 
 ,   
 VadikV
 
 
         103 

        :  , 
  

 
   
   

  ,   

      

     
 

        ,   : , 
, ; ; 2004

  ISBN 91df1929-4602-102a-a782-343779b830c7

   : James Kr '75
 ss, &#147;Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen&#148;

  : . 

     

       

      

          
 ?  ,    .    
  ,    !    
    .      .

          .

      

       

  ,   

      

     !

         .

     .    ,   - 
   ,   .      
  ,   ,   ,   .  
 , ,  , , ,   
  .    ,   !

  -  ,    ,     , 
  .   ,      
      ,   ,   
 . ,  ,  ,  ,    
   ,        !

      ,   ,  , 
            , 
  ,        .

   .  

 

        ;    
  ,  ,    ,   ,  , 
      . (   ,   , 
   .)     , ,   
 ,     ,   
.

    ,    .  ,   
,            . (
,    ,     
 1930 .)

    ,         
        - 
  .       ,   
,   ,  ,     ,  .

    .       ,  
     . ,     
,  ,    ,       .

 

       .  


      

 

       ,  , ! , 
, ,

  :   

    

  ,   !

      

         


      

      ,    ,  
!

      

 

      1.   

      

            
 ,  ,   ,      
.  ,       
   ,     ,  
:  !   :

  !  !         
,        ,    
 .  ,         ,  
   .       ,    
 .

      ,     .  
     ,     
   ,       -    
 - .          
       ,  ,  
  ,   :       
  ,    .    
  ,   ,    , , 
   ,     .

      ,      
 ,       
           
  .      ,    , 
,  ,           
   ,  : --! ! --!  
          .     
 .

         .     
   :     ,  
  ,    .     , 
     ,  . -    
,        ,    
 .     ,     
, ,  .

        . ,    , 
    ,         
 .   -       ,   
     .      
     .          
 :

     .

               -
 ,  , , ,      
  .  ,         
           . 
,    ,     .    
 ,    ,       
,        .

      .    
       ,     
  , ,      ,      
.

            ,    
  ,   .        , 
      ,  ,   
.            ,  
,   .

    ,    .      
    ,     , ,   ,  
.

     ,      ,    
 -,  ,       .

 ,  ,  ,      .    
   ,     ,    .  
 ,       ,     
  , , ,  .      
    ,     ,    ,   - 
 !    , ,   , ,  
   ,           
      .   ,  , 
 -   ,    .   
  -:    -    
 ,  .

 ,        .     
,  .         , 
     ,        
.

   ,    .       
           ,    
.           ,  
, ,   , ,      
.        .    
   ,       ,   
   ,    
         . ,   ,  
 ,     .      
.

        . ,     
   ,      , 
   ,    .   - 
 .

       .      
    ,        
   ,      .     
  ,          :  , 
    ,  ,   ;    
  ,       . - 
 ,    ,    .   
  .      ,   
,   ,  ,    .  
      .       
     ,     
.      ,      :  
    !

     ,      . 
    ,   ,    
  ,    .        
  ,   ,   ,   
  .   ,        
,     ,   .   , 
    .          
    .

 ,    ,        
    .  ,    ,     
   .    ,    
        ?   
   :   ,      .  
,          :  
,      ,       .

        .   
  ,                 
    ,      :   
 ,    .

      ,        
.

       .    ,  
,       ,      
,    ,    .

    .

      .    ,   ,   ,  
  ,     ,      : 
 , .

 ,   ,    ,   
       ,  .  
   ,      -,  , 
  .     ,   
  ,  -   ,  
  .          
    .      ,    .

       ,      
       ,       
: --!,    ,      
.

            
  , ,      ,   .  
  .

        ,    ,   ,    
   ,           
      ,    .   
    ,  .

     ,    .

    ,      , ,  
     .     .

 

      2.   

      

    ,       . 
   ,   ,     : 
!

  ,    : -,    ,  -
,   ,  - ,     
 ,    .     ,  
    .    ,       . 
    .  ,   ,    
 ,    .        
,  .       
 : !       ,  
.  ,    :    , . 
  ,  ,    .

