 
, 
 VadikV
 
 
         134 

        : , 
&#133;

 
   
   

 , &#133;

      

      

       , &#133;: , ...-; 
; 2002

  ISBN 5-94145-050-8, 5-93381-075-4

   : Cormac McCarthy, &#147;All the Pretty Horses&#148;

  :   

     

       

      

       , &#133;.    
  ,    .   
     ,   ,  
  ,    &#133;   ? 
    ,    
     ?

      

       

 , &#133;

      

      I

      

            
       ,   ,      
.      .     
.   ,   ,    
     ,     . ,  
  ,     
  ,      .     
,        , 
    ,    .    
  ,  .  ,  . ,  
  .

   ,   . -    
.

       ,  .

     ,        
.  ,    .

 ,   ,        
 .    ,     ,    
  ,  ,    ,  
.    .     .  
   ,    , ,   
, ,     .    , 
   ,      ,    
   ,   ,    
    ,        
.    ,    ,    , 
    .   ,      
  ,      ,     
   ,     .    
,    .

     ,        , 
  .

  , .        
    , . (       .)

  

       ,   , ,   
   ,   ,     
    .  ,   ,  
     ,    , 
      ,      . 
        .

 ,   ,  .

 ?           ?

  

  .           
&#133;

  

   ,           
  .

    .

  ?           
?

  

 .            .


  

   ?         
   ?

  

   .           
,  .

  

   .    .    .

 

     .    ,    
  .   -    ,    
.     ,       
 .  ,    . 
   ,          
   ,       ,   
.       , 
    ,     , 
   .

         .       
,    ,       
,      .   ,  
 ,        ,  
  ,   ,       
,   ,  ,      -,  
    ,     .   
   ,       
        ,  
  ,         ,  
    ,       
 ,   ,     
,     ,    ,      
   ,     ,    
     .    ,    
   ,  ,  ,   
,      ,   ,  
-,          , 
      ,     
,    ,        , 
  ,  , ,   ,  
 ,    ,         
.    ,    ,    .   
           
 ,   .

    ,   ,       
   .     ,    
        . , 
 ,     ,  ,   
 .

 ,  ,   .    ,   . 
       .   ,   
     ,    , 
 .    ,   
,  ,    .  
 , ,    .

      ,    .   ,  
 .           
   .   :      
,        .

    .   .  ,  , 
  ,      .  
      .    
       ,    
     ,   .  
   ,   ,     
       .

 

        ,    
    ,    .  ,   
     ,    -      
,    ,  -    
 ,           ,   
 . , ,       ,    
    ,   .  
       ,    
,        -
.        ,  
      .      
.           
      -  .    
             
    .   ,     
  .       
    .     
.       .    
   -.

       .   ,  
    .    ,   ,   
. ,          . 
     -   .    
        . ,   
  ,         
    .     
   ,      .    
    ,             
.       .  ,   
       ,    
   .    .   .

 

         ,   
  -.    ,     
.       .   
,  -     .

 ,    ,  ,  
   .      , 
 , ,     ,    
  .    ,     
 .   ,        
   ,    .   
,     ,       
,    ,         
  ,     .

      ,       , 
,  ,   ,    ,   
  .

   ,  ,   ,  
,  .

    , ,      
 ,       .

   .

 , ,  .    .

    -.

     .

 , &#133;

 .

     .

   ?

   ?

 , .

  .

      .

   .

   ,    ,   .

     ,   ,   ,   
.

 .

  ?

 .

     .

      .

          
    ,   .

      .

     .      ?

     ,    ,   .

 ,  .

     ,     
.    .    .    , 
     ,    , .

   . ,    ,    .


  .

   .    .

 , .

     ?

     .

    ?

 .

      ,   &#133;

     &#133;

  ,      .

   ,  ,  .  &#133;

 .

        ?

 .

  ?

   .

  .

   .

     .

  ,     ,   :

   ,        .   .

 

          ,   
  ,    .   ,   
     .     ,   
          .

   ,  .

