  
 .  1



   
     

   .  1

  


       1
  



  
    

 

    

   

 1

  

     

  
         ,        .

          ,        ,   ,             :     ,   ?

      .   ,           .    ,        ,            .           :    ?

       ,    .        1858 .     .

        ,   .     ;         ,    ,    ,     ,        ,   ,      . ,   ,    ,      .  , -  ,   .    .       .      !    ,       - . !   !              .              ,    .       .    ,   ,   ,   ?      ,  ,        ,  ,   .    .          ,  ,  ,      ,        .    .  ?     .     ,   , .   ,       ? ,      ,  ,  .   , , ,        ?  ,               .   ,   ,     ,           .  ,             .      ,      ,          ,        ,      ,    ,    ,    ,       .

         :  ,  ,   .     ,                    .         . , ,    ?  .  ?       ;    ,   .  ,     ,  ,          ,     .         .    .   , ,  ?   .  , ,   ;         ,  -       ;            ,      .

,  ,       ,   ,           ,      ,    ,     , ,      :         ?         ?     ,   ,        ,       ?      , ,   ?      , ,    ,     ,        ?     ?       ?         ?  ,     ,       ,      .    -  :     :              ?    ,    , ,        ,    ,     ,    ,        ?     ,           ,    ,     ,   .

Es ist eine alte Geschichte    ,   :    ,      . , es ist eine alte Geschichte, doch bleibt sie immer neu                ,     (.)     .


,  ,   ,       .          - .

        ,         ,       .   ,             ,       ,   -    ,    ,   .

          .     ,    ,       .         ,     .     :   ,        ,      ,       ,         ,  , ,    .

               ,    .            ,   ,    .        ,       ,    ,        .

   ,  ,    ,    ;   ,              .                    1864 .      ,     . (.)


          .           ,            .  , ,    ,      ,      ,  ,        -  ,  ,   ,      ,        ,        . ,   ,          .   - :            -         .

           ,            ,      ,  ,           ,   ,   ,          ,  ,   ,     .

   ,        ,        ,  ,                  : ...  :     .  3 . 1935.


.             ,                     .

          ,     .

,    ,   ,    .     ,        ,           ,           ,    ;       ,      .                  . ,     ,          ,     .

    ,          . ,      .    -      -  .     ,           . .              ,   .    ,    .       ,   ;     ,  .           ,  -         .     ,  ,  ,  ,          .   ,   ,      , ,    ,      ..

                 ;                   ,      ,   ,    ,         ,  ,           ;    -      ;     ,    ,            ,      ,  ,    ,     ,   ; , ,  , ,    ,         ,   ,       ,        ,           ,            ,  ,   ,   ,  , ,    . -     ,     ,      ,  ,      :    .

 , - ,         .   ,   ,  . , ,             .          :             ,       .   ,      ,   ,      ;     ,      : , , , ,     .. ,   ,       ,       ,  ,    ;         ,    ,     .                     ,    ,     .              -;      ,             ,   ,         ,        .



   



   

    

  
  I

  

  
  5  1838 ,    ,             .      ,         .      ,             . -      .

     ,      ,   ,     , ,    ,    :

  ?

     ,   ,       :

       ,        

 ,  !        (,       ) ,      ,     .

       , ,  ,        .

,     ,    ,   ,           ,           .

,   ,  ,  ,    .           .   ,          .

 -   !..   !             ,    .       ,      - .     ,     ,      ,     , ,   ,     .

      ,             -  ,               .

    ,     .

  !..   !   

 ?.. ?..    .

     ,    .

  ?

   -

   ?  ?

         .

    ?     ,   .   ,  ,  ?

  ,  ,    ,          

            .

   , , -.   ?

 -

  ?

  ,            

 !..    ,     -     .      ,         .

  ?      ,   .

      .

 !..      .

     ,        ,   -    ,   ,        ,  ,  ,     ,     ,   ,         .

  , ,    ,         ,       ,           ,   ,     ,           :

  ,        ,         .

 ,   ,     ,           .

        .

    , !           .

   ?      ,   ?..

     ,    ;             !  , ,      ,   :          , ,     ,          .

   .  ,   ,    .      , ,      .

     ?     ?   ,    .

     .           .

      . ,  ,  , , -,  - .         ,   .  ,   ,  ,     .    ,   :   .   ,   .      , ,  ,    ,    .        ,         , ,    ,  ,        .

       ,      ,     ,          .    .  ,         -    .

    .

        ?   .  , ,  ,  , -  .

 !..     ,          .

   ?    .

     !    ,   .

 ;  

    ,   ,     ,  ,     :    , ,            ,     ,       ,    ,       .     ?   ,        .

      .

        ?        .

   

 -,         ,   ,     .      ,  .



  II



  
          ,       ,             ,    .             - ,      : !..    .       ,          ,       .

    ,  , ,     ,         : Hebamme   ,     .     - ,     ,     ,  ,  ,   .

 , ?..  ?     ,           .

 ,  ,   ,   ,  , .   ,   ,       :     

  ,        .             ,      ,  .

  , ?      .  ?

 ,  ,      .

  ?      .

  ,        ,  -      .

   !     ,       .

    ?  ,   ,      !   ,  , ,   ,  , ,               ,  -  .

    , ;   .       ,   ,  ,       ,   ,  - ,     ,    -!..  !..

 ,    ,    ,   ,  ,  .

 ,     , ?   ?       .

  , ,  ,      ,   ,        .     ,   ,  ,  ,  - .

   .

  , !..    -!     .     !.. , ,       ,           ,     , 

    ;       .    ,     ,    ,  ,           .

        ,    ,        .

 ,    ?..   ,         .    ,    !..   -   ?    

 ,   - ,  ,    !

