ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Он ревнует. Какая-то молодая девушка. Эдди: Она любит причин
ять хлопоты, эта девушка. Любит устраивать переполох.
Дженни: Я уже почти шесть месяцев вижу эту девушку на вечеринках с разным
и типами из Вашингтона.
Эдди: Она какая-то больная. Ей нравится боль. Дженни: Мортон возглавляет ф
инансовый комитет сената, тот, где идут слушания о продаже МайкроКон.
Охранник Коул в баре: У них большие шишки в кармане. Они ими владеют.
Мы теперь не можем их победить.
И Коннор: Кто-то хочет, чтобы расследование закончилось. Хотят, чтобы мы с
дались.
И, наконец, Мортон: Значит, ваше расследование формально завершено?
«Черт», сказал я.
Она спросила: «Кто он?»
«Сенатор.»
«Ого.» Она взглянула на экран. «А почему о нем так заботятся?» «У него мощн
ые позиции в Вашингтоне. И я думаю, он может многое сделать относительно п
родажи одной компании. Наверное, есть и другие причины.» Она кивнула.
Я спросил: «Можно напечатать эту картинку?»
«Нет. У нас нет оборудования для твердых копий, лаборатория не может себе
этого позволить.»
«Тогда что же мы можем сделать? Мне надо что-то унести с собой.» «Могу сдел
ать вам Поляроид», сказала она. «Не слишком класс, но пока сойдет.» Она нач
ала расхаживать по лаборатории, спотыкаясь в темноте. Наконец, она верну
лась с камерой, близко придвинулась к экрану и сняла несколько копий.
Стоя в голубом свете мониторов, мы ждали, пока они проявятся.
«Спасибо», сказал я. «За всю вашу помощь.»
«Пожалуйста. И мои извинения.»
«За что?»
«Вы, наверное, думали, что убийцей окажется японец.» Я понял, что она имеет
в виду себя, и не ответил. Снимки потемнели. Они были хорошего качества, из
ображение четкое. Я сунул их в карман, почувствовал там что-то твердое и в
ытащил.
«У вас японский паспорт?», спросила она.
«Это не мой. Это паспорт Эдди.» Я снова сунул его в карман. «Мне надо идти», с
казал я. «Надо найти лейтенанта Коннора.» «Ладно.» Она снова повернулась
к мониторам.
«А что вы будете делать?», спросил я.
«Останусь и еще поработаю.»
Я оставил ее, вышел через заднюю дверь и пошел наружу по темному коридору.
* * *
Мигая от яркого дневного света, я прошел к платному телефону и позвонил К
оннору. Он был в машине.
«Где вы?», спросил я.
«Снова в отеле?»
«В каком отеле?»
«Четыре Времени Года», ответил Коннор. «Это отель сенатора Мортона.»
«Что вы там делаете?», спросил я. «Вы знаете, что » «Кохай», сказал он. «Не за
был, что мы на открытой линии? Вызови себе такси и встречай меня на бульвар
е Вествуд 1430. Встречаемся там через двадцать минут.»
«Но что »
«Больше никаких вопросов.» И он отключился.
* * *
Я смотрел на здание на бульваре Вествуд 1430. У него был невыразительный кор
ичневый фасад, просто дверь с написанным краской номером. По одну сторон
у находился магазин французской книги, по другую Ц часовая мастерская.
Я поднялся по ступенькам и постучал в дверь. Под номером виднелась небол
ьшая надпись по-японски.
Никто не откликнулся, поэтому я открыл дверь и оказался в элегантном кро
шечном баре суши. Для посетителей было всего четыре места. Коннор был оди
н и сидел в уголке. Он помахал мне. «Поздоровайся с Имае. Он Ц лучший повар
суши в Лос-Анджелесе. Имае-сан, Сумису-сан.» Шеф кивнул и улыбнулся. Он пол
ожил что-то на стойку передо мной.
«Коре-о додзо, Сумису-сан.»
Я сел: «Домо, Имае-сан.»
«Хай.»
Я взглянул на суши. Что-то вроде розовой рыбьей икры с сырым яичным желтко
м сверху. Мне подумалось, что выглядит еда отвратительно. Я повернулся к К
оннору.
Он сказал: «Коре-о табетакото арукаи?»
Я покачал головой: «Извините, я не понимаю.»
«Тебе надо поработать над своим японским ради новой подружки.»
«Какой подружки?»
