  ,    -  !
,  , .
  ,    , .   ,           ,   .    ,    ,      ,           .
 !  !    .
 ,    ?
 ?  !   ,   ,     ,     ?   !               ,     ,   !
   ,        ,      - .
      .   ,        ,       .   ,     .

"   ,    ,            ,       .     .   ,  ,  ,    .        . 
    ,   . , ,      ,      .     ,  ,   ,    ,  -    , ,    .        ,      ,    .         ,    . ,  , ,     ,      ,       . 
      ,          ,          . 
           .          .  ,  ,    ,    .       ,    -,   ,    . 
      ,     , ,       .    ,     ,  .      .         , ,  ,    ,  -              ,       . 
   , ,   -.               .    ,       .      ;        , , . ,    ,     ,     ,   .  ,           .   ,          ,          .   ,   ,       .   ,  ,   ,        ,         ,    ,  ,  ,   ,    . 
 , 
". 

  .   ,  ,      :
   , ?
 - . ,     ,  ,   ,   ,  .  ,   .
  ,  ,   ?    .      .
      ?!   .
    .
   , ?!  ,          ?            ?   ,  ,      ,    -  ?
 !  ,         ,      ,  .
       ,    ,  :
   ,   ,  ,     ,     . ,       ,       .      ,       .
      ?
 , .
      ?
    , , ,  ,    .        ,         ,     ,     
   ,     .
  ,    .   -   ,       .    , .
 ,   .
 , , ,    ,                ,  .      ,     :          ,       , ,   ,   ,    ,   ,    , . ,   ,    ,             ,     ,         .
  ,    ,    .
   ,       ,    .
  ,   ,    ,          ?
  ?
 ,       .   ,    ,       ,     .
   :
       ,   ,   .   .
 , ,     ,      .
  :
   ,  ,    !   ,      - ,   ,   ,  ,     , ?
 , .
     .  , ,       ,  .      ,     ,     .        !        ,      .           .           ;   ,    .   ,    ?      .          .    .   .    .  ,   .   , ?     ,             ,    , ,  .      .   ,   ?  ?
 , !    ,     .        ,     ,          ! ,     .     .   ?      .
   :
  ?   ? ,      .     .    .           ,       .        ,        ,    .   ,         ,    ,  , ,        ,        .  ,       ,   ,     .
      .
 , , ,  ,     ,   , , .
 ,  ,   ,   ,   ,     .           .           ,    ,     ,    ,         ,    , ,   ,  ,     ,     .  ,    ,      ,  ,       ,  ,    ,     .      ,   ,    ,     ,     .  ,   ,  -   ,  ,        ,               ,              ,    ,      ,        ,      .    ,       .  ,       ,     ?
  , !     -  ,      !
 ?    .     ?      ,  ,  .            ,      ,  ,     ,   ,      ,    .    , ,  ?
 , , , ,  ,      ,  ,      ,    -          .
  ,             ,     ,        .
             .   ,   ,   ,   ,      .           ,      .  ,      ,   ,       ,    ,      .
     ,   ,                        , ,  ,  ,           .
      ,    ,          .    ,  ,       ,     ,    ,     ,    ,        .
     ,     ,    ,     ,      .
     .  ,       .     .
  .       .  ,     ,    ,   ,          .
 !      ,     ,   , :     ,        ,        .    ,   ,  ,  .      .
    ,   !
       .
  ,          ,    ,     ,    .
      ,     ,       ,    ,      ,         ,       !
  !   .          軅          ,    ;            ,     
      ,    ,   .
       ?   .
   ,   .      , , ,    .    .    ,                .    -   ,          .     .
 , !        ,          ,        ,      .   , ,   !
     ,    ,   .   ,    .  , ,      ,      .   .   , ,    
      ,  , .      ,      .     ,   ,         .         ,      .
 ,       ,  ?       .
 ,   !   ,     .
     :   ,            . ,        :     ,     .    ,  .