      -  ?         ?..      ,   !..      !          ,       -       .

 ,      !        .

 - , - !          .     , ,  !..     !          .         !   -!  ,   !..     ?     ,   , , ?    .

  !  ,  !

 ,  !

     :   .  ,   , , ,      . ,     .  ?       .



  III

 

  
               ,     ,   ,  ,        :    ,  -      .   ,   .         -   ,      ..          ,    , ,    ,        ,   ,   -,    -   -   .  ,     ,     ,  ,   ,   ,      ,       .      ,  ,         ,   ,     ,    ,          .

  ,     ?  ,        ,         .

     

   ?..   !..     

, ,      .

     .    ,   ,        -   .

  ?..   .     , ,      ,    ?

     ,       ,              -  

  -!..  ,         - !    

   

    !   !.. -         ? ,  ,        ,   ,    ,      

        ,   .

 , , ,     ;        .

    .

     ?   ,  ?

         ,         ,   ,        .

 ,   !.. ,  .   ?   ,   .      -     ;     . (    .)

       ,   .

       ,    ,  .          ?

 ,     

     - !..

 ,         .

 , ,    .

 , , !   ,   , ,              .

    ,      .

  ?.. ?      .

       ,     !..     ,   -  .

             !   ,   !

    ?..  ,         .

 ,  - !    .     ,    : - , .

        .

           .

 , ,  ,  !     ,    .

     ?  

 , !   !   ,   !..    ;    : !         !

        ,      ,     ,   .

  ?   ,     , ,   ,        .

      !   ,   .     ?

            .

      ,      , ,    ,    .

               Hebamme.

   , ,  ,   ,       ,  - ,      .   ,    !             .

  ?   ,   .         , , .

   ,   !      .

 ,      ?    .

    ,   ,  ,  .

         .

   

  ,    !

 ,    ,    ,  . , ; ,               ,       .    ?   .

  .

 ,   ,  .       ,    .

    !  ,   !.. , ,    !..     ,   ,        ,      .      .        .

   ,       ,     ,       ,       :      ,       .

 ,  ,   !     .   ,   .      ?

    .        : ,    ,        .

    , , ,    !   ,    .

      ,       ,     ,      ,   ,   .

      .

  ,   ?     -.

   .

    ?

 ,       ,      ,  .

    ?

     ,     :    ,  .

 ,  !..  -  ,       !..   ,    

 , ,     ,  !    .

     !  -  !     ,   .

  ,     .

  ,     ;    , 

      .

    ,      !   !        .

        ,               ,     . ,       ,  ,    ,       ,      .



  IV

  

  
        ,    ,      .      ,   ,   . ,      .     que dira le monde             ? (.).


           .                 ?..     ,      ,   ,    ,  ,      .  ,   ,       ,       ,   ,           que dira le monde.   -             ,          ,      .          ,  ,   , , !       ,                . ,     .

       .   ,       , ant jaune             (.).


,    ,    ;     , , ,             ,         ,   . , ,     ,       .    ?  ?  ,   ,     ?   ,   ,  ,  -    .            -  ;             ,      .  ,   ,  ,        ,     .             ,          ,          .

           .        .           .  ,       ,        , , ,    ,  : que dira le monde. , ,              ,     ,   ,         .            ,                   ,                   ,     -  .         ,        ,  ,  ,        .   ,   ,   ,         ,  ,   ,      ,        .        ,   -; ,   ,              ,   ,         ?

     ,        ;    ,     ,   -  ,   ,          .     ,    ,         ,  ,       ,  .  ,            ,           .

    ,      (   )     -  ,     ,     ,       m-me     .       ,   ,       .

  m-me ,   ,              ,      .    :  ,  ,        .   ,          ,             .         ,    .

            ,      ,    :

     ?..  , mesdames            (.).


,   ?

       .

  ?      .

  , ,   -  .    -    .

   ,   ?    .

     ,   .  ,       ?..  !  -   ,          .

 ,    ,  ,        .

     , ,    .

 .

    ?     , mesdames?..   ?     ?..  ,  !

 , ,     ,    .

   !       ?

 ?

 !     !      .

       .

 !      ,   .

     ?   ,   .

 ?..  ,   ,     , ,  ,  ,   - ,     ,    ,   .

      ,        .

   ?  !     ,     ,   .

    ?

 ,  .

        .

     ,     ,  ,  ,  ,   .

     .

      ;  , ,   -           ,    ,        ,      .

      .

 C'est charmant! c'est charmant!            !  ! (.).


    -  ,      .

 ?  ?    ,   ,   .

     !     ,     ,  ,    ,       :  Maman!           !

         .

   ,    :

 ,   ,    .   ,     ,    .      ,               .    .

  ,   .  -.



  V

 

  
       ; ,     ,        ,        ,     .           -   .      ,  , ,     .

 ,   ,    ,      ,    .   :    ,   .  ,  ,         .         .  ,             ,  -   ,      ,    .      ,   ,      ,    ,  .       ,          .      ,        ,         .          ,              .        ,      .        ,   ,   ,             ,  ,   .  , ,          .        .           .     ,           ,    ,    -.        (  )  .       - ,        ,          ,         ,   -  .  , ,        . ,   ,      . , ,  -    :   !     ?!        ,     , : , ! !        .           .      ,    .            ,        ,  , ,    ,           .     - ;      :   ,  ,      ,   ,      .                   :          ,   ,            ,           .    , ,     ?   ,    ! , ,   ,    ;  -         ,       .  ,         - -        . ,          . ,  ,      ,     .   ?    ,             ,   ,      , ?     que dira le monde?     .                ,  .           .  ,      ,   , , ,    .        ;           ;        .  , ,          ,      .        ,     ,   , ,          :        -   ,          ,        .      ,         ,               ,     !          ,        ,     .      ,   ,    ,  ,      ,       ,    .  :         ,           . ,             ,      ,        ,  -      .  ,          ,         :     ,     ,           .