     .      .     , 
  ,       .       
,           .

 - ,    ,   ,  
      ,  
    . ,   ,  
   , ,   ,   , 
     .

   , ,    ,  ,    !

   ,    ,        .  
,              
 .        ;  
   .     ,   
 ,  ,    ,       
.

 ,     ,     . 
 - ,       
  :

    , ,    - ?  
   .    ,      , 
         .   
    ,    , ,   
    . -  ,    , 
  - .

       ,  ,   
   .

   &#133;    &#133;     , .

   , .  ,    . ,   , 
:     ,    .     
 - , -   .    . 
 !

   ,  ,  ,     ,  
       . (   
  .)

    , ,     ,    
    .    .

    ,    ,     ,      
  .      ,  
     .        
, ?

       ,     .    ,  
     .

         ,    .     
   .

   . ,   -    ,  
      ,   ;   
 ,   , ,  -    
   .

     ,     
,     ,   .    
 ,    .

  :

    ,    !  ,    
!

      ,     
,     .    .

   ,  ,    ,    
,     .

      :       
 .    ,  ,        
,             
  .      .   
     ,   : 
     !      ,   
    .

   , ,    ,     ,   
        .

            . 
   -        
 .   , ,   ; 
      .

  , ,  ;   ,     
,         ,  
 .

 ,     ,  , 
    ,     ,   , 
:

          ,  .     
     !

   , ,     ,         .


               
.

   ,    ,   ,  
     ,      , 
  ,     ,    
  .  ,       
,    ,      ;   
             
,    ,      
     .      
,  ,  , &#133;   .

    :

    , , -      !    
 ,   ,     . ,   
 !     ,  , 
   ,       ,   ,   
  ,       .   
   .   ,     
,      :   
 ,      ,       
-  ,       .

        ,  
,  , ,     .  
     ,      ,  ; 
       ,     
  .

      ,        
  .     :

   , , ,      !       !


   , ,    .     !   
   ,    ,  , 
:

    .

   ,     ,     , 
    .    !

       !    .      !

    , ,    .   ,    
  ,     .    . ,  
      .    ,     
 .     !

   , !        &#133;

   , ,  !

    ?     .       
 ?

     .  .

    ?    ?&#133;

       .  ,   
!

 ,     .       
        .  ,   
   ,        ,  
   .

   .  ,    ,   
   . - ,  ,  
   ,   ,       
  ,   .

     ,      
   ,    ,     
   .    .

 ,       ?    .    
    ,    ,        
.        .

 ,   ,      ,     
     .       ,  
  ,    .      
       ;     
 .

        . 
,  ,        ,  , 
    .       ,  
        .      
      ,      .

   ,    ,   : ,  , 
 ,      ,   
 .

 

      3.   

      

    ,      , 
     .       
  ,      ,     
           .

        - ,    
   ,    .

   -!      .   ,  ,  !

   , , !   ,  .

   , !       .  - . 
   ?

         .

   !    .  ,      
.        .

   !

      ,      
, ,   , ,  ,     
,    .

        ,     . 
       ,   
    ,     
  .        :  
       -   .  , 
       . ,   
  .

      ,      
 .             , 
     .       
     ,   ,   ,     .  
      ,       
:    ,     .

   ,    ,    ,    
   .

      ,    .

            .    
  ,     :   
   ,       
.

 ,   , ,  ,    .  .

          .   , 
 ,   .     ,     
:

    , ?

  ,    ,      
     .    
 .          : 
          .

     .

    --  ?   ,  .

    , !      ,      
 .   . ,     : 
    !    ,   . 
-     .

       ?   !

    -    &#133;    .    
 ,    .        
. ,   -, ,   .   
  !

   , ,   ,    .     ,   
  .    .

        .   ?   
    - , ?  .

    .      ,        
     .

       .

     !     .    
.

       ;       
.

 ,  ,   ;  ,  , 
.

