Притворяется
спокойным, а все равно видно, что неспокоен. А ведь Бобби не глупый. Надо почаще
следить за Бедой: вдруг она подумает про Джулию и бросится ее искать?
- А это хочешь смотреть? - спросил Дерек. В телевизоре была картинка: дядька
в хоккейной маске и с большим ножом в руке тихо-тихо подбирается к кровати, а в
кровати спит девочка.
- Давай другую картинку, - попросил Томас.
x x x
Добираться домой было одно удовольствие. Движение на дорогах к этому часу уже
рассосалось. Джулия знала кратчайший путь как свои пять пальцев и чихать хотела
на осторожность и правила дорожного движения.
По пути Бобби рассказал жене про таракана из Калькутты, которого обнаружил на
туфле, когда они с Фрэнком очутились на красном мосту в саду близ Киото.
- Потом перенеслись на Фудзияму, гляжу на туфлю - таракана как не бывало.
Впереди показался перекресток. Джулия сбросила скорость, но поблизости не
было ни одной машины, и Джулия проскочила перекресток не останавливаясь.
- Почему ты не сказал об этом в агентстве?
- Некогда было вдаваться в подробности.
- Куда же, по-твоему, девался таракан?
- Я и сам голову ломаю. Совсем извелся. Они миновали Кроуфорд-каньон и
выехали на Ньюпорт-авеню. По дороге разливался таинственный желтый свет фонарей.
Слева на пологом холме, словно роскошные океанские лайнеры, блистали огнями
огромные особняки в тюдоровском и французском стиле. Нашли где ставить такие
дома. Во-первых, стоят эти махины бешеные деньги, а занимают чуть не всю площадь
маленьких земельных участков. А во-вторых, среди почти что тропической
растительности такая архитектура выглядит просто смешно. Очередная
калифорнийская блажь. Вообще-то чудачества калифорнийцев даже нравились Бобби,
но некоторые действовали на нервы. Вот как сейчас. И чего он взъелся на эти
особняки? Или у них с Джулией мало своих забот? Дело, наверно, вот в чем:
всякая, даже пустяковая, несуразица напоминает ему про безбрежный хаос, который
чуть не поглотил его во время путешествия с Фрэнком.
- Чего ты несешься как на пожар?
- Надо и несусь, - буркнула Джулия. - Хочу поскорее вернуться, уложить вещи,
смотаться в Санта-Барбару, разузнать про Поллардов и скинуть это кошмарное
дельце.
- В таком случае зачем тянуть канитель? Дождемся Фрэнка, отдадим деньги и
алмазы, извинимся и скажем, что он славный малый, но мы выходим из игры.
- Это невозможно. Бобби закусил губу.
- Ты права. Сам не понимаю, почему мы не можем пойти на попятную.
Машина взлетела на вершину холма и свернула на север. Шоссе, ведущее к хребту
Рокинг-Хорс, осталось в стороне. Еще пара улиц - и они дома. Притормозив на
повороте, Джулия украдкой взглянула на мужа.
- Ты действительно не понимаешь, почему мы не в силах послать все к черту?
- Нет. А ты понимаешь?
- Понимаю.
- Так объясни.
- Со временем сам сообразишь.
- Ладно темнить. На тебя это не похоже. "Тойота" подъехала к знакомому
кварталу и двинулась по знакомой улице.
- Если я скажу, ты расстроишься, бросишься меня разубеждать, затеешь спор, а
я не хочу с тобой спорить.
- С чего ты взяла, что мы станем спорить? Вот и дом. Джулия поставила машину
на тормоз, выключила фары и двигатель и обернулась к мужу.
В темноте глаза ее поблескивали.
- Предположим, я объясню, почему мы так носимся с делом Полларда. Только тебе
это объяснение придется не по нутру. Из него получается, что мы вовсе не такие
добрячки, какими кажемся. Ты возомнил, будто мы ангелы небесные: в жизни-то
разбираемся, но по натуре сама невинность. Как Джимми Стюарт и Донна Рид в
молодости. Ты у меня фантазер, я тебя за это и люблю. Так что давай обойдемся
без объяснений, а то мои слова спустят тебя с небес на землю, ты начнешь
доказывать, что я не права, а мне это неприятно.
Бобби чуть не кинулся спорить, что спорить не собирается, но, покосившись на
жену, вздохнул.
- Мне все кажется, будто я боюсь себе в чем-то признаться. Будто когда мы
закончим дело и я наконец пойму, почему я так усердствовал, то окажется, что у
меня были не такие уж благородные побуждения. Чертова мнительность. Можно
подумать, я плохо себя знаю.
- Наверно, узнавать себя приходится всю жизнь. И то до конца так и не
узнаешь.
Джулия наскоро поцеловала мужа и вылезла из машины.
Подходя к дому, Бобби взглянул на небо. Недолго же продержалась ясная погода.
Луна и звезды скрылись за тучами. Бобби смотрел в непроглядную темень наверху, и
его томила невесть откуда взявшаяся мысль, что из черной бездны на них
низвергается огромная, страшная тяжесть. Что за тяжесть - Бобби не видел: черное
на черном не разглядишь. Но он точно знал, что гибельная громада приближается к
ним все быстрее и быстрее.
Глава 51
Золт сдерживал гнев, словно бешеного пса, грозящего сорваться с цепи. Он
по-прежнему раскачивался в кресле. Невидимый пришелец уже несколько раз
прикасался к затылку Золта. Сперва рука ложилась на голову легко, как шелковая
перчатка, и мгновенно отдергивалась. Тогда Золт прикинулся, будто ему нет дела
ни до незримого гостя, ни до его руки. Гость успокоился, осмелел, прикосновения
сделались решительнее.
Чтобы не спугнуть пришельца, Золт не стал ворошить его мысли, и все же
кое-какие слова и образы до него долетали. Гостю, наверно, невдомек - это ведь
даже не мысли, а брызги мыслей, крохотные, как капли, падающие из прохудившегося
ржавого ведра.
Несколько раз Золт уловил имя "Джулия". А однажды вместе с именем промелькнул
ее образ: симпатичная темноглазая шатенка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136