Коннор сказал: «Я-то думал, ты станешь благодарить меня. Я оставил тебя с н
ею на все время.»
«Вы имеете в виду Терезу?»
Он улыбнулся. «Ладно, шутки в сторону. Лучше я спрошу, ты знаешь, из чего это?
» Он указал на суши.
«Нет, не знаю.»
«Перепелиное яйцо и икра лосося», сказал он. "Хороший протеин. Энергия.
Тебе она нужна."
Я спросил: «Для чего?»
Имае вмешался: «Будешь сильным для подружки.» И он захохотал. Потом что-то
быстро сказал по-японски Коннору.
Коннор ответил и оба хорошо посмеялись.
«Что забавного?», спросил я. Но мне хотелось сменить тему, поэтому я попроб
овал рыбу в суши. Если преодолеть слизистую консистенцию, то на самом дел
е очень хорошо.
Имае спросил: «Ну, как?»
«Очень хорошо», сказал я, попробовал вторично и повернулся к Коннору:
«Знаете, что мы нашли в тех лентах? Это просто невероятно.» Коннор поднял р
уку. «Пожалуйста. Тебе следует научиться японскому способу расслаблять
ся. Всему свое место. Оаисо онегаи шимасу.» «Хай, Коннор-сан.»
Шеф-повар суши представил счет и Коннор отсчитал деньги. Он поклонился и
они быстро поговорили по-японски.
«Мы уже уходим?»
«Да», сказал Коннор. «Я уже поел, а ты, мой друг, не можешь позволить себе опа
здывать.»
«Куда?»
«К бывшей жене, забыл? Нам лучше теперь направиться в твою квартиру и встр
етиться с ней.»
* * *
Я снова повел машину. Коннор глядел в окно. «Как вы догадались, что это Мор
тон?»
«Я не догадывался», сказал Коннор. «По крайней мере, до сегодняшнего утра.
Но уже прошлой ночью мне стало ясно, что ленты изменены.» Я вспомнил все ус
илия, что пришлось затратить Терезе и мне, все увеличения и просмотры, все
манипуляции с изображениями. «Вы хотите сказать, что поняли все сразу, ка
к только взглянули на ленту?» «Да.»
«Каким образом?»
«Там была допущена одна ослепительная ошибка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
ять хлопоты, эта девушка. Любит устраивать переполох.
Дженни: Я уже почти шесть месяцев вижу эту девушку на вечеринках с разным
и типами из Вашингтона.
Эдди: Она какая-то больная. Ей нравится боль. Дженни: Мортон возглавляет ф
инансовый комитет сената, тот, где идут слушания о продаже МайкроКон.
Охранник Коул в баре: У них большие шишки в кармане. Они ими владеют.
Мы теперь не можем их победить.
И Коннор: Кто-то хочет, чтобы расследование закончилось. Хотят, чтобы мы с
дались.
И, наконец, Мортон: Значит, ваше расследование формально завершено?
«Черт», сказал я.
Она спросила: «Кто он?»
«Сенатор.»
«Ого.» Она взглянула на экран. «А почему о нем так заботятся?» «У него мощн
ые позиции в Вашингтоне. И я думаю, он может многое сделать относительно п
родажи одной компании. Наверное, есть и другие причины.» Она кивнула.
Я спросил: «Можно напечатать эту картинку?»
«Нет. У нас нет оборудования для твердых копий, лаборатория не может себе
этого позволить.»
«Тогда что же мы можем сделать? Мне надо что-то унести с собой.» «Могу сдел
ать вам Поляроид», сказала она. «Не слишком класс, но пока сойдет.» Она нач
ала расхаживать по лаборатории, спотыкаясь в темноте. Наконец, она верну
лась с камерой, близко придвинулась к экрану и сняла несколько копий.
Стоя в голубом свете мониторов, мы ждали, пока они проявятся.
«Спасибо», сказал я. «За всю вашу помощь.»
«Пожалуйста. И мои извинения.»
«За что?»
«Вы, наверное, думали, что убийцей окажется японец.» Я понял, что она имеет
в виду себя, и не ответил. Снимки потемнели. Они были хорошего качества, из
ображение четкое. Я сунул их в карман, почувствовал там что-то твердое и в
ытащил.
«У вас японский паспорт?», спросила она.
«Это не мой. Это паспорт Эдди.» Я снова сунул его в карман. «Мне надо идти», с
казал я. «Надо найти лейтенанта Коннора.» «Ладно.» Она снова повернулась
к мониторам.
