Там, внутри, - похожем на саркофаг морозильнике, висел Хан Соло с
искаженным страданием лицом.
Джабба вновь посмотрел на роботов.
- Что же касается вас двоих, я, пожалуй, найду вам применение. Что ты
умеешь делать, золоченый болван?
ЗПиО, возмущенный таким обращением, даже потерял дар речи и только
завертел головой.
- Ну?! - угрожающе просипел Джабба. - Может быть, ты хочешь, чтобы
тебя демонтировали?..
- Сэр, - заговорил робот, напуганный этим обещанием. - Я являюсь
универсальным переводчиком, так как владею шестью миллионами языков,
включая машинные. Поэтому...
- Довольно! - перебил его Джабба. Ты пригодишься мне здесь. Мой
переводчик как раз вышел из строя. А этому коротышке, пожалуй, тоже
найдется работа. Отправьте его на мой Парящий Катер, там ему подберут
какое-нибудь дело.
"Что может быть хуже?" - подумал ЗПиО, которому совсем не хотелось
расставаться с другом.
Но потом произошло еще нечто более ужасное. В зал вошел незнакомый
наемник, сопровождаемый Бибом Фортуной и двумя охранниками, и самое
ужасное то, что пленником у наемника был не кто иной, как Чубакка, второй
пилот Хана Соло.
- Приветствую тебя, Джабба, - сказал наемник. - Я Вушх и хочу
получить пятьдесят тысяч за этого вуки.
Джабба громко захохотал, широко разевая пасть, и произнес какую-то
фразу.
- Он говорит, - беспокойно перевел ЗПиО, - что заплатит только
двадцать пять тысяч... плюс твоя жизнь.
Вушх замер. Потом его рука скользнула за пазуху, и он вынул маленький
серебристый шар. Шар странно гудел. Наемник повернул скрытое шлемом лицо к
роботу и холодно промолвил:
- Передай Джаббе, пусть он придумает что-то получше, а то его вонючую
шкуру будут выковыривать из каждой щели этой комнаты. У меня здесь
термическая бомба.
- О, боже! - испуганно проговорил ЗПиО и быстро перевел слова
наемника.
Джабба остолбенело уставился на гудящий шар. Тот начал зловеще
вспыхивать. В зале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая только гудением
шара и сиплым гудением Джаббы. Наконец Джабба криво усмехнулся и просипел:
- Этот мерзавец мне подходит! Передай ему мое последнее слово:
тридцать пять тысяч - и не больше!
Вушх выслушал переводчика, кивнул и выключил термическую бомбу. Все
облегченно вздохнули.
- Присоединяйтесь к нашему празднику! - сказал ему Джабба.
- Пожалуй, я подыщу для тебя работу.
Вушх холодно кивнул.
А тем временем стражники Джаббы повели Чубакку в подземелье.

Поздней ночью легкая тень проскользнула в центральный зал. Мимо пьяно
храпящих гангстеров Вушх крался туда, где в своей ледяной гробнице на
стене висел Хан Соло.
Наемник осторожно передвинул рукоять на размораживание. Твердая корка
углекислоты, покрывающая тело Хана, начала таять. Скоро он был свободен,
но признаков жизни не наблюдалось. Вушх терпеливо ждал. Через несколько
минут Хан покачнулся и, едва не упав, неуверенно шагнул вперед. Потом веки
его дрогнули, глаза открылись, и он мучительно закашлялся.
- Тихо, - зашептал Вушх, - не торопись, отдохни.
- Я ничего не вижу, - неуверенно пробормотал Хан, - что случилось?
- Ты очень долго находился в углекислоте, и у тебя анабиозная
слабость. - Вушх поддержал его под локоть. - Зрение постепенно
восстановится. Пошли скорее, нам нужно спешить.
Хан протянул руку и наткнулся на шлем, закрывавший лицо.
- Эй, приятель, подожди минутку, я никуда не пойду. Во всяком случае,
кто ты такой?
Наемник снял пнем. Под ним оказалось чистое и нежное лицо принцессы
Леи Органы. Она нагнулась и нежно поцеловала Хана в лоб.
- Я та, кто тебя любит.
- Лея! - Хан задохнулся от изумления. - Где мы?
- На Татуине, во дворце Джаббы. Мы здесь, чтобы поскорее вытащить
тебя отсюда, - она взяла его за руку.
- Мы?!.
- Да, здесь Чуби и роботы.
- Но я ничего не вижу... Только черное пятно...
Сердце Леи переполнилось жалостью, когда она взглянула на своего
возлюбленного. Вид коррелианца, всегда решительного и уверенного в себе, а
сейчас только беспомощного, наполнил ее сердце еще большей любовью. - Я
помогу тебе, милый, - мягко сказала она.
Вдруг за их спинами раздался какой-то шум. Одна из стен зала
раздвинулась, и перед глазами Леи предстал Джабба с сонмом его чудовищ, с
интересом наблюдавшие за ними.
- Что там такое? - беспокойно спросил Хан. Но услышав скрипучее
хихиканье Джаббы, мрачно пробормотал: - Пожалуй, мне знаком этот смех...
- Какое трогательное зрелище, - прошипел Джабба.
Хан прижал к себе Лею, как бы пытаясь защитить ее.
- Послушай меня, Джабба... Я как раз направлялся к тебе, чтобы
вернуть долг, но меня слегка отвлекли. Я знаю, что у нас были некоторые
недоразумения, но, я думаю, мы могли бы договориться. Ведь мы с тобой
все-таки были компаньонами.
- Слишком поздно, мой мальчик. Возможно, ты и был неплохим
контрабандистом, но теперь, когда ты связался с этими бунтовщиками, ты уже
ни на что больше не годен. - Джабба сделал знак охране. - Уведите его,
позже я решу, какой смертью он умрет.
Соло попытался отбиваться от стражников, но те скрутили ему руки за
спиной и потащили в подземелье.
- Я заплачу тебе втрое больше! - кричал Хан. - Джабба, ты упускаешь
верный шанс. Не будь идиотом! - но эффект от его слов был тот же, как если
бы он обращался к каменкой стене.
Еще один стражник подошел к Лее, чтобы увести и ее. Она подняла глаза
и вздрогнула: из-под забрала шлема на нее смотрели знакомые глаза Ландо
Кальриссиана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15