     .

       .         
  ,       .   
,  ,  -    ,    , 
   .   -    -
 .     . , ,  
,         ,    
,   -    , 
      .

           
 .   , ,  ,    
        ,    -
 .      ,  , ,   
   - .

   ,        ;  
,     .       
  ,     .     
     ,  - .

 :      ,   ,  
   !     ,  
   &#133;        .   ,  
    ,  .     
 ,    .  , ,     
,        ,    
  , ,  .    
   .        . 
     ,    ,    
  .       :    
    , .     !&#133;

      ,        , 
 ,   .       
         .

  ,    - ,       
.        .      
 ,      ,     
   .    ,     
;  ,          ,     
.   ,        
       .       
 ,    ,    ,  ,   
.

 ,   ,        
.          ,   
  ; ,   ,  ,  
.    ,    .   
     ,      
.  ,  :

    !

    ,    .   , 
 :

       !

 ,  ,  .

 ,     ,    .     
,   , ,   ,  
  .  ,    ,  
, ,    .

 

      4.  

      

             
 .          
,   ,    ,    
 :           .   
 (     ),   ,  
  :     ,     , 
    , ,  ,   
;      ,     .


   ,        . 
   ,       .     
-  (     ,  ), 
    :   ,   
        ,      
    .         
   .

      !  ! ,   !

     ,      (
   &#133;      !&#133;    
,      !&#133;).

       (   !&#133; 
    !).

   ,      ,   
    .          
:

       ,       
  .    .    ,     . 
  !      ! ,    
   ?!        !  
  -       -,     
!

    . ,       
  . &#133;     !     
! , , , !      
     ,       ?  ,  
    ,       .  
,       ?

           ?    .

   ,   ,     .         
  .  ,   , , &#133;  , , 
    ?

   ,  ,     ,   , !

        .         
.    ,      
   ,    .

   -,     ,  ,   ,    
 -   ,    . ?    
  .

   ,    ,     ,     
,    .  &#133;       ,   
       ,   
:    ,  ,      .    
 .   !

    ?

       ,      -
 ,   .  -  ,   
      .    .

    - :

       ?

    ,    ,   :


   ,  !   !

     ,    , 
              
   , .

    ,    . ,   
 (  ,  )  - .     , 
    :

        !   ?     -
 ?     ?

      ,        
.  ,    ,      
   .

        &#133; ,   , ? (    
      .)

             .

        ! -  ! 
   !   !

       ,    .    
            .

      .     ,   
     , ,  . 
   ,  .       
         . ,  
  ,    .     ,   .

          
 ,        .

  -   ,    .     , 
    .

        .  
 - ,   ,     
      - , ,   
.      .     
 .

       .

    ,    ,        , 
  .        ,   
.         ! !&#133; 
?

   ,     .

   ,  .    .

   .    :

        ?

   ,     .

    ,     ?   ,  
 .           
  :

        !

  ,    ,    ,   :


        !

     ?   ,  .

        - ,  
,         ,  
.

      ?      .    ?

          .  
  ,    ,    ,     
  .   :

      ,  .

     ,  ,      !

         - 
,  ,       :

   -,   !

   :

 

      1.   &#133; 
&#133;    . ,   ,    
,  ,       .


      

       ?    .

      .

   --!

    :

 

      2.    
       ..

      

          ,  
     .         
 .    ,      
   .    :

 

      3.    
   .    ,    
   .      .

      

    . :

 

      4.    
     .

      

  .

 

      "5.  ,    
  -        
   4-    ,    
   :

 )  

 )  ,

     ,  ,   :

 )   

 )   ."

      

      ,    ,  .

  .   -    !    :

    , ,         
 -   ,      
 ,        .  , ,  
   -,          
  .

   ,    ,         ,  
  .             
.

    , ! , - .

 

      6.  ,    
  - ,  .  
    .         
   .

      

       &#133;      .       
.    :

    !   -  ,     ,  
     .

      :

 

      "7.     
   ,         
.