«А что вы будете делать?», спросил я.
«Останусь и еще поработаю.»
Я оставил ее, вышел через заднюю дверь и пошел наружу по темному коридору.
* * *
Мигая от яркого дневного света, я прошел к платному телефону и позвонил К
оннору. Он был в машине.
«Где вы?», спросил я.
«Снова в отеле?»
«В каком отеле?»
«Четыре Времени Года», ответил Коннор. «Это отель сенатора Мортона.»
«Что вы там делаете?», спросил я. «Вы знаете, что » «Кохай», сказал он. «Не за
был, что мы на открытой линии? Вызови себе такси и встречай меня на бульвар
е Вествуд 1430. Встречаемся там через двадцать минут.»
«Но что »
«Больше никаких вопросов.» И он отключился.
* * *
Я смотрел на здание на бульваре Вествуд 1430. У него был невыразительный кор
ичневый фасад, просто дверь с написанным краской номером. По одну сторон
у находился магазин французской книги, по другую Ц часовая мастерская.
Я поднялся по ступенькам и постучал в дверь. Под номером виднелась небол
ьшая надпись по-японски.
Никто не откликнулся, поэтому я открыл дверь и оказался в элегантном кро
шечном баре суши. Для посетителей было всего четыре места. Коннор был оди
н и сидел в уголке. Он помахал мне. «Поздоровайся с Имае. Он Ц лучший повар
суши в Лос-Анджелесе. Имае-сан, Сумису-сан.» Шеф кивнул и улыбнулся. Он пол
ожил что-то на стойку передо мной.
«Коре-о додзо, Сумису-сан.»
Я сел: «Домо, Имае-сан.»
«Хай.»
Я взглянул на суши. Что-то вроде розовой рыбьей икры с сырым яичным желтко
м сверху. Мне подумалось, что выглядит еда отвратительно. Я повернулся к К
оннору.
Он сказал: «Коре-о табетакото арукаи?»
Я покачал головой: «Извините, я не понимаю.»
«Тебе надо поработать над своим японским ради новой подружки.»
«Какой подружки?»
Коннор сказал: «Я-то думал, ты станешь благодарить меня. Я оставил тебя с н
ею на все время.»
«Вы имеете в виду Терезу?»
Он улыбнулся. «Ладно, шутки в сторону. Лучше я спрошу, ты знаешь, из чего это?
» Он указал на суши.
«Нет, не знаю.»
«Перепелиное яйцо и икра лосося», сказал он. "Хороший протеин. Энергия.
Тебе она нужна."
Я спросил: «Для чего?»
Имае вмешался: «Будешь сильным для подружки.» И он захохотал. Потом что-то
быстро сказал по-японски Коннору.
Коннор ответил и оба хорошо посмеялись.
«Что забавного?», спросил я. Но мне хотелось сменить тему, поэтому я попроб
овал рыбу в суши. Если преодолеть слизистую консистенцию, то на самом дел
е очень хорошо.
Имае спросил: «Ну, как?»
«Очень хорошо», сказал я, попробовал вторично и повернулся к Коннору:
«Знаете, что мы нашли в тех лентах? Это просто невероятно.» Коннор поднял р
уку. «Пожалуйста. Тебе следует научиться японскому способу расслаблять
ся. Всему свое место. Оаисо онегаи шимасу.» «Хай, Коннор-сан.»
Шеф-повар суши представил счет и Коннор отсчитал деньги. Он поклонился и
они быстро поговорили по-японски.
«Мы уже уходим?»
«Да», сказал Коннор. «Я уже поел, а ты, мой друг, не можешь позволить себе опа
здывать.»
«Куда?»
«К бывшей жене, забыл? Нам лучше теперь направиться в твою квартиру и встр
етиться с ней.»
* * *
Я снова повел машину. Коннор глядел в окно. «Как вы догадались, что это Мор
тон?»
«Я не догадывался», сказал Коннор. «По крайней мере, до сегодняшнего утра.
Но уже прошлой ночью мне стало ясно, что ленты изменены.» Я вспомнил все ус
илия, что пришлось затратить Терезе и мне, все увеличения и просмотры, все
манипуляции с изображениями. «Вы хотите сказать, что поняли все сразу, ка
к только взглянули на ленту?» «Да.»
«Каким образом?»
«Там была допущена одна ослепительная ошибка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112