    ,               ,    :

  ?

         ,     .

  ,       ?

 ,   .

   , , ,             .

     .  ,            ,        ,        ,   . , ,      .           ,  , ,   ,    ,       ..     1829 ,       ;         ,      - , -  .

    .     -          ,  , ,     ,     .  ,    ,          .       ,    ,     ,  .           .      :        , ,   ,     .       ,        ,       ,   ,   ,     ,    .            ,        .      .

         -   .              ,          .  , ,      ,           ,       .  .

    ;  , ,            ,            .  ,     ,           ,       comme il faut             (.).


  .   ,     .  ,    ,         ,   ,    ,     .     .  ,        -    - .

             ,  ,   ,       .  , , ,   - , -   ,       ,   ,    . , ,   ,    .

       .    ,        .    .  , ,    .          .        ;   ,         -    -   ; ,                .        ?            ?   .                  .     ,     .    ,  ,        ;    - :    ;          ;    ,     , ,  ,   ,  ,      .   ,  ,       ,  ,     . , ,         -?    ,  ,    .      ,       , , ,  . ,      ?    ,  ,   ,          ?

  

             .            .     .     - ,       , ,     (    ),  ,   ,    , , ,   ..  ,    ,         ,       ,         .

 ,     ,       ,       ,   ,     . , ,          ,     .

       ,  , ,    .       ,          ,  

     .

            :        .      .               ,     ,     .

     .      .          ,  ,       .    ,                   ,     ,     .       ,       .        .  ,    ,                        ,    , .   ,    .   ,  ,      ,    ,     ,       .   ,    ,     ,  -     .    ,    ,       ,        - , - ,      .          .  ,                  . ,   ,      ,           -.        ,     . , ,        ,     ,  - , ,         ,   .            ,   ,           .

      :           .  -           ,      .  ,       ;       ,            ,  .    ,  ,  ,  ,     ?



  VI

  

  
            .

      ,    .    ,   ,            ,       ,     ,  ,        ,   ,      . ,         

    .       ,   , ,   ,     .          ,          ,      .  ,      ,       .

  
  * * *

  
       - .

        ,     :     ,    ,              , ,   .       , ,   ,                 .       , ,     ,       .     ,    ,   , ,     ,       ,      ,  ,  ,  . -     .      ,    , ,  ,           ,          .

             ,                .    ,            ,  ,       .

     ,  ,  ,   ,     ,   ,    ,          .

           ,            .

   , , !   ,  ,   ,      .    ,   !            ,    !..  ,    ,  ,     ,       !..  !..

        .

 !    .     !      ,       !     ,  ,    ,    !  ,     .

        .

      ,  ?

         , !           .  ,      :     ,            !    !    !     ,  , ,    !     ,     !..

        .

  ,          (      ),      ,           ,              ,                  .

        ,     .

      - .

  ,     ,         ,                ,  ,     ,    

   , ,      ,         .         ,  ,          , ,  ,    ,  ,     ,           !       . ,        , ,     ,             ,       .

    . ,      ,  ,    ,  ,         ,     ,             ,   .     ,       - , ,      ,    .     :   .

      .

         ,      ,             ,       ,     ,          . ,        - ,  .      ,      ,      :

    ,        ,   , ,   ?

           :

 ,      !         !

  ,         ,       .

              .



  VII

  

  
           .         ,       .     ,     .         :    ,    ,      .        ,  ,  ,       ,         .    . ,   ,  ,      .      .

  ?       .

  ,    ,      .         ,             ,   ,      .       .

    ,   ?   ,      ,       ,  , .

      ,           .

       ?     .

                ,   :

               ?..      ?..    ,  .

,   ,     .

    ,     ,    :   ?

 ,  ,  !

  ?   ,      .

  .    ;       ,   ,  .

    ,   ?

  .

    .

      .

 ,   ,       ,             .     !.. , ,        .

  ,             ,        .

    ?   ?     ,     ,       ,      ,          .

  ,   ,   ,   ,    ,  .

     ,      .

 ,          ,   :

          .     . !

      ,     , ,  ,    ,   :

       

   ,   .

          ,      !..

    ,  ,    .

      , , ,   , - ,   ,      Hebamme.

    ,   , ,  ,     ,      .

        .

         .

     ,         ,          .           .    .

              .          ,       ,      ,      ,    :

 , maman,     .     .

      ,   ,  ,   ,  .  ,                   .

     ,   ,    .

         ,   ,        ,    ,            ,          ,  ,       ,  ,    ?



  VIII

 

  
                       .    ,       ,         .

 ,   ,    ,    .   ,         ,         .   , - ,              .       ,    ,    .  ,  ,     ,      ,     :    .

             , ,       ,   ,    ,          .

  ,       . ,          ,        .

   .

    ,  - ?    ,  ,      .  ,  , ?

 , !

           .

        ,      ,         .    ,     ,     .

  , ,      .

  , -,  ?    .  ,    .

 ,     !    .     !   .     .      .

  , !

  ?      ,        - ,        !..

      .

    ,               ,      ,             -    .

  ?

             . ,    ?   .    -  , :   ,  ,     .    :     ,      .

     .

 ,   !    ,    .      :  !             .

     ?   .

 ,      ,      ,         ,      .

 ,  ?

     -   ,   ,    .  -  .    !

 .        ,     .

 .

    ?    ,      .   ,  ,  ,   !    ?

       .

    ?      .     ,  ?

   ,    ,    !       .        ,       .

 ,  ,   .

      .

        .