  &#133; &#133;

    ?      .    .

    ?

    ?

 .    ?

     ?

 .

     ?

 .

         .

        ,  .

   .     

    .   .

     .

  ,  .

 

       ,     .  
 ,    .   . .    
,     .

      ,    ,   
  .    .   ,  
 .      .      
,  -,   ,  
     .     
.

       .    
  , ,   .   ,   , 
   .      
 .  ,      
 ,       ,   
     .   
   ,    .   ,    
 ,  .     .

         .   
    ,  ,      
  .   ,       
.

    ?

 .

    ,  ,      
 . ,     ,   , 
       .

 

    ,        
        .  
    ,      .   
  .      ,    
  ,       
 ,        .


      ,    ?

    ,     .

   ?     ?

 &#133;      .

    ?   ?

    .      .

 , -   ?

          .

        .

   .

    ?

  ,   .

    .

       ,   .    
  . ---.

   ,    , ,     
    . ,  :

         .     
 .        ,   
.     .  ,     .

     .  ,    .   
  .      .

         ,  .

  , -,  ?

 -, .

       ?

 .

  -, .

      -, ,    
.   .   ,  .    .

 , ,   .     &#133;

  .    .

 .  &#133;

       .

    - &#133;

 .

         .

 &#133;

     .  ?   ,   
  .

      &#133;

     .

    .

   ,   ,   ,    
 .  ,    ,    
,        .   .  
   ,  .

  .       .   &#133;

   ,    .

 .

   ,  .

  &#133;

 .

 

       .

   .   .

    ,     .   
 .

 ,     ?!

     .    .

   ,    .     .  
,     .    &#133;

  .          .

   ,    , , ,    . 
, ,  ,   ,    ,  
       &#133;

    ,         .


   .    -  .

  ?

 .   ,       
. .

 .

    &#133;  ,    .


 .

  .

 .

     ,     ,  , 
.   .  ,        
 ,      .   
 ,   ,       ,  
   .

  ,  .

              . 
   --, ,      .  
,   .       .  
   ,  .     
 ,   ,     
.

 , ,      .

     .

 

     .   ,  . 
         .  
  ,        
 .  -   ,     . 
      ,      
  ,       .  
   .       . 
,   ,    .

  , .      ,   , 
   .

    ,  ,      .  , 
,      ,   ,   
,   .     -, 
         ,   
       ,  
-   ,    ,  
  ,     .

  ,        .    
     ,   ,  
.   ,    .

  , ?        
   - , ?

  

 , . .        
   , , .

  

  , .       
     , .

  

 

  .

    .  .    .

         ?

  ?

 .

 ,   ,      .

      .

  .

    ,  .     ,  
.

  ,  ?    .    
    .         . 
 ,   .     .

 .

 .  .

      ,  ,     
.    .   ,  , 
    .     .  
      ,   
.      ,     
  .      ,   . 
,      .     
       ,  ,  ,   . 
-    ,    .     , 
   ,    , ,    
,     .

 

        ,    
,      ,  ,   
  .    .

    .

  ?

 , ,    .

   ?

   .

 .

     ,    .

       .

 , ,   ,   .

 .

  .

     ,  ,      
  .  .       
   .

 -,  ,       .   
 .     ,      
       ,   .

  ?

  .

     ?

  .

      .

     &#133;

  ,  .

    .

         .  
 .

 ?

      .

    .    .

   ,   &#133;

   .

 .

   , ,   &#133;    .

        ?

  .

    ?

  ? ,     .

   .  ,    .

 ,       ,       
       .    
   ,   .      , 
, ,  .     .

     &#133;

   ,   .    .   ,    
            ,  
.

   .

       .  
   -,      .

   .    ,     . 
  ,  -   . ,   
,    . ,    !

 .

  ,     .

 &#133; ,    ,  ,   .


 ,        .   
    - &#133;

  , &#133;

      ?

    .

 &#133;

   ,  .

   .

   ,  ,  .     , 
   .  ,   .

