– Думаю, ты не поверишь, если я скажу, что мне ничего не понадобится.
Адам лег в спальный мешок и, подложив подушку под голову, спросил, чего Кэт хочется теперь.
– Я хочу смотреть, как будут догорать дрова, и слушать тебя.
От низкого голоса Адама на Кэт нисходило умиротворение. Огонь в камине освещал его профиль, и Кэт захотелось покрыть поцелуями его лицо. Но ее веки становились все тяжелее.
«Это самая сумасшедшая ночь в моей жизни». Кэт подождала комментарий здравого смысла. Молчание. Она удовлетворенно вздохнула и погрузилась в сон.
Реальность вернулась вместе со звонком телефона. Кэт открыла глаза и почувствовала панику в незнакомой обстановке. Сердце бешено колотилось. Она села, и ее ноги уткнулись во что-то теплое и мохнатое. Это был Пэдди, вклинившийся между спальным мешком и диваном.
Адам с сомкнутыми веками расстегнул мешок и нащупал телефон.
– Да. – Он резко открыл глаза. – Не так быстро, тетя Кармела, я тебя не понимаю. Что? Нет, мою машину не украли. Я ездил на ней вчера вечером. Я думал, что папа сказал тебе. Ты не вызвала полицию? Слава Богу! Да, я собирался уехать на выходные, но пришлось везти коллегу в больницу. Послушай, я тебе все расскажу за обедом. Да, мы могли бы прийти вместе, но сначала я должен спросить ее.
Он посмотрел на Кэт, и та ответила одобрительной улыбкой.
– Да, ее. Никто еще не умирал от любопытства. Ну тогда я пришлю венок на панихиду. Я тебя тоже, тетя Кармела. И не говори таким ужасным языком.
Адам выключил телефон и сердито повернулся на бок.
– Ей надо будить постояльцев в гостинице. Они бы вскакивали с воплями и визгом.
Кэт схватилась за больной бок.
– Не смеши, пожалуйста. Это может иметь роковые последствия.
Пес открыл глаза и глухо зарычал. Адам чмокнул его.
– Подвинься, приятель. Кэт не в состоянии через тебя перепрыгнуть.
Пэдди поднялся, отошел к двери и рухнул около нее.
– Кэт, ты не хочешь принять душ, пока я погуляю с Пэдди и возьму газету? Управишься одна?
Кэт кивнула.
– Будет довольно, если ты поможешь мне подняться с дивана. Дай руку.
Адам довел Кэт до ванной.
– Я положил тебе на кровать тренировочный костюм. Мне что-то не хочется снова иметь дело с молнией. Я скоро вернусь.
Через двадцать минут, когда Адам и Пэдди вернулись, Кэтрин стояла у окна и смотрела на реку. Ее голова была обмотана полотенцем, синий тренировочный костюм висел на ней мешком.
Адам положил на стоявший рядом обеденный стол газету и несколько пакетов.
– Я купил круассаны и таблетки от боли. Без аспирина, – добавил он, прежде чем Кэт успела спросить. – Кофе должен быть уже готов – я поставил его перед уходом. Или можешь сделать чай.
Адам выпрямился и снял куртку.
– Я приму душ и присоединюсь к тебе.
Он посмотрел на Кэт, склонившую голову и расчесывающую пальцами волосы.
– О’кей! Поторопись.
– Мне нужен холодный душ, – пробормотал Адам. – Точнее, ледяной.
Адам припарковал машину перед большим кирпичным домом на узкой улице. Увидев закрытые мешковиной кусты и невысокую ограду вокруг газона, Кэт поняла, что здесь живет опытный садовник.
– Этот дом построил мой дед.
– Очень мило, – небрежно ответила Кэт и схватила Адама за рукав, когда он хотел открыть дверцу. – Ты уверен, что это удобно? Я посторонний человек, а у вас семейный обед. И выгляжу я как ведьма. – Она покрутила концы своих буйно вьющихся волос. – Все сочтут за дурной знак, что ты возил меня в больницу. И… Господи!.. Если они узнают, что я осталась у тебя на ночь, едва познакомившись…
– Если только ты не проболтаешься. – Адам приложил палец к ее губам.
– Это не обед с доном Корлеоне. Это всего лишь моя семья. Они еще не приговорили к смерти никого из моих друзей.
Кэт рассмеялась. Их беседу прервали трое мальчишек, стучавших в стекло:
– Адам! Эй, Адам! Это твоя новая девушка?
– Дядя Пит везде поспел, – вздохнул Адам и открыл дверцу. – Не ломайте машину и помогите даме выйти.
– Я новая знакомая Адама, но я не его девушка, – объяснила Кэт.
Адам обошел машину и встал рядом с ней.
– Познакомься. Это сыновья моей сестры Розанны: Джо, Пол и Сэм. Ребята, это моя знакомая Кэт О’Мэлли.
Мальчишки переминались с ноги на ногу и глазели на Кэт. Младший, Сэм, постучал баскетбольным мячом о землю и спросил:
– Хочешь побросать по кольцу?
– Не сегодня. Я вчера попала в небольшую аварию и пока еще неважно себя чувствую, но с удовольствием посмотрю, как вы играете.
– А ты совсем не страшная, как его последняя девушка, – сказал Пол. – Она не любила детей. Если мы ей что-нибудь говорили, она делала вот так.
Он закатил глаза и театрально вздохнул. Кэт закусила губу, чтобы не рассмеяться.
– Ну что же. Я не девушка Адама, но очень люблю детей.
Адам даже не пытался скрыть переполнявшего его веселья.
– Ладно, ребята. Я должен проводить Кэт в дом и познакомить со всеми.
– Эй, Адам, – бросил Джо через плечо. – Хорошо, если бы это была твоя девушка. Она просто класс!
Адам повел Кэт по ступенькам на веранду и открыл деревянную дверь с овальным стеклом.
Кэт была оглушена множеством голосов, музыкой и звоном посуды, доносившимся с кухни. Шум постепенно смолк, и осталась только музыка как фон, на котором перед Кэт появилось море лиц.
– Кэт, познакомься с моими родственниками.
Адам повел ее по гостиной, представляя каждому из присутствующих. Она машинально улыбалась и пожимала руки, удивляясь, как можно запомнить столько имен и лиц. Наконец церемония закончилась, и Адам пошел на кухню за бутылками.
Кэт оглядела комнату. На обитом зеленым бархатом диване и таких же креслах – везде сидели родственники Адама, а остальные приносили из столовой тяжелые стулья черного дерева.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37