            ,    ,    ,   ,        ,          , , ,   ;        ,  ,     .    ,    ;        .       ,   ,        ,    ,   ,  .

,  ,   ,      .          .      . ,    ,               .

        ,     ,    -,   -,   ,        .



  IX



  
     !      ,      -  .

 ,  ?    !   ,      .          ,          . ,       ,   ,        ,   , ,       ,     -           ,     (.).


    ,    . , ,       -   .           , ,      ,    ,            ,       .      ,       ,           ,  -          ,     ,  ,   ,                     (.).


.   ,  ,         ,    ,    ,                         (.).


 ,   ,  ,      ,   ,  ,   ,       - .   -     ,     ;      ,                        (.).


.             ,        .          ,                     ,  (.).


   .

  -  ,      ,      . ,         ,         ,   ,     ,               .       ,                 . ,  ,     ,   :

    ,  ,  -     ,     ,    ,    ,     . , ,  .     ,     ,    ,      ,  , , ,    .

              ,      .                . ,   ; ,    ,  ,    ,     ,        .

  
  * * *

  
       .         ,      ,    ,  ,   ,      ,   ,    ,    ,    ,    ,      .     .

,   ,     .  ,        ,  ,     .         ,   ,      ,         -         .       status in statu    , -   -     .   , , , ,    ,                ,          ,   ,  quasi-  . ,     ,    ,  ,     ,   -,   .   ,      , ,      -  ,   -      ,  ,   ,   -  .

           ,        .

  ,        ,     .         .      ,       .  ,   ,         (     ).           ,   ,     ,     .   ,     ,      .

     ,    ,     ,   ,    ,        ,   .   ,  ,   -,    , ,    -.        ,   ,   , ,                 .   ,        ,      ,  ,    ,       ,         .     ,     - ,        .            ,    ,       .        , ,  ,  ,          .       ,       .

      -  ,             ,  ,   : ,  ?

   ,      ,     .        .    ,        ,  ,  ,      .    .             ,   ,   ,   ,        ,     ,         :

 !.. , !

  ?   ,   ,    .

 !.. , ,   !    ?

     

   ?.. , ,   ! ,  !      !.. ,    -    .

    ?

 !.. -  !.. ,  ,         - !

   !  -  ,            .

   ! ,  ,  ,   ,        .  ,  , !   ,   !       !    !.. -?

         .

 , , , !  , , ,  :   ,    , .

 ,    .

 ,   ! , ,   !     .  ,  , ,          !  ,  !   ,         .

    ?..  ?

 -     !    !   !..     -  , ,   ,  , ,      .      , , :     !    ,   !   !    !

     .          ,                   (.).


    , ,             (.).


 ,  -            ,   (.).


 - ,                 :

  !      !.. , ,    -     ,    .        ,   ,  ,  . ,  ?

 ,   ,      ,    :      -  ,     ,    .

    -   .       -          ,       :    ,          ,   ,   .    , , ,         .     ,                   (.).


    ,       ,         ;       ,        .

 -     .

  
  * * *

  
     ,    ,    , ,  ,  , ,   ,  ,    ,        .       -     ,         :

     ?

        .

  ?    .

 .

 ?  !     ,           : , ,     ?

     ?     ,      .   ,  , ,     ,  ?

   -?      .

   

 ,      - ,          .

    -?   .

        

  !..          ,       .

 ,   , ? , , !  

  ,       ,  ,   .

       - .

 ?  ?      ;  ,   ,             ,        ,       ,     .

        , -       .

             .           ,    ,    -,   : .   ,      , ,   ,  .        ,       ,     .      ,   ,   ,            ,  ,  ,   -  ;         ,  ,   habitues,  ,            ,      ,      ,           .             .

      .       ,         .  , ,    ,      ,     -    .

  , ,          .         ,   ,                .        ,          .

    ,    ,      ,        ,   -.         ,       . ,      ,                    .   ,    ,      ,    ,   ,       ,   ,        ,     .                 ,         -     .       ,           ,       ;               .      .   ,  ,    ,        .

,     ,   ,   .    ,     ,  ,         .        . ,  ,      . ,     ,        .           .   , ,  ,                    ,      ,      ,     ,   , ,            .         ,  ,      - ,    .

      ,  ,      , :

    .

             .

      ,       .

    ? -?     ,          ,     -    .  ?.. -,   

        !    ,   , ,            ,     .

  - ,   ,       -   !      -,   -!     .

    !          .

   -       ,  ,    ,  ,    ,  , ,  ?           .

    -?     .

  ,   .

   -  ?

,    ,      .

     ?     .

    - -!..            ?.. , ,   ,   ,      ,      .

, ,     ,         .

 ,      .

 ,  ,        ?       .

 , ,    ,            .

   -   -,     ,        ,    -; ,    ,  ,    .

        ,     ,   ,     ,     ,  ,    ,       .

,    ,       ,     .            .         . -      ,       -  -   , ,  ,  ,    ;         ,           -  .        - .         , , ,  , ,         .         ,     -    - ,              .  ,   -    ,   ,   ,     ,       ,        .    ,     ,    ,   ,  ,   .    ,     ,        ,  -  .    -       ,      -   .        ,          ,   .   ,          ,    ,       ,  ,         ,         .

       ,            ,     ,   ,     ,   .

  ,     ,      ,   ,     -        ,   ,     .     ,         ,   :    ,     !       ,    -    .  , ,  ,        :     .            ,      ,       ,    , ,  , ,  ,  .      ,  , , ,          :

  
     

   



  ,    ,    ,        .

 ,    ,  ,         .  ,     ,   ,      ,        ,       .       ,      .      ,       .

      .

   ,     ,  - ,   ,  ,          ,    ,    , ;    - ,  -,  , ,    .          , .        :

    ? -,  ?             ,  .

