Вместо холодатам, правда, жара, но в моем возрасте -- его резон! -- холод переносится легче.
Завклубом (подбрасывая дрова). Сейчас, сейчас, к началу согреется.
Пианистка. Настроили?
Завклубом. Еще минутку. Я мигом.
Дама. Сколько же в вас, тетушка, гордыни!
Пианистка. Гордыни? Du superbe? У меня просто плохо сделан характер. Слишком я, видать, долго его сдерживала.
Завклубом. Колок сорван. Ключ, грубо говоря, проворачивается.
Пианистка. Начем ты сюдадобралась?
Дама. Я?.. Подвезли. Видели -- зеленый "москвич".
Пианистка. Не обратилавнимания.
Завклубом. Как же, мадам. Слевау входа. Он и сейчас там. Вы еще спросили...
Пианистка(резко перебивая). Стало быть, ты назад не со мной?
Дама. Я не одна... тетушка.
Пианистка. В каком смысле?
Дама. Ну-у-у...
Пианистка. Вон оно что! (Принимается хохотать.)
Дама. Чему вы смеетесь, тетушка?
Пианистка. Merde allors! А я-то подумала...
Дама. Чему вы смеетесь?
Пианистка. У тебя в этих краях amant. Попутно, заодно -- тетка. Про которую "Голос Америки"...
Дама. Я к вм ехала, тетушка, к вам!
Пианистка. En effect, блаженная. В шестьдесят лет!..
Дама. Специально к вам!
Пианистка. Хорошо-хорошо, верю. А что ж оставила-то его? Позвалабы сюда.
Дама. Он... он, тетушка... не то что б стеснялся...
Пианистка. Боишься -- отобью? А что -- все-таки паризьенка! (Сновахохочет.)
Дама. Он, тетушка, как бы объяснить...
Пианистка. Деликатный?
Дама. Не деликатный, но...
Завклубом. Готово, мадам Ламбаль-Рязанова.
Пианистка. Merci.
Завклубом. Ужасно непривычно называть по фамилии. У нас с уважаемыми людьми это не принято.
Пианистка. Зовите по имени: я ж предлагала.
Завклубом. По имени... страшно.
Пианистка. А вы посмелее, милый, посмелее. Du courage!
Завклубом. Дю кураж?
Пианистка. Именно. (Даме.) Значит, говоришь, не деликатный?
Завклубом. Я пойду, хорошо?
Дама. Кудауж лучше!
Завклубом. Контроктаву не хотите проверить?
Пианистка. Да-да, я потом.
Завклубом. Тогдадровишек еще подброшу и, грубо говоря...
Пианистка. Спасибо, милый, спасибо. Итак, специально ко мне.
Дама. Ну и что?
Пианистка. И разыскаламеня в этой деревне.
Дама. Как видите.
Пианистка. Чего ж в Новосибирске не подождала?
Дама. В Новосибирске? А...
Завклубом. Если что -- я тут. Спуститесь в зал и, грубо говоря, постучите.
Пианистка. Хорошо, милый, спасибо.
Завклубом уходит.
Дама. Я...
Пианистка. Так что же?
Дама. Видите ли, тетушка...
Пианистка. Не вижу поканичего, кроме твоего смущения.
Дама. Я...
Пианистка. Сильно, наверное, соскучилась, что не утерпела.
Дама. Разумеется, соскучилась. Мне хотелось...
Пианистка. Ладно, молчи. Посиди минут пятнадцать. Мне, право слово, надо разыграться. Настроиться.
Дама. Ради кого, тетушка?
Пианистка. Ради себя.
Дама. Но я...
Пианистка. Что, милая?
Дама. Ничего.
Пианистка. Приедем в Новосибирск -- наговоримся. (Начинает играть.) Да, кстати. Сходи, скажи этому молодому человеку, чтоб отпустил грузовик. Надеюсь, вы возьмете меня с собою. Твой друг не настолько робок?
Дама. Он прекрасный, он замечательный человек!
Пианистка. Не убеждай: я ведь не спорю.
Дама. Очень талантлив. Физик. Работает в Академгородке, тут неподалеку. Слышали?
Пианистка. Играла. (Бросает руки наклавиши.) Так ты сходи, сходи. (Играет.)
Дама. Тетушка.
Пианистка(играя). Чего еще?
Дама. Мы не возьмем вас с собою.
Пианистка. Вот как?!
Дама. Мы должны уехать отсюдане позднее, чем через час.
Пианисткаиграет.
Но мы правдадолжны уехать.
Пианистка(не отрываясь от инструмента). Au bon vent. Скатертью дорога.
Дама. Я обиделавас?
Пианистка. Нисколько.
Музыка.
Дама. Тетушка! Боже, если самые близкие насвете люди, случайно оставшиеся в живых... Je suis enchenter... (Плачет.)
Пианистка(продолжая играть, через паузу). Ладно, уймись. Говори лучше, зачем приехала. Что тебе от меня понадобилось?
Дама. Ничего! Ничего!! Оставьте меня в покое!
Пианистка. С удовольствием.
Дама. Ничего мне не надо ни от вас, ни от кого! Все во всем подозревают...
Музыка.
А улететь я должна, чтобы поспеть наслужбу. Завтраведь понедельник.
Пианистка. В самом деле. (Перестает играть.) И что, вот так вот прикатилак нему навоскресный вечерок?
Дама. Дак вам я, тетушка, прикатила, к вам! Почему вы поверить никак не желаете?!
Пианистка. Что ж тут странного, что не желаю? Разыскалазачас до отъезда.
Дама. Мы уже двадня завами по этим деревушкам мотаемся, по колдобинам!
Пианистка. Раз твой гений живет здесь, мог бы загодя вызнать мое расписание.
Дама. Не мог, не мог он!
Пианистка. Ах, извини, запамятовала: у меня этапоездкавне плана.
Дама. Видите! Видите!
Пианистка. Стало быть, вот так вот приехалако мне. Из родственных чувств. Повидаться. Пригласить, может быть, в гости.
Дама. Ну, понимаете ли...
Пианистка. Что ты все талдычишь: понимаете, понимаете! Не совсем же я из умавыжила!
Дама. В общем... в общем -- повидаться.
Пианистка. А в частности?
Дама. В частности тоже.
Пианистка. Он, значит, здесь, ты -- в Москве. Почему не поженитесь? Он много тебя моложе?
Дама. У меня двое детей, тетушка.
Пианистка. А муж?
Дама. Развелась. В пятьдесят пятом сразу же и развелась.
Пианистка. Почему в пятьдесят пятом?
Дама. Если б раньше -- он бы меня посадил.
Пианистка. Муж?
Дама. Муж.
Пианистка. Веселый сюжет.
Дама. Чего тут особенно веселого? Вас же ваш -- посадил!
Пианистка. Не смей, Маша! Я самасела, сама! Разделиласудьбу!
Дама. Не вполне разделили, даладно: пусть будет по-вашему.
Пианистка. Дауж, милая: пусть лучше будет по-моему. А с кем дети?
Дама. С мамой.
Пианистка. Ты же с ней знаться не хочешь.
Дама. Разве можно не знаться с родной матерью?!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75