Клинт так за нее беспокоился, что сил нет. Если он приходит домой и видит,
что она не заперла дверь, он прямо стареет на глазах.
Глава 50
Весь день Хэл Яматака отдыхал, а во вторник ему позвонил Клинт и попросил
подежурить в агентстве на тот случай, если после ухода сотрудников неожиданно
появится Фрэнк. В 18.35 Хэл был в агентстве. Клинт встретил его в комнате для
посетителей, предложил кофе и рассказал, что тут произошло за время отсутствия
Хэла. После его рассказа у Хэла опять появилось непреодолимое желание бросить
все и податься в садовники.
Он не зря снова и снова возвращался к этой мысли. Почти вