По меркам тех варваров, местных жит
елей можно считать очень чистоплотными. Они моются в реке, выносят отбро
сы за пределы города и вообще во многих отношениях превосходят других св
оих соплеменников, с которыми мне доводилось общаться прежде. Конечно, и
х нельзя назвать по-настоящему чистыми и опрятными, разве что в сравнени
и с остальными норманнами.
Как я уже упоминал, в Трелбурге живут в основном мужчины, а немногочислен
ные женщины, находящиеся среди них, Ц это рабыни. Жен у норманнов в этом л
агере нет, и всех женщин здесь можно брать тогда, когда любому из мужчин эт
ого захочется. Питаются жители Трелбурга в основном рыбой и небольшим ко
личеством хлеба; земледелием они не занимаются, равно как и не разводят д
омашний скот, хотя среди окружающих город болот есть немало участков зем
ли, пригодных для возделывания. Я спросил у Хергера, почему они тут ничего
не сажают и не сеют, и вот что он сказал мне в ответ:
Ц Они ведь воины. Они не станут копаться в земле.
Беовульф и воины его отряда были радушно приняты советом вождей Трелбур
га, состоявшим из нескольких человек, главный из которых носил имя Сагар
д. Сагард Ц мощный и свирепый мужчина, ростом едва ли не выше самого Беову
льфа.
Во время вечернего пиршества Сагард спросил у Беовульфа, куда и по каком
у делу направляется тот со своими спутниками. Беовульф поведал ему о том,
какие вести принес посланник Вульфгар. На этот раз Хергер перевел мне вс
е говорившееся почти дословно; впрочем, к тому времени я уже достаточно о
своился среди этих дикарей и, наблюдая за ними, выучил несколько слов на и
х языке. Таким образом, я теперь могу представить читателю разговор Сага
рда и Веовульфа со всеми существенными деталями, имеющими отношение к де
лу.
Сагард сказал следующее:
Ц Очень разумно со стороны Вульфгара взять на себя миссию посланника, п
оскольку он сын короля Ротгара и, видимо, не хотел участвовать в распрях з
а трон, происходящих между братьями.
Беовульф сказал, что он ничего не знал об этих распрях Ц примерно так зву
чали его слова. Но, по моему наблюдению, само по себе это известие его не сл
ишком удивило. Впрочем, справедливости ради надо сказать, что Беовульфа
было вообще чрезвычайно трудно чем-либо удивить. По крайней мере внешне
он всегда старался сохранять спокойствие и невозмутимость, каких требо
вало положение командира военного отряда и героя.
Сагард вновь заговорил:
Ц Ведь у Ротгара было пятеро сыновей, и трое из них пали от руки еще одног
о Ц Виглифа, человека хитрого и решительного
В оригинале текста исполь
зовано слово, буквально переводящееся как «двурукий». Ниже в тексте буду
т даны свидетельства того, что норманны стремились научиться действова
ть в бою в равной степени сильно и ловко как правой, так и левой рукой. Пере
бросить клинок из одной руки в другую и продолжить бой считалось очень п
олезным навыком и ловким трюком, вызывавшим восхищение товарищей по ору
жию. Таким образом, слово «двурукий» впоследствии стало обозначать такж
е хитрого человека, умеющего вывернуться из сложной ситуации и нанести к
оварный удар. Тем не менее изначально у него была сугубо положительная к
оннотация, и называли так человека, «умело владеющего оружием и быстро м
аневрирующего».
, чьим соучастником в этом заговоре стал герольд старого короля. Ве
рным отцу остался только Вульфгар, который предпочел покинуть родной до
м в качестве посланника.
Беовульф сказал Сагарду, что он был рад узнать эти новости и учтет это, ког
да прибудет на место. На этом их разговор закончился. Ни Беовульф, ни кто-л
ибо из его воинов не выказал удивления словами Сагарда. Из этого я сделал
вывод, что среди королевских сыновей северных народов оспаривание трон
а друг у друга не является чем-то из ряда вон выходящим.
Случается, что время от времени кто-либо из сыновей убивает своего отца-к
ороля, чтобы занять трон. В этом здесь также не видят ничего необычного, и
норманны расценивают это примерно так же, как убийство в поединке или в п
ьяной поножовщине. У норманнов даже есть пословица, которую буквально мо
жно перевести следующим образом: «Не забывай оглядываться за спину» или
«Береги спину». Они считают, что человек всегда должен быть готов защища
ться, даже отец Ц защищаться от собственного сына.
Вскоре после нашего отплытия из Трелбурга я спросил Хергера, почему допо
лнительная линия укреплений защищает поселение со стороны суши, а со сто
роны побережья такой защиты нет. Казалось бы, норманны, которые сами напа
дают с моря, должны понимать, что именно береговая линия в первую очередь
подвергается атаке. Но Хергер сказал:
Ц Опасна земля. Я спросил его:
Ц Почему же земля опасна? На это он ответил:
Ц Из-за тумана.
В момент нашего отплытия из Трелбурга все свободные от службы воины, нах
одившиеся в лагере, стали стучать рукоятками мечей и древками копий по щ
итам, подняв при этом невообразимый шум. Устанавливая парус, мы, едва не ог
лохли от этого грохота. Мне объяснили, что такое прощание было устроено с
целью привлечь к нашей экспедиции внимание Одина, одного из их богов, что
бы этот самый Один проявил благосклонность к отправляющимся в путешест
вие с благородными целями Беовульфу и его двенадцати воинам.
Еще в эти дни я узнал следующее: число тринадцать имеет для норманнов осо
бое значение, потому что, согласно их примитивному календарю, луна рожда
ется и умирает в течение года тринадцать раз. По этой причине все важные р
асчеты должны включать в себя число тринадцать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73