А Гасу пришлось взять под залог дома грабительский заем, который они до сих пор еще выплачивали. И хотя он простил Хуго намного быстрее, чем Пенни, он ему больше не доверял.Гас знал, что надо быть сумасшедшим, чтобы связаться с Хуго. Тот потакал своим прихотям, отчего у Гаса возникало неприятное ощущение, что он пешка. Но он также знал, что, если сейчас откажется от предложения, это будет равносильно тому, чтобы проткнуть иголкой собственный спасательный жилет. Выбирать особо не из чего.– Ну и? – спросил Хуго, в общих чертах обрисовав условия сделки.Гас понял, что не слышал ни слова. Он взглянул на Пенни и по ее восторженному, потрясенному лицу понял, что Хуго предложил много денег.– И все это ради Тэш? – Гас удивленно уставился на друга.Хуго кивнул, не мигая. Он выглядел таким же равнодушным, как всегда, но в его глазах было что-то странное. Гас мог поклясться, что это была мольба.Пенни дотянулась до руки мужа и пожала ее.– Пожалуйста, Гас, – ласково просила она, – мне кажется, нам стоит согласиться. Тэш того стоит, мы не пожалеем.Гас насмешливо поднял бровь и печально улыбнулся. Затем перевел взгляд с откровенна молящего лица Пенни на нарочито равнодушное лицо Хуго и рассмеялся, признавая свое поражение.– Погодите, не все так просто! – простонал он сквозь их восторженные возгласы. – Допустим, что добросовестная, талантливая и все такое. Но только представьте, что произойдет, если Тэш узнает, что ее купили.– Она не узнает, – заявил Хуго с таким напором, что Пенни вжалась в кровать.– Ладно, остается только надеяться, что она откажется.– Хорошо, тогда договорились. – Хуго потер руки и улыбнулся своей обычной улыбкой. – Теперь скажите мне: где здесь можно выпить?Внезапно все трое застыли при звуке хриплого, слегка дрожащего голоса.– Э… извините, что вламываюсь таким образом, я просто мимо проезжала.Покрасневшая Тэш неуверенно мялась в дверях. В одной руке она сжимала пучок измусоленных диких цветов. Другая была вся перебинтована и подвешена к шее. В дополнение к порезу на ноге, который был недавно заклеен куском изоленты, ее колени были покрыты ссадинами, как у школьницы, а на лбу красовался большой синяк.Пенни медленно восстала из своих одеял и простыней: как крот, который знает, что разъяренный садовник поджидает его с лопатой. Все трое в ужасе уставились на Тэш, уверенные, что она все слышала.Тэш покраснела еще больше. Она не ожидала особо горячего приема, но вежливый вопрос не помешал бы. Вместо этого они рассматривали ее так же, как смотрели бы на потерявшегося психа, который только что вышел из «особо заразной» палаты, весь покрытый фиолетовыми бородавками.– Как ты себя чувствуешь? – спросила Тэш беспокойным голосом, застенчиво подсовывая цветы под нос Пенни.– Я… э… – Пенни улыбнулась, отчаянно собираясь с мыслями. – Как мило, что ты заглянула. Вообще-то меня сегодня выписывают.– Что случилось? Тебя что, избили с утра пораньше? – Голос Хуго звучал сурово и язвительно.– Что? Э… Ах, это. – Тэш смутилась, словно школьница перед строгим директором. – Нет, на самом деле все произошло только что. По дороге сюда. Ничего серьезного. Я провела целую вечность в больничной палате внизу, где меня изучила группа французских студентов-медиков. Из-за того что я была вся израненной, они послали за местным социальным работником, чтобы проверить, не была ли я избита любовником или типа того. Но эта женщина не говорила по-английски, так что нам пришлось беседовать по-немецки. Однако я смогла сказать только: «Mein Name ist Tasch und ich bin zwolf» Меня зовут Тэш. Мне двенадцать лет (нем.).

. Это последняя немецкая фраза, которая застряла у меня в голове еще со школьных времен. В результате решили, что у меня психическое расстройство и меня нужно дополнительно обследовать.Пенни начала кашлять, чтобы скрыть смех. Гас прикрыл рот и попытался выглядеть серьезным, зато Хуго явно перепугался и выглядел воплощенной заботой.– Бедняжка! – Он вскочил. – Вот, садись сюда. Как ты себя чувствуешь? Открыть окно? Ты же сюда не одна ехала, я надеюсь? Или одна?Пенни успокоилась и спрятала улыбку за цветами. Когда Хуго пришел навестить ее, он даже не поинтересовался самочувствием больной. А сейчас он прыгал вокруг Тэш, как беспокойный папаша, который вот-вот ожидает появления на свет наследника.– Что случилось? – снова спросил Хуго, усадив Тэш на свой стул и дав ей виноград Пенни. – Ты врезалась во что-то? Кто-нибудь еще пострадал?– Нет, только я, – ответила Тэш поразительно радостным тоном.Было таким облегчением сбежать от той старухи с анкетой.– Я ехала сюда на джипе Паскаля, и, хотя мне приходилось спрашивать: «Ou on se trouve?»' Где это находится? (фр.)

на каждом перекрестке, я уже почти добралась до места. Но вдруг вспомнила, что не взяла с собой деньги на гостинец для Пенни.– И что дальше?– Ну. – Лицо Тэш так горело, что могло бы обогреть каменную церковь. – Когда я искала место для парковки во дворе больницы, я увидела заросли этих цветов, растущих сбоку у арки, и решила, что на минутку оставлю джип и соберу букет. – Она неловко покусала свой большой палец. – И когда я нагибалась, чтобы сорвать самый красивый цветок, то услышала чей-то крик, а потом какой-то тяжелый предмет ударил меня по спине. Меня почти перевернуло с ног на голову и вжало в стену.– Что это было? – выдохнула Пенни.– Ну… – Тэш опустила глаза. – Видите ли, я не поставила машину на ручник, я не знала, что там уклон.Слушатели смотрели на нее в изумлении, а затем Пенни начала хихикать. Гас посмотрел в окно, отчаянно стараясь не захохотать.– Выходит, что в тебя въехал джип Паскаля?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170