Не венок63, а шлем блестящий
Был на голове её.
А на дне ладьи лежало
Доброе оружие:
Лук и меч, и щит, и стрелы
С остриями медными
В песнях прославляемая,
Такова была она.
Та, что, как гласит преданье,
Управляет бурями,
Та, что, в небо подымаясь
Далеко на севере,
Водит воинов убитых
Полчища великие.
И когда они мечами
Блещут, забавляяся,
Люди на земле страшатся:
Мор, война, чума идут...
Лачплесис ей молвил слово.
Рассказал он девушке,
Что они в студёном море,
Заплутавшись, кружатся,
Что хотят они дорогу
Отыскать на родину,
И что дочь Зимы могла бы
Им помочь наверное.
Отвечала та, что трудно
Это будет выполнить,
Так как редко, очень редко
Удавалось путникам
Выйти из пределов страшных,
Где царит отец её.
Но теперь её родитель
В ледяном чертоге спит,
И ещё, пожалуй, с месяц
Будет спать без просыпу,
И пока в её владеньях
Могут отдохнуть они.
А она для их спасенья,
Что возможно, сделает.
Выбора не оставалось,
Как совету следовать.
Дочь Зимы плыла на север,
Вслед ей - судно Лачплеса.
Далеко, у края неба,
Где играло зарево,
Высился крутой, скалистый
Остров, льдом заваленный.
И, корабль вкатив на отмель,
Здесь они причалили.
Вышли на берег высокий
Моряки за девушкой.
Замок сказочно роскошный
Там они увидели.
Башни, стены замка были
Изо льда прозрачного,
Мимо замка ледяного
Провела их девушка.
Страшной стужею оттуда
Путников обвеяло.
А вдали, за снежным полем,
Дым клубился до неба.
Молча их, маня рукою,
Повела туда она.
Долго шли они. Им в щёки
Тёплым ветром дунуло.
Поле снежное сменилось
Вешней яркой зеленью.
В зеленеющий, цветущий
Свежий сад вошли они.
Среди сада был колодец,
В пекло опускавшийся.
Из колодца вечно пламя
Извергалось до неба.
Это было пламя сердца
Мира, и одно оно
В сад прекрасный превращало
Середину острова.
Отягчённые плодами,
Там стояли яблони.
Под ветвями их журчали
Речки светлоструйные.
Меж дерев мелькали звери,
Птицы пели, щёлкали,
Златорогие олени
Мирно на лугах паслись...
Вот ударила хозяйка
В звонкий щит мечом своим.
Отовсюду к ней сбежались
Человечки малые,
Жители предела мира,
Сказочного севера.
Накрывать столы для пира
Дочь Зимы велела им.
Мигом был шатёр воздвигнут,
И столы дубовые
Сплошь уставлены ковшами,
Блюдами, бокалами.
За столы гостей сажала
Дочь Зимы приветливо,
Крепким пивом, старым мёдом,
Брагой обносила их.
Мягкие в шатре соседнем
Ложа были постланы,
Чтоб с дороги отдохнули
Люди утомлённые.
В том саду они немало
Дней в довольстве прожили.
Всё, чего душа желала,
В том саду нашли они;
И никто из них не думал
Об отплытьи с острова.
Ночь от дня не отличали,
Солнца дня не видели,
Но давал довольно света
Столп в саду им огненный,
Так что днём одним огромным
День и ночь казались им.
Устоял пред оболыценьем
Славный витязь Лачплесис,
Дочь Зимы просил он к дому
Указать дорогу им.
Дочь Зимы пообещала
Указать дорогу им,
Но хотела, чтобы витязь
Выслушал совет её:
"Пусть своей дорогой старой
Он не возвращается,
Так как там подстерегают
Лютые враги его.
И теперь его наверно
Погубить удастся им.
Но она ему укажет
Новый путь на родину.
Долгий этот путь, опасный,
Но врагам неведомый:
Пусть он землю ту, где злые
Обитают сумпурни64,
Всю объедет и по краю
Света выйдет к Балтии.
Сумпурни подобны людям
С мордами собачьими,
Мясо лишь едят сырое,
Пьют лишь кровь горячую.
Эти звери-людоеды
Злые, кровожадные
Путников подстерегают
И живьём съедают их.
Но спастись от них возможно,
Только надо задником
Наперёд обуть в дорогу
Постолы ремённые.
А на самом крае света
В глубине пещер живут
Маленькие человечки...
Зла они не сделают.
И растёт там сад, откуда
Солнце подымается.
Небо там стоит так низко,
Что рукой дотянешься.
При восходе солнца надо
Там в пещеры прятаться,
Чтобы не истлеть от жара
Солнца восходящего...
Полок, вешалок, укладок
В той земле не ведают.
Пообедав, ложки, плошки
Там суют за облако.
На небо вальки бросают,
Отстиравшись, девушки.
Едущим по краю света
Небеса не видимы,
Только океан безбрежный
И великий мрак над ним.
А средь океана-мрака
Есть гора алмазная,
Ярким светом блещущая,
Далеко видна она.
Мимо той горы придётся
Проплывать им по морю
Только пусть не пробуют
Подыматься на гору!
Дальше будет снова небо,
Снова будет свет дневной,
Там увидят мореходы
Некий остров на море,
Он заманчиво прекрасным
Издали покажется.
Но пускай корабль их близко
Не подходит к острову,
Так как обладает свойством
Остров тот притягивать
Корабли к себе и лодки,
По морю плывущие.
Много путников беспечных
Гибель там нашло себе.
Если он в пути со всеми
Справится преградами,
То с другого края моря
В край родной воротится.
Поблагодарил сердечно
Лачплесис хозяюшку
И велел скорей к отплытью
Спутникам готовиться.
Те же ехать не хотели
С острова прекрасного,
Но хозяйка им сказала,
Что вот-вот отец её
Встанет и своим дыханьем
Грозным заморозит их.
Устрашились мореходы,
Поспешили на берег;
В целости нашли корабль свой,
Где его оставили.
Но внезапно прокатился
Гром глухой над островом,
С грозным треском оторвались
Горы льда от берега.
"Уезжайте прочь! Спасайтесь!
Дочь Зимы им крикнула.
Просыпается отец мой!
Буря подымается!"
Тут свои ветрила быстро
Мореходы подняли
И умчались с первым свежим
Ветром прочь от острова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33