 ,   .

 

        .    
      .        ,  
     .       
  ,      .   
  .   ,   .

 ,  ,        .     
  ,     ,  ,   
 ,   .    ,    
   .   .   
,  ,    .  ,   
        .   
 , ,    ,    , 
   .

   .  ?

  -.

     .     ,  .

 .

  ?

  .

          .

 ,  ?    .

 ,   .

   ,     .    ?

  .

       ,    


  .    . ?

 -,  .

       .

 ?

 .

  .   ,    .     , 
?

   .

  .

     .    ,   
    .

       ,  ,  
   ,       . ?

 .  .

      ,    ,  
  .      .   
 ,   ,   .

 

     -,  .     , 
    .     .  
 ,   .     
    ,      
 .       .  
    , -     .   
    -.     .   
 ,       .  ,  
  ,            
.    ,  ,      . 
     

    ,    -?

   ,    - !     .

  -  ?

    ?      -.  ?

  , ,    .

    ?

 .

    ,  ,      
.

    ,   ,     .

         .

  , , ,   .

 

      .  .     
-  ,      ,   
 .     .   
     .  
       ,    -
   y.     .   -
         
       . (     
. .)

  ,       .     , 
  ,  ,     ,    
 ,    ,     ,  
 .           
     .         
   . -  ,    
 .

   ,   ,     
  .   .    , 
    ,    .    
.    ,       
 .   ,         
,   .

          .    
  ,   ,    , 
   ,  ,       
  .          
       . 
    ,   , ,     ,   . 
    ,      .

   ,       ,  
 .       , 
  ,     -    , 
,     ,     
.     - .    
  ,  .     
, , ,       ,   
,   .   ,    
.       ,     
   .

      .    .  -
       .   
  .         
 .  ,         
,       .   ,    
 .    .     
 ,        .

  ?           
 ?

  

 ,  .         
  , .

  

   .

   .         
   !

  

 .           
, .

  

     ,         
.     ,      ,    
,  .

          -   
   .    ,     .

      .  ,  ,   
.     .

      ?

 ?

 .

 .

     ,   
.

 ,    .

 ,   .

 

         ,   
     .      
,   ,     -. 
             
.          . 
    ,   .    
     ,  - .  
    .   ,   
            . 
,   .         
   . ,  ,     
 .          , 
         , , 
 -     .    . 
 ,  ,    ,     , 
  -   .   , 
:    ,       ,    
  ,   - .    ,    
    - ,     ,     
  ,        
   ,        ,    , 
   ,   .

       ,  -  ,  
          
,         .    
,     ,   
.    ,    .  
    .       
-     ,    
            
  (1807 1870)           1861 
1865.

  .

  ,     ,     
   .     .    
-,   ,    - ,  
, .      .

  ,   .      .  
  ,  .

  .       .

    ?

   .

      ,    ,      
,   ,   .

  - ,  .     .

   ,         .  
    .

    ?    ?

  . , ,  .

 , ,       . 
  .

    .

 ? ?

 He. .

       .

       ?

    .

      ?

  .

 ,  .

 , .

      .     
.         ,    .    
     ,    ,      
    .         
 ,  ,      .   
   ,        .

     -   ,  .   
.  ,  ,    .    
,    .  ,       
 . , ,      &#133;   
  &#133;       .   . 
.  ,    ,   ,   
. , , -   &#133;        
 .  .    .    . 
  .     ,      
.

  ,     ,  .     ?

 -  .   .

   .

    - ,  - .  , ,    
.

 .

       .      
  .     .    , 
    .   ,  ,   
.

   ,  .  ,   .

   .

    ,     ,     &#133; ,  ,  
    &#133; ,    ,    
,   .      , ,  
 ,  ,       . -  
. ,       . - ,   . 
    ,    &#133;     .     
   .       .

   .   .   .   ,  
    .   ,     
   ,  .

    .      .  
,   ,     .    
,       &#133;

 

   .       ,  
    .  ,       
. -    . - - . ,  
  ,  ,       
.