 , !    ?      ,    ,         .

  , !.. !    .     ?      !

    !..  ?   .

    ,  ?   !

    !..  !

   ?    , ,   !        !    , , ;   ,  ,    

    ?

      ,   ?  , ,   ,    ,    ,    .      .

    

  ?    ?       !

                .

   - ,  ,     ,         ,  -  ,   ,  ,  ,     .

  ,         ,      - -.   ,       , ,   ;         ,           . ,        ,   ,     ,     ;  ,   ,               ,      -                ,   ,             ,     ,        .

                  .

 ,  !    ? ,  , !   ,       ,     .

   -?    ,  .

       !..    ,      ! ,   !                  ! ,  ! (.)


   ,       ,        .

     ,                 .

  ?               (.).


  ,  ?   ,  .

   ,                (.).


,    .

 ,              (.).


,          .

 ,    ,   ,    .   ,    ,      .

      ,            ,      .

,   ,      - ,          ,      ,     .              (    )   .         ,     .

   ,      ,         .  --           ,        ,     .

     ,             ,         .

  !   ,    .                (.).


 !

  ,             (.).


              (.).


?    ,        .

 ,  !   ,   !

   :               (.).


   ?              (.).


 *

 ,  ! ,    ,               (.).


.  ,             ,   (.).


,    ?    .                   (.).


 .

  ?  ?   .

 ,             (.).


 

          .         ,     ,        ,         , ,     ,   ,                (.).


    , : ,    ,              ,   , ,   ,    .

,      ,         -        ,     ,    : , , ,  , :  ,    ..

    ,   ,   (  )  ,   ,        ,                 - ,    : -,  ,        ,      ,      .



  X

     

  
    ,    .    ,   .                ,                     ,      .  ,  ,      ,    ,  -        .

        .   ,    ,     ,     , -.        ,            .             ,  -,      ,   ,           .

    ,    :          .     ,   ,     ,   ,       ,      :       ;         ;  ,        ,  ,        .   ,      ,  ,     ,      .              ,    .    ,  ,          ,     .        ?

,         :  -        .

,                .          ,       ,       .          ,     ;    ,         ;       ;     .

       .         ;         ;       ,    ;      :      ;      ,      ; , ,   ,    ,   .

 , ,  ,    .

,  ,       ,     ,            ;                ,    , , ,  ,   , .          ,           ,   -   ,     .   habitues           ,   (.).


        . ,    ,        ,           .         , -     .

   ,   -  ,  ,    ,    .       ,   ,   ,     ,    .         ,      ,   ,         ,    ,   ,         ,   ,      .      ,    ,           : .

       ;        .    - ,    .                    (.).


, ,   ,      .        ,                   (.).


,   -  ,       ,        .         ,    .        ,                ;   ;    (.).


.

,   ,             -    ,  ,   ,        .

         :   ,    ,       . , ,        ,                     (.).


,          ,                (.).


    ,   ,  ,         ,            ,                 ,          -       . , ,   ,    ,     ,    , ,     .

     ,  ,        ,      en canaille.         ,     ,     ,    ,     .

  ,     !     -      ,     .

   ?    -   ,      .

 - ,   -

 , !    !      -!      ,   .  ,    ! ! ! !

 -?           ,    -    .

   -              .

          .

      ,   ,       .        .

  ?     .

  ,  ,                 (.).


,    ;  ,   ,             (.).


 !    .    -  , , !

     ?   ?

    !  ,    !                 (.).


    .

     ?                ? (.).


         ,    .

   !  ,    !          .                   (.).


   ; -,           .

   -?

                  (.).


,    .   ,  , -?   ,  ,                ;    (.).


.

 ?  ?            (.).




 , ,  ,  , ,                (.).


 .      - !   ,  , 

  ,  , ,    .

     , -   ,  ,      :

 , , !   - !              (.).


 , ,                 (.).


     !                     ,  (.).


,   !               (.).


   ,  ,  ,               ,  (.).


,                (.).


 ;                (.).


      !                (.).


; ,                   (.).


,    .

 ,                 (.).


 ?    ,   ,        .

 , ! , , ,  !             (.).


  .

   ?    ,     .

   :   ,        , ,                  ;    ;    ; ,     (.).


.

  !   ,      .

 ,             .

  
  * * *

  
         ,      ,      - .   -  .      ,    ,      ,         .  ,       , , ,     .       ,       .   , ,    

 ,       ,   ,   ,  ,  ,         ,  , ,         ,    .

    ,      ,                ,  ,   ,    .       ,     ,   ,        ,         .                 :

 ,      !      ,   !    .  ,   !  !    .

 , !     ,     .         ,  , , ,   , ,    !    ! -    !    ,  , ,   .

     ,      ,     , , ,      ,       ,    ,     ,    :  , ,      !

             ,   - ;          .

       ,            .                .

 !   ,     .

 ,                      (.).


 ?      ,  , ,     .

  , ,     ?    ,     .    ?      !

 ,     ,      .

      ?                  ? (.).




       :  ,          .      - ,     -  .

, ,    ,   ,    .

,   ,  ,       -     .

   ,     .        ; ,  .   !   ,   ,       .        .

        ,           :

  -!  ,            .  -,   ,     ,     . --!..

  ,         .     -      .

 ,    ,       ,       :  -. , ,    ,     .  -!

   - ,         ,   ,         ,    , ,   .

     ,       ,      ,   , ,  ,    .

           -  .     ,    ,  .

    :   !           :  !  .

    ,    ,       .

 -,   -           ,  (.).


, , !          ,   ,  .                . ,   ,    ,  ,    ,  ,   ,             ,    ,        . -?

   !

