Сидевшая на диване бабушка Адама, маленькая старушка с седыми волосами, забранными в пучок, поманила ее пальцем.
Кэт села рядом со старой женщиной в черном, заметив, что сумки у нее не было.
– Значит, вас зовут Кэт? То есть кошка?
– Нет-нет, – ответила Кэт. – Это уменьшительное. Мое полное имя Кэтрин.
– Ну да. Как у моего сына Гаэтано. В семье его всегда звали Тано. Отличный парень, как и мой внук Адам.
– Адам мне рассказывал, что вы с мужем построили этот дом, миссис Тормэн.
– Зовите меня Нонна. – Она взяла Кэт за руку. – Меня все зовут Нонна. Да, мы построили этот дом много лет назад. Это очень хорошо – сделать что-нибудь своими руками. Может быть, мой внук унаследовал свой талант к строительству от деда и меня.
Она добродушно засмеялась. Кэт очень хотелось сказать старушке что-нибудь приятное.
– Адам показывал мне склад, который они с отцом хотят превратить в жилой дом. Ваш внук очень гордится этим проектом. Или вы считаете, что это затея сумасшедшая?
– Сумасшедшая? Разумеется. И наши родители считали, что мы сошли с ума, если едем в Америку. Самое время сходить с ума, когда ты полон сил и энергии. Я вспоминаю о том, что мы делали с Джузеппе в молодости! Мы часто рисковали. Конечно, мы были сумасшедшими. – Она сжала руки и вздохнула. – Мне его так не хватает, даже через тридцать лет… Как будто это было вчера.
– Нонна, могу я вас спросить?
– Спрашивайте, Катарина. Если мне не захочется отвечать, я этого не сделаю.
– Вы никогда не жалели, что вышли замуж, если вам так не хватает вашего мужа?
На лице Нонны появилась понимающая улыбка.
– Никогда. – Она взяла Кэт за руку. – Дорогая, я скажу вам по секрету. В жизни за все приходится платить. Если ты кого-то сильно любишь, то платишь высокую цену, когда смерть вас разлучает. Если не любишь сильно, цена не покажется такой большой. Но когда доживешь до моих лет и оглянешься назад, кто знает, может быть, поймешь, что упустить любовь, еще большая ошибка. Потому что будешь чувствовать не только горечь одиночества, но и боль, оттого что нет воспоминаний о любви, которые бы тебя согрели.
– Нонна, ты не против, если я уведу Кэт на некоторое время? – спросил Адам, войдя в комнату с двумя бутылками содовой. – Я хочу познакомить ее с папой. Он был в оранжерее.
– Идите. Мы уже поговорили. – Нонна улыбнулась Кэт. – Она очень симпатичная девушка. Гораздо симпатичнее, чем… – Старушка поджала губы.
– Увидимся позже, – улыбнулась Кэт в ответ.
Кухня представляла собой хорошо организованный хаос. Огромная кастрюля с супом кипела на середине плиты. Блюда с лапшой стояли на деревянном столе. Тетя Кармела резала хлеб и отдавала распоряжения сестрам Адама Розанне и Мишель. Она взглянула на Адама и Кэт.
– Уведи своего отца из моей кухни, пока он не свел меня с ума. Он не может помыть руки в ванной!
Мужчина, стоявший у раковины, невозмутимо ополоснул руки и вытер их бумажным полотенцем.
– Папа, я хочу тебе представить Кэт О’Мэлли. Она художник и, кроме того, работает в галерее «Америкэн экспрешнз». Кэт, это мой отец Тано Тормэн.
Тано пожал Кэт руку, но на его обветренном лице не мелькнуло и тени улыбки.
– Рада с вами познакомиться, мистер Тормэн.
Тано кивнул и повернулся к Адаму:
– Давай зайдем в кабинет на несколько минут. Есть кое-какие бумаги, которые я собирался с тобой вчера вечером посмотреть.
Кэт внутренне сжалась. Неудивительно, что отец не был рад ее появлению.
– Может быть, после обеда, папа? Я хотел показать Кэт сад и оранжерею.
– Ничего, Адам. Я могла бы помочь на кухне.
Тетя Кармела, Розанна и Мишель переглянулись.
– Конечно, – сказала наконец Кармела. – Возьмите фартук.
Адам поискал фартук и надел его Кэт, коснувшись руками ее шеи, когда освобождал волосы из-под лямки.
– Ты действительно не против?
Кэт кивнула и улыбнулась.
Лицо Адама просияло от облегчения, и Кэт испугалась, что он сейчас поцелует ее.
– Должна признаться, – сказала Кэт тете Кармеле, – я плохо готовлю, но отлично мою посуду. Если хотите, я начну.
Женщины снова переглянулись, и Кэт подумала, что допустила ошибку, признав отсутствие у себя кулинарных способностей. Розанна наконец улыбнулась.
– А я ненавижу мыть посуду.
– Я тоже, – согласилась Мишель. – Милости просим.
Тетя Кармела молча вытерла лоб пухлой рукой.
Кэт налила в раковину горячей воды и добавила моющее средство. Она работала быстро, прислушиваясь к разговору, но не принимая в нем участия. Когда посуда была помыта и убрана, Кэт обратилась к тете Кармеле:
– Что теперь?
– Теперь пора есть. Розанна, зови всех к столу.
Кэт сняла фартук и повесила его на крючок.
– У меня слюнки текут, – сказала она Кармеле. – Все так вкусно пахнет.
Выражение лица Кармелы немного смягчилось.
– Спасибо за помощь. – На ее лице мелькнула сардоническая улыбка. – Чтобы кто-нибудь вызвался помочь на кухне! Ха! Скорее черти в аду замерзнут!
Она со стуком открыла дверь в столовую, и мальчишки завопили:
– Тетя Кармела! Подружка Адама будет сидеть с нами, о’кей?
– Вы будете есть на кухне с Энни и Ким, как обычно.
Адам и Тано вышли из соседней со столовой комнаты, которая, судя по всему, и была кабинетом.
– Садись здесь, рядом со мной, – сказал Адам Кэтрин.
Кэт охотно последовала его совету и очутилась почти во главе стола между Адамом и Розанной. В течение следующих пяти минут она занималась тем, что постоянно передавала многочисленные блюда, циркулировавшие над столом во всех направлениях.
Затем тридцать минут Кэт не могла есть. Голова кружилась, она чувствовала себя как выжатый лимон. Родственники Адама могли бы давать уроки ведения допросов любому полицейскому подразделению в стране.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37