    ?

 ,  ,  .

      -,  ,   
  .

    ?

 ,   .

 ?

 ?

     ?

  .

     ?

  ?

         .

        .      .

     .

    ?

       -       
 .

     - .

   .

     ?

 ,     .

  ! ,    -   .

  ?

 -&#133;  !

         ,     
   ,       , ?

 .

  !

       .

     -   . ,     ,  
,      ,      , ,   
  .

       ,     .

        .

    .

      ?

  ,  .

    ?

      ,        , ? 
     &#133;  ,  &#133;      
 ,   .

       ? , -   
  ?

    !

   .       .

   .     .

 , , ,  .

  ,    ,    .

   ,    ?

   ,   .

   .

 

        .       
 --,   ,     -
.   ,     .      
 ,    ,      ,  
  .

    ?

    .

   .   ,   .

   , ?

 ,    .

  ,    .

   .      .

  ?

    .

  ?

  ,  !

     .      .

    ,  ,      ?

   .

  .  .       
.

    ?

   .  .

   , ?

 .

    ?

      .

  .    ,  ,      
,     .

  , !       .   
,      .

   ,  ,  ,  .  .

      ?     ,   .


  .

    -?

 .

 ?

  .

      .

  .

   ,   ,     . 
     ,      ,      
 , ,  ,     .  
 .      ,  ,   .

      .

    ,        
.             .

  .

 &#133; .

    ,     .   , 
          .  
  ,      ,    .

 

   ,  ,    , ,  
    .    .   ,   
 .   .  , ,  
   .

 , ,  .

   ?

    ,    ,     .


  ?

 ,  .

    ?

 .

   .

  .       - .   
.

        .

 -  ,  .

 !

      .

    .     .

 , . -  .

     .

     .       . ,  
   .      ,    
   -.

  .   ,   .

     .

  ?

 ,   .

    ,   .    
.    ,        
.   ,     .   . 
   ,    ,   
    .    ,   
,   ,   ,       , 
 ,       ,   ,   ,   
,  ,       , 
  ,    ,     ,  
 ,          .

     .       . 
     ,   ,   
    ,    ,  
      .   ,    
   ,      .

   ,     ,  .

    .

     ,     
 .       ,  
    ,   ,  
  .    ,    
 ,   ,     .

       .      
 ,    ,   .   
      .

   - ?

   .

  ?

   .

     - ?

 .

  .

 , ?

 , .

 ,    ?

 ?

  .    -  .

         .

 ,    ,  .

 ?

  .

   ,      ,   
.

   -?

     ,    ,  , , 
  ,  ,      . 
  .

        .     
    .      
 ,     ,      
    -     -
, -.   ,     .  
 ,         . 
   ,          
  ,    .

   ?

  .       ,   .

          .

  ,     .

 .    ,      
    .

     ?

 , ,   .

 ?

   .

   ?

   .

      ,    ,  
      .  ,   ,  
  ,         
   .

      .  ?

   ,   .

   , ,  .

       ,     
 ,      
 ,      .   
   .    ,    ,  
    .

        ,   
, ,  , .  ,  ,   
   ,        .  
  .

 - ?

  ,

  ,      .

   , ?

 ,    .      , 
,    .          
.

   ,   .

     .

  ,    ,    , ,    
 ,     .

  ,  .

   .  .       
,    .    ,   
.     .

    ,  ,    .

   ,  .     , .

 , .

      .  ?

   .

         .    
,     .      
,            . 
  ,         .  
    .     .

  ?

  ,  .

 ?

     .

   ,   ?

 ,   .

   ,  .

     .

  ,  .  , ,    .

     .

     ,  .

  ,    ?

     .

      .

   ,       ,    
,   ,   ,    ,   
    .      ,   
     ,   .    
  -P,   ,   ,  
 ,     .        
,     .     - 
    , , ,    
  .

    ,    ,  .

 ,  .

 ,      ?

 H,   .       .

    ,          
.    .

    .