 -     ?..     ,   , :               ,    ?

  ,    ,   .

  !   ,           . ,      .

  ,  ,   , ,     ,    ,  , ,    :         ,     .

 ! !   ,  - .   ?

     ,      .

 --!   ! -!     ,   .  ,           -!       !   ! ( , ,    .) --      ,   ,      ,              ,   ,   . ,  , ?      .

  , 

  ?

 !        .

 !     ,        ,     .  !..   !                ,  ;   ;      (.).


.

 , !                    (.).


;  , .

 ,    ; , ,   ,    : - ,      

      !     .  ,   -  ?

  !   !         .    ,     ,  ,   332-  727-    ,    .

     ,      ,     ,       ,  ,            .

   ?  ,       .       :      -,   ,  ,   

 , , , !    .   :          !              (.).


  .

       ,          .

    ,            .

 , , ! -!  -  ?    ,    ,     .

 ,  !      ,  , ,     .       ,         .     .        ,       ,      ?      .

 ,          .

 ,    !    .

   !..   ,  .                ?     .



  XI

  

  
            ,              , ,    ,  ,        .

     ,     :   ,    ,    .

 , ,  !    ?   ?   ,             .

   ?   ,       ,      .    , ,     ? -!   -   ,    ? !  !   !  ,   ! ! !

    .       ,      .

          .         ,  ,        .

  ,      -   ,           .   ,    ,   ,         .             .

    ,      ,    ,    .

    ?    .

 !..  - !     !   ,         .      ?

   ,   .

 .    ; , , ,  , ;    :          .

   .

     .

    ,        ,            ,         ,      .

  !  ! !      !   ,     !    .   ;      ,       ,       .

   ,           ;  !    .

  !    ,      

 -?    ?     .        ! --! , ,             ! , ,        ,  !    ?

 !..  - ?  - ?..         .

  ?         ! ?  !      ,     .          - , :   ! !      ,  ,    ,   , ,  ,     ,     ,    .

,      ,    ,  ,             ,       .        :   ,    ,      ,                 ,    ; ,   ,     ,    ,   ,       - .

      .       .       ,          ,              .    ,  ,     ,   triple canaille             (.).


. ,   ,  ,  ,  ,    ,    .    ,     ,    .      ,  ,       .          -    -     ,        ,   ,      ,      ,      .         ,    ,        ,     :     .-,   .        :     ,       ,    ,     ,     ,                 . ,  ,        ,         .     ,   ,     en grand         ,  ,        . ,      ,    ,   ,      ,           .

    ?   ,           .

    .

 ,    ?   !   ,   .  , ,   ,         .

  !      !     .                 !       !      -  -         !

    !   !        !     .

 ,    ,   ,  , ,    ,      !       !

    !   ,    .

           ,            .

      .

     ,   ,   !  ,   .

      .

       ,    - ,             ,       . , !   ,   .   -                  ,  !     ,  :  ,      .                   ,      (.).


;      ,     !      ,         .        ,   ,    ,  .

  ,     ,   ,      .    , ,      .

     ?      .    , ;  ,   ,  ,       ,    .      ,     ,   ,           .

     ;    ,  , ,  ,   ,    .      .     ,      ,  ,     ,    .          !     !   ,   ,    ,    .

  
  * * *

  
           .    .       .    -          .     ,   ,   ,  ,    ,       .        .      ,     ,         ,    ;    ,  ,   ,     ,      .   -   - -    . ,    , -     ,       ,           - ,  .

               ,     ,         .   , ,    ,        ,    ,        ,         .        : ,     ;   ,    , , ,    ,   ,     ,   ,  -       ,       ,           .         ,     ,    . ,        ,   ,   ;     ,             .

                      .      ,    ,    ,         .    , ,  ,     ,    :            ,       ,      :       .         ,      , , ,    ,     .        -                (.).


      ,   ,  :    ,  ,  ,  ,   -; , ,     ,     ,     .            ,          ,          ,      .

  
   ,  , 

  ?



      ,      :

  
     :

  , ,   !



      ,

   ,



          :

  
   - .

 , , !



       .     .

 , !        ,        .

 , , -!     .    ,           ,      .

 , !     !        :  !  !

      ,   ,        :

  
    , ,   

   .

  , , , ?

  , , ?

 -   ,

  -,

  .



   ,    ,  -    ,   ,        ,   ,  ,   -     ,    :

  
  , , , , ,   

   , ,   

  , ,   

   , , !



   -,  !    ,     ,   .

  ?     .

 !

  ?

 -,    .

  ?

 .

  :  !

 -,  !     .

  ?        .

 !

  ?

 !

 !   !         :

  
     ,

   ,

  ,

  !



   , , ,       !             ,      - ,     ,  ,     .

       . ,          ,    ,   - ,    .    -  ;      ,    ,   ,  : -    ,  ,      .         ,           .



  XII

  

  
     .                    ,     .

     .     ,         ;          ,     .   ,   ,      .

       .       .      ,        .       ,        .     ,          .            ;        .

  ,             - .   .   ,             .  ,     .  ,   ,  -,     -        .

,     , ,             :       ,       . ,   ,    -      ,    ,   ,                  -  ,          ,   -    ,      .            ,    ,          ,       .          -    .    ,          ,        ,            -.         ,           ,  ,         -    ,  ,         .

     - .  !       .  ,    ,          .

     , , ,       ,             .         ,      :    ,       .         ,   ,      .

                  ,   .

      ,         ,  ,   ,    .



  XIII



  
         . ,     ,      ,            ,   ,      .

             - .  ,      ,      ;   ,   ,       ,     ,       ,     ,     ,         .     ,   ,       ,          ,       ,     , , , ,  ,      . ,      ,        ,   ,         .