 &#133;&#133;."

      

      .   ,    
   .        
    .      .

     ,        , 
,   ,   .

     -  ,    
 .        .    
               
  .  .

     ,      
   :

    !

   ,        ,    
      .     ,  
      :      .

       ,    
      .    
 :

     !   -   
 -     ,      . 
   !

  ,          
         .    
            :

        .       
.        ,   , 
   :

   ,  !

  .

      ,     - 
,     .    ,   
,   ,    : .     
 ,      .

    .

 ,       ,     
    ,      . ,  
   ,          
 .

 

      5. 

      

    ,    :    
 ?     ,   . 
,  ,    !    
    .    .  - 
  .   ,   .     
.

     ,    .  
    -  ,    
    .       
  .

     ,        
      .     :

        , ? ?

   !       .      
   .

 ,    .     ,    
 :

    -, ,     !

   ,     ?    .    
     .

     .  !    .

   -     .  ,   
  ,  , ,  ,  ,  
   ,     .

   ,        , 
     !

     ,         
   .

       ?        .

     !      ,    
 , .         
 ,   .

 ,  , ,     , ,    
,     .     :

      !     !      
     .     ,   
,           , 
   .

  , ,    ,    
       .     
   .       .   
    ,     .   ,    
     .    
,   .      ,  ,  
     ,  .    
- , ,   , ,   
,     .        
,    ,    ,  
.

       .     ,  
   .         
 .      , ,    , 
     ,          
.

    ?    ,     .

   ?     ,  .

     ,  ,      ,   
  .

     , ! !  -,   !&#133;


         .     ,   
.              .

   ,    !        , 
     ,     .

  ,     ,     
  .           ,  
  ,   .

       ,     ,  
.        !

   .        !   
      .     
   .   ,       ,  
. , ,    !

       ,       
    .    :

   ,    ? ,   -! ,   
!  !    .    ! 
 , !

    :

         .

          .  
,     ,       ,  
,   :

    , ,   ,       
 ?

     ?       ?       
 .

    ,  ,     ,   
  .

      ,    .  
     :

    , !   ,       
 ?

     .  ,    
.      !   !   
   .       !

   , :

   &#133;  &#133;  &#133; &#133; &#133; &#133; .      
    - .       
,  .    , ,  ,   &#133;  
       .   !

      .      
      .     
 ,         
      .

       .   , ,  
.       .  , 
   , .

           .

          ,     
.       !

    .

         ,  
, :

    , !

      .   .   
   ,     . ,   , 
   .   ,  
  :

        ?    . 
,  :

      .  .       . 
      .

        ,      
 ,    :

     , .  !

     .  ,    .

      . ,      
.

  ,          .   
  . . -.

       ,    :

       !  ,  :

       !

  ,   .  ,     , 
, , ,   .    
.      .

 ,      - ,   ,  
.

 

      6.  

      

           .  
           
.         ,  
   :

   &#133;     ,     
.   ,        
    !   ,   ,     
 , ,    !    
    .     :    
       :     
!      ! ,  , ,     
     !   ,     
 ,    ,    ,     , 
 , ,  .  , ,   .

       &#133;

    .  ,     . ,  
   ,     ;     
      ;      
 ,      ,      
  .

     .  -    
 ,     ,       . 
        .    -  
   .     ,    
  .        .   
.     .      
 -  ?

   :

   !  !

      ,   ,   
  ,   .

 ,      ,  ,   
, .     ,     
     .   -   ,  
        ,    
      - .      
      :        
   .             
    .          ,  
     .     .

       ,         
.  ,       .    
  .        :

     , ? - ,   ,  
    .  ,    .   
,    . ?

  , , .   ,       
            :  
       ,   
  .        ,      
    ?

       .      
   ,  ,  ,   
    ,    ,    . 
    ,    
,    :

       , !    ,    
 !     -  ,    -. 
 ?    .

  , -      .  
         .      
,     ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/dzheyms-krus/tim-taler-ili-prodannyy-smeh/?lfrom=15465955