    .        . 
    ,  .   , 
  .

 - ,     ,  .   .  
 &#133;

  .

 -         .  
 .  ,  -    
    .   ,     . 
  ,  ,   ,     
  .  ,    ,  , 
  ,        ,   ,  
  .

      ,    ,    
 -.     , -  
  ,    .    , 
   ,    ,  , 
           .   
   ,     
     .         
  ,          .

   ,        .

   - , &#133;

 .

    .  ,     
     . &#133;

        ,   
  .   ,      
   .     ,    . 
  ,     ,    
,    .     ,  
.     ,       .  
   , , .   , ,   
  , ,   ,       
   .

     .    ,   
  ,   ,   .

       ,    .

   , ,    ,  .

           - 
 ,     .

   ,  ?

    , ,     .  
         . 
      -,   , 
   ,  ,      
  .      , , 
  ,     . 
        .

  , ?

 - -.

    ?

 , .

   !

  ,  ,      
   .    ,    
   ,      .    
,      ,  ,   , 
        .    
,       .

 ,   ,   .

   .      ,    
    !

  !

    .

  -    ,  .

 - ?

 -  .         ?


  ! , ,  ,    .   
  .

            ?  ,   
,     ?

   , ?

 .  .

    :  ,   ,    
.

   -,  .

 .

   - ,         
       .

 ?

  .

    ,   :

     ?

  - .

   ,    .   
  .      .   
,      .   , 
 .     -,  .  
 ,        .  
         ,  
   ,   .    
,     ,  , .

   ,    .

    ,    .  
          ,    
.

   - ,   .

   ?

  .

 ?

 .

      .

 ,     ,  .

       .

    .

 ?

  ,   .

     ,  .

   .

   ?

 .  .    .

     .   ,   
    ,   .  , 
       ,  
 , -       
.       .  ,   .


     ,  ,  .

  .

   ,    .   
,   ,   .

 ,   ?

     .

 .     .      , 
,      .

 .

           ,  
,        .

  ,  .

   ,    .

  ,     .  ,      
.    ,   .

   ,  .  .

     ,      . 
 ,  ,   .    , 
   .     ,   
.

      ,  ,      
   .        
 ,      .

 - ,  .

   .

  .

 ,   ?

  .

   ?

  ,       .

       ,      
 .

   ,    , .  
       .       
.

   ,  .

       .

 ,  .    .

        .

  !

     .      .   
   ,    , ,  .  
,     .

 ,     ,  .

    ,  .   ,   .

     .   ,  
,    .

    ,  .

   .

      ,   , .

  , ,  ,  .

     ,    ,  
  .

   ,   .

 .

  .

    .

     ?

  ,    .   ?

  .

      ?

 .

    ?   ?

      ,   .

         ?

     .

   ?

  .

       .

 .

      ,     .

   ,   .     :   
.

 ,  ,   ?

   ? .

  ,  .

 .

    .    ,     
,    ,  .

 ,  .

    .

  ,  .    .

    ,   .  .

    .     ,  -.

    ,  .

    ?

    .

     ,  ,  ,    ?

     .   .

    ,   .

 .

 , -    .

    .

     ?

 .

     ,  .    -    
.

  , ,  .

 , ,  .  ,   ,     
,  . ,     .

         .

  ,   . - ,    
.

       ,   , 
     .      .

     ,     .   
,     ,     
  .  ,  ,    
.        ,   , 
    .   ,    
 ,  ,   ,      
.    , ,    
,        .

         
  ,      .   
      ,  .   
    ,     .  ,  
 .         
,       .      
   ,       
 .

           ,    
  .       ,  
  ,    .      
 .  ,          
 .          
  .       ,  
       ,  
    .       
.       ,   , 
 .

     ,      
,    ,     . 
   ,      , .

   - ,  .

 , ?

   , -,  .

     ,      .

   .

     ,   .

   ?    !

       .

    ,  ,  .  , -, 
   .

  ,  .