       ,           ,   .

 -       ,   -  ,          ,     ,      .    ,         ,   ,     -          , ,       ,    ,    , ,  , ,     ,       -    .

        ,  ,      .

          .

   ,         ,    .

    ,          ,     .       .    ,  ,  .       ,  - .         :

  

  a Madame

Madame la princesse Tchetchevinsky              (.).


.

  

      ,         .     ,   .   - -        :

  

    ,     .      .   ;    ,        ,  ,      ,     .

 

  .

  

      , ,      ,     . ,   ,       .   ,    , ,        .   ,      ,   .     ,    : ,   ,   ,   .   ,  ,      ,    ,       ,    ,   ,   .

      .      .      ,     ,   , ,    ,              .       .

   ,      , ,             ,   .

  ,              !

 .



  XIV

  

  
      ,    ,           .     ,    ,   ,         :   .                      .

            ,      .      ,         .

    ,   ,      ,        :         .             ,   ,     .      - ,  .

         .        m-me    .        .         .      ,     m-me la princesse          .     ,    -        .

     .           ,   ,      ,    .  -    - ;     .

  ,       ,        ,    .      ,     :    ,     .      ,   .               ,  .       ,       ,                  - ?      ,    ,    ,    ,      ,       .

                 ,    ,        ;        ,        ,   , ,    ,     .

             ,  ,     .    ,      .        .         ,         ,                 ,     .      ,    ,     ,       .

        .



  XV

  

  
           ,      ,             .

   ,      ,       .            .   ,         .      ,     ,     ;      ,   ,  ,  ,   ,          .            -,  -         ,     chambres garnies             (.).


:  ,  ,    ,  -       .          ,      ,        , ,  .        ,   ,        - ,   ,    .     ,  -   -,  -.    ,          chambres garnies,        ; ,     ,  ,      .       ,     ;        .    ,  ,  ,        ,              .         , ,    .     .  ,   ,       :  ,   ,  -,   ,    ,           ,    ,      -  . ,           .

      .     .   ,  ,  ,    ,   , ,  .         ,      -  .   , ,     ,   ,    ,            ,     ,                       ,   ,     ,      .     ,       - ,    ,       - ,  ,     ,   ,     ,       ,      .    ,       ,          ;  ,      ,         .                    ; , ,          .   ,     ,     ,        ,         ,    ,     ,   .      ,        ,  ,          ,  .  ,       ;  ,    ,     ;      ;       ;       ; , ,    ,  , -,  - - ,  -   .                   !      ,    ,      .  ,    ,   ,   ,  , ,         .      - :     ! ,                  ,       ,    .

    .   ,        ,      .        ,              ,     ;         ;           ;  ,       -  , -  , ,   chevalier d'industrie            (   ) (.).


. ,      ,     .

      . ,       - ,        ,     .     ,         . ,      ,         .   ,                     ,          ,       : -!     ,  ,    ,    ,    ,   -       ,         .   ,   ,        - ,        ,  ,    ,    ,  -      . ,    ,      ,       .         ;          ,    ,         .     ,            ,             .     (  )  , ,    -,   ,  ,   ,      ,          .           ;  ,     ,         -     ,   -    .         ,     ,     ,     .    -    ,      ,       : , ,  ,    ,      .

  ,   ,  .   ,      ,   ,     ,     .   :     ,      ,  ,      ,         .   ,     ,   ,   ,    ,    , ,         ,   .   ,  ,       ,   .    ,         :  -        .  ,  -      ,    -   , ,     ,     ,      .

 ,       ,   ,               .



  XVI

    

  
    ,    ,            .            ,     das ist vrai gentilhomme              (.).


.     ,       ,              .

 ,      !   ,   ,     .

       ,     : -!..

      ,   .

      ,    .

 Fi done!           , ! (.).


    .  ,  ,   : ,      .

 , ja aber das zeugt ihr edles Herz           ,         (.).


,    ,     .         une bonne nourrice pour cet enfant, s'il vous plait, monsieur?               ,   , ? (.).


 *   .

 ,  !      ,   .

 Ganz zu ihren Diensten, ganz! ganz!              , , ! (.).


    , ,       ,          .

        -          ,   .

   ?   ! ! cela est tout a fait possible pour moi!           !     ! (.).


   .

  ,  !

   !    ?   ,   ,   ,   - ,     ,      ,   ..

      ,   ,      ,   ,      ;               ,       ;  , ,        - .

 , ja! certainement           , !  (.).


,    .   , vous ne soupconnez personne?              ? (.).


 *      .

 Personne, madame           ,  (.).


,  ,  , .

 Und haben sie nichts gehort?              ? (.).




  ,   ?   .

 Un petit scandale, qui est arrive dans le grand monde            ,     (.).




  ?   ,      ,     ,      - .

 ,    ?      .

   ,  ?

 ,    !

 ?

 Non, commerage!           , ! (.)


    !    , ,      ,  ,     - .     ,            ,     .

,     ,  , -,      ,           .

 ,  !            !            ,     ,          -     , ,    ,  , .

       ,   ,      ,      ,           .

 -?   ,    .

      -  

 !.. Je comprend je comprend bien ca                ! (.)


,       .

     ?   ,         .

 Eine dame, glaube ich? jung und charmant?           ,  ?   ? (.)


    .

 ,                - ?..   ,       ,    ,         ,      .

 , ,       ,  .

 !..   ,  aber sie selbst?             ? (.)


  ,  ! Est-ce possible?             ? (.)


 *

     .    .      .

 Non! vous-vous trompez, monsieur!           !  , ! (.)


       .      ,     ,    Et dans le monde on n'a jamais parle de cela                  ! (.)


.

   -, ,     ,   ,       

 !      !      !   m-me  .