 3
 

    ,    ,          .             ,   .      ,     , ,          .   ,    ,          .        ,            ,         .  , ,    ,       .        ,   . ,     ,           ,    ,  -              . ,       ,   , , ,  ,   ,              ,       ,            .
 , ,     ,      ,          .                       - .          ,  ,   ,     -   .
 ,  ,       , ,       .
 , ,             .
 ,   ,    ,   ,    ,       .
  !  ,   ,     .      ,   .       , ?     .
  ,        ,       .  ,      .
      ,                    ,    ,  :
 , ,     .
  ?    .
  ,     .      ,   ,   ,       .  ,   ,    ,     .     ,    . ,        - ,   ,   ,    ,   ,  , 
 !       .  ,     ,    .  ,     , , ,           .
    :
 , ,  ,  , , ,    .  ,  - .       - . , ,   ,       , ?          .   ,    ,    ,   - , ?
  .  , ,         ,      -,   - . ,        ,        - . ,    ,       .
  ,    ;      .
   !  !    .   ,        .         ,    . ,        ,    , , .         ,     ,  .  ,   ?    ?
 ,     ,     .
 ?   ,   -    ,   , ?  ,     ,      ,  ,    ,      . ,    !     ?!   ,      ,     ,   .    ,   .  , ,        ,              , ,   :
 ,    ,   ,   ,      :  , .
 ,   !   ?   ;      ,    .  ! ,       ,   ,   ,   ,          , , ,               ,   ,   ,   -       , ,           .     .     ?
 , - ,       .
  ,  , ,    .         ,      . ,      !   ,      .  ,          ,   .      ,     -  ,   , ,              .          .     .    ,      .  ,      .  ,          .  ,   .     - . ,  ,      ,   ,   ,    ,   ,   . ?
   .
 , ,  ,   ,    ,              .
    ,    .   ,   ,         ,       ,               ,      ,  ,   !   !    ,             .      ? , ,     ,         ,  ,     .    ,     .   .  ?
  ?!
 ,  . . .
  , ,   ,    ,     ,  .
     .      ,    : " ,                 .
 ?   ,   .        .     !    ,   ,  . ,  ,   ,     ,    ,     ,     ,   .     ,   ,    ,   , ,   ,   ,    ,              -  .  , ,  ,    ,     .
    ,          ,         , ,          ,    .
  ,    ,    -,        ,                       .
  ,     ,     .
  ,     ,    ,  .
         ,  ,          ,     .
 , ,   ,   :      ,    .  ,    ,      ,         ,  !     ?!   ,         .    ,  ?
  , ,   ,   ,     .
 ,  , ,   ,       !     ,          .     ?
  .          .             .
        ,  ,    ,  ,   ,        .   ,  ,      ?      .        ,   ,     - ,    ,          ,    ,   ,   .
     ,   , -  ,      .
 , ,     ,  .

        ,       .       .

"   ,    ,     , ,        -   ,     ,      ?     ,        .       ,   ,       ,   ,       ,   ,  ,    ,        ,     . ,   ,             : , , ;     ?    ,   ,       ,      ,          . 
,             ,     .      ,    .    !      ,      (     ),      -       ,           ,      . 
,  , ,   .  . -,       .            ,        ,         , ,   ,  ,         ,   ;  -  .   ,      .      . ,      ,     ,   (  ),             ,       ,     .     ,   ,  ,        .     .               ,    ,       ,      ,    ,     .  , ,   ,         ,      ,   ,     . , ,  ,    :      , , , ,    ,    ,         ( ,   ),        ,   ,       ,         ,     : ,  ,  ! ,    .          !     ,     ,        . ,   ,    ?    ,     ,  !     ? 
, ,   ,   .     ,              ,  ,  ,       . , ,  . ,   .   , ,       .  .       ,                .    ,             ,   .         ,      ,   . ,    ,         ,       .     .       . 
 ,    . 
". 

      !   !   ,     .  , , !   ,    ,   ,             .  ,     , ,  !

 4
   

     , , ,       ,          .
 ,    ,    ,       .
 ,               ,             .    ,       :    (  ,    ),     (   ),      ,   (  ) ,   ,   ,    ,  -   , ,   -   ,   ,    !    ,           ,    ,        .    ,            ,          - .     .     ,       .          ,  .   ,        ,    ;      ,   ,   .
   ,  ,           ,               -,    . ,     ,         .
        ,           ,     ,    ,      ,    .     ,     ,           ,   ,  ,  - ,           ,  ,   ,  ,    ,  ,   .         !
     ,          .          .
   ,    .
  ?        ,       .
 , -    .         ?
        ,            .
  , ?     ,   .         - . ,   .  , ,         ,     ,   ,  ,       ,   .      ,      ,    .   ,    ,  ?
     .
 ,   ,  ,     ,  ,             ,  ,         ,   .
    ,    :
  ,        ,     ,   .   ,       ,      ,  ,   .    , ,    ,              ,      .   ?
 ? 
  ,   .
 , ,                ,              .
          ,      ,  .
 ,        ,    ,  .      .
   ,        ,    ,                ,             ,     .         ,  .      ,    ,                 ,          ,    :
 ,  ,   ,   ,        !
       .        .         ,         .  ,        .     :   . ,       ,          .
  ?         .
 .   ,     ,          ,  ,  ,   .      !      ,     ,     ,    .  ,  ,  .        ,   ,     .     .     ,   ,    ,         ,    .   ,  ,   ?
 , ,   ,         ,   - .
          ,         ,    ,    ,       ,          ,   ,  , .
  ,  ,      .     ,     .    .       ,         .     .
 , ,    ,         .  ,   ,    ,        ,  ,   , .       .      .      ,    -  ,   ,  ,    ,      ໅          .
,     ,            ,         .     ,                  .        ,     ,     ,    .
               .          -    :
    . ,  , ,  ,  ,    ?   .   !
     .
  , .      .     ,  ,  ,       .
  ,  !   ,  .      ,     .         .
   !     . , ,        ,     ,      .
  !    ?   .      ,     - ,   .        ,      ,  ,   .         !    ?
    , ,  , ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/elinor-porter/pollianna-vyrastaet/?lfrom=15465955