   ,    ,  , 
 ,     .     ,  
 ,     ,     
 .

 ,    ,  ,  ,  .

              
,    .  ,  ,     
-.         .  
   .     .

   ,    .

  ,  .

 - . ,    .

   ,        .

  ,   ,      .

      ,       
.

   ?

  .

     !

 , .

   .

     .

     ,   .   -  &#133;


    .

     ,  .

   ?

 .

 , . ,    .

 ,  .

 ,  ?

   .

         ,    
   .        
.            ,  
         .

   ,       .

            
   .   ,      
   .

   ,      ,  .    
,  ,   .

    ,       
    .

      ?

     ,    .

       .

 ,   ,  

    .

   ,   .

  .

  !     .   
.

    .

    ?

 .

   ?

 ,  .

     ,   .

    ?

 .

  ?

  .

 ,  .

   .     ,  .

   ,     .

       , ?

 ?

     ?    ?

   .         ,  
      .      , 
 ,   ,     , 
       .

  , ,  .

     .

 

            
 ,   .       , 
   , ,  , , 
 ,     .    ,  
     ,  ,      
  .

      , ,  ,  
  .    .  , 
   , -  .  
  ,     .     
  ,     ,   , 
 ,    .

            .  
 ,      ,  . 
-      .  ,  , 
        ,    
.   ,      
.

     ,  .   ?!

   ,    ,      
 ,    ,  ,     
  .     ,       
     .

      ,    
    ,  ,     . 
     .

      ,   .

  &#133;

  ?

 .

     ,  ,     .

 .

 ,   ?

 ?

      .

   .    , ,     
       ,    
 .

  ,  ,  ,    ,   .

     .

    .

       .

    ,   .     .

  ,  .

  - -,   .   ?

    .

  ,    ,   ,    
.

         .

  ,        ,   , 
  -   ,  .

     ,      
  .

    .

 ,   ,      ,  
.

     

  .  , ,   ?

  ,  :

 .

    , ,    ,  
    .

     ,   ,  .

    .

 ,  .   .

         .

  ?

     ,    ,  
  ,        
.             .

     ,   ,  
    ,  ,  ,    
.    -     , 
    ,   . 
   - .   ,  
   . ,    32-20.   
 ,     ,    
,     .  ,  
   ,     .

     ?

  ,    .

    -?

 .

     - ?

      .     
     .

  -  ,   ,  .

 ,  !

         .

    -,  .

  .

 ,     ,   ?    ?

 .

   !

  ,        .

  ,   ,  .    .

  ,        .  
,        .   
         .     
 ,  .

     ,    . 
    , ,     
,      .

  , ,  ?       
      (1860 1926)   , 
         .

  

   .

     . , ,  
,       .   
 .   .  , ,  , 
  ,  .

   .    .  , 
     .  ,     
  .

 ,  .

   ,   . , .   
  ,  .

     ,   .     
   ,     . 
      .     
,    ,        
.  ,      .      , 
 .     -     
.

 -   .   .

         ?   .  
.

   ,    .   
  ,     ,      
   ,  .

         ,    
.             
  .      , 
 ,    ,     
         .

  ,         
,   ,  .      
        -   , 
     .    ,  
       .  ,   
          ,   
          .   
   , .     ,     
  ,    ,    
  .         
,      ,  ,  
       .     
    .        
.      .

   ,     ,   
      .

   ,    - ?

    ,    ,    
 .

 ,  ,      .    
     .

   ,  .

 ,  .

  ,         
    -?

      .

 , ,   .

      ,     .

 .

    .

   . -   .

 ,           , 
?

    .

 ,  ,  ,   , : !


       .     ,  
     ,       
      .  
   ,       .  
  ,      .

    .   .

     ,   ,    . -
    ,  :

  ,     ,       .   
,   .     ?

     .     ,   
  ...


   .     .          -    "":
http://www.litres.ru/kormak-makkarti/pogranichnaya-trilogiya-koni-koni-za-chertoy-sodom-i-gomor/?lfrom=15465955