 ,  -   !..         

 Ah, oui, monsieur est un peu curieux! ich verstehe!           , ,   !  ! (., .)


    .

 ,  !..   .    , ,  - :  ,   ;      ,   ,   ,      ,   ,                  !

 N-nu ja-a!..           -, -a! (.).


 !

  ,        ,   ,         ,       (       !),     .   -  :   ?       ,   ?     , ,       ? ,  ,         ,      ,        ,           ,    ,          ,         . ,    ,   ,           !       ,  ,    ,      ,     ,     ,                 .

     ,     !   , ,   -  ,  ,          ,   .

    .    ,        ?

    ,    !       , ?       .

         .

 , si jetais votre femme!           ,      ! (.)


     .

    ?   , ,     .

 Je vous aurais aime! Je vous serais fidele              .      (.).


      ,    ,     .

  ;  , ,        ,     ,    :   ?  ,     !

  ,     

  ,     ,       ,     ,     ,  ,             .

 ,    ;   ,  ,   ,      .              ,   ,   .

 S'gu-ut!            ! (.)


    .

         !   ,    ,  .

 Sehr gut!   .  Mais envoyez seulement la voiture nach andren                   (.).


 ,     ,   ,  ,     andren            (.).


 *        .

     ;  ,    ,       ,      ,     .  ,  ; ,  -    !   ,   :    -       ?   ,              .

 ,    ,  ,       !    - ,      .

            ,      , ,  , .

 Une grande nouvelle!            ! (.)


    .    ?

  ?

 !  ,  ?      ?

 

  !          !..

   ?

 La jeune princesse Tchetchevinsky              (.)




 ?

,  ,    ,     .

   !    !     ,     -    .

 Mais comment             (.).


   ?! ,   ,        ,  ,  ! Pauvre mere! elle est bien malade pour le moment!            !     ! (.)


 *   !

     ?   .

 Voila une question!            ! (.)


 , ! !        , mais meme sur toute la noblesse!               ! (.)


             ! (.)


  une femme tout-a-fait perdue!***      ,   ;      ,    !..

 Oui, si cela est vrai           ,    (.)


 ,   !        ,            ,    .  Et qui suppose-t-on etre son amant?               ? (.)


 *   .

   -  ,   .   ,   !    .

 ,  !   .           .

     ; , , . C'est une affaire d'honneur             . (.)


,   .

  , ?

  ,  !

   ,              .

 Du reste adieu!           , ! (.)


   !      ,     ,    ,      ,      .

  !       .

,           ,        ,        ,      .

  ,  , !    ,           ,  .

       .

 -  ,   ,           .

  :      !     ,                  ,          .



  XVII

 

  
       .    ,    ,          , .,         ,   ,  ,           .        .       ,   .

           ,        ,     .

     ..

,           ,     -  ,         , ,   ,      .

,   ,  ,      ,           . ,     ,      , - ,  ,               .   ,        ,  ,  -,     - .

, ,  ,              .

 , !..    ,  .      ,         !.. !

,     , ,  ,        .

    .

   -    !    ,    - .

   ,     ,     .

  ?!.      !..     !     .

  ,      ,    ,     ,   .

 Tu vois par la, miserable, ce que tu as fait de ta femme! Tu es un lache!!             , ,      !  ! (.)


    ,             .        ,       .

     .     ,  ,      ,     .

      

     ,       ,     .

    .

     !       ,   .

     .

    !                .

 ,    ,           .

 !..       quasi-           ,  (.).


  .



  XVIII

   

  
        ,   ,     .       .   ,    ,     ,    ,           ,       ,      .    -  ;      .       , ,       ,    -,       !        ,    ,   , ,    :      ,     . , , -      .       :    ,     ; ,   ,   ,         .     ,  ,       ,   :       ,   ,  ,     .           .      ,            ; ,  ,                .

   - ,     , ,     ,       ,    ,      ,    , , ,  .               :    ,      ,       .         .      -         ;     ,     ,    - .         ,        ,          .          ,        !    ,          ,  ,         ,     ,   ,        ,  .

      ,    .         ;         ;        ,     ,   .          .    ,     .   :      ,     .           ;  ,    ,  ,  ,             .       .        ,   ,   ,     ,     -,     ,             .          - ,     ,   ,   . ,   : caracho, sirastouy  kacha           ,   .


.        - :     ?           ,       : ,  ,        , ,    : Niet-te           .


 *.                    ,   ,      -. ,         .

     ,     ,    ,         .       ,          :     ,      .        , ,   ,    .     :   ,  ,  -     .  ,    ,   ,      ,      ,   ,    ,         .  ,            ,    ,      ,         ,      .  ,   ,                .       .

  ,    ,      :                 .            .  , ,   ,   -   ,    ,   ,   .       -,      , , , ,    ,  ,         .  ,    ,      ,    , ,  ,  ,    . , ,  ,  ,               .            ,         ,     .  m-sieur    ,          .        ,    ,        ,          . ,        ,  ,   ,     .  ,    ,   ,               .          ,       ,  ,          ,  ,  ,  ,      ,   ,      -  ,  m-sieur . ,   ,   ,    ,    .

   ,  , -       .  , , -,    ,     ,  -     ,       ,   ,       , , -, ,     ,  m-me .                    , .

    :      ,            .

        .    : -,          ,  -         ,   ,   ,        .      !

 , ,        ,       . ,  :   ,    ,    , , ,        ,       .

     ,       ,            .    .  ,          , , ,     ,   ,        .   , ,  ,   -         .         ,                  ,                    .       ,   .      ,      ? ?      ,       ?   ,        .     ,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/vsevolod-krestovskiy/peterburgskie-truschoby-tom-2/?lfrom=15465955

