Необходимо обеспечить защиту независимого
характера их работы и ее репутации. Организации Объединенных
Наций и правительствам следует поддерживать инициативы и
усилия, предпринимаемые самими молодежными организациями;
10) укреплять информационный обмен и координацию усилий
между международными организациями и специализированными
учреждениями, с тем чтобы деятельность, осуществляемая такими
органами, как Управление Верховного комиссара Организации
Объединенных Наций по правам человека, учитывалась другими
органами и организациями при осуществлении ее собственной
политики;
11) обеспечить гарантии того, чтобы международные совещания
с участием представителей гражданского общества и информационные
документы обеспечивались переводом на основные языки международного
сообщества: английский, испанский, французский, арабский,
русский и китайский;
12) принять меры к тому, чтобы гарантировать и облегчить
участие представителей неправительственных организаций из
развивающихся стран и стран Восточной Европы, а также представителей
коренных народов;
13) укреплять контакты Организации Объединенных Наций с
гражданами посредством предоставления большего объема ресурсов
отделениям по связям с неправительственными организациями
в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также
посредством укрепления сети информационных центров Организации
Объединенных Наций в качестве необходимого механизма мобилизации
поддержки деятельности Организации среди народов мира;
правительства:
1) существенно увеличить регулярный бюджет Организации Объединенных
Наций и бюджет ее миротворческих операций. Организация Объединенных
Наций не в состоянии выполнять свои многочисленные безотлагательные
задачи без существенного увеличения объема ресурсов и числа
сотрудников. Этот бюджет можно было бы удвоить практически
незамедлительно, что принесло бы очень значительную пользу.
Проблемы бюджета Организации Объединенных Наций самым серьезным
образом сказываются на ее миротворческой деятельности. Кроме
того, следует увеличить бюджеты учреждений системы Организации
Объединенных Наций, с тем чтобы оказать бульшую поддержку
их работе;
2) своевременно, в полном объеме и безоговорочно выплачивать
Организации Объединенных Наций начисленные взносы. Развернувшаяся
в Организации Объединенных Наций дискуссия относительно введения
глобальных налогов и пошлин прекратилась изза угрозы лишь
одного из государств-членов прекратить финансирование. Такой
шантаж является недопустимым, и Организация Объединенных
Наций должна активно изучать возможности альтернативного
финансирования из таких источников;
3) добиваться создания альтернативных источников поступлений
для Организации Объединенных Наций. В Организации следует
создать группы экспертов и приступить к проведению соответствующих
межправительственных переговоров относительно использования
альтернативных источников поступлений, которые могли бы включать
сборы за использование океанов в коммерческих целях, сборы
за использование воздушного пространства при авиаперевозках,
сборы за использование частот электромагнитного спектра,
сборы за обмен валюты (так называемый налог Тобина) и налог
на содержание углерода в топливе;
4) обеспечить учет гендерных факторов на всех оставшихся
этапах процесса создания Международного уголовного суда и
на всех этапах судебного разбирательства, осуществляемого
этим Судом, а также учет особых потребностей детей, престарелых
и инвалидов.
5) наделить неправительственные организации консультативным
статусом с правом доступа и участия; завершить процесс наделения
неправительственных организаций правом доступа в залы заседаний
и участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов
и вспомогательных органов;
гражданское общество:
оказать поддержку созданию и финансированию глобального
форума гражданского общества, который проводил бы свои совещания
не реже одного раза в два-три года незадолго до проведения
очередной ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи при условии,
что такой форум будет проводиться на демократической и транспарентной
основе и на нем будут действительно представлены все секторы
гражданского общества и все регионы мира.


PAGE \* MERGEFORMAT 4
PAGE \* MERGEFORMAT 5
Организация Объединенных Наций A/54/959
Генеральная Ассамблея Distr.: General
8 August 2000
Russian
Original: English

00-60075 (R) 230800 250800
*0060075*

PAGE \# "'Page: '#''" 0605
A5/5
/499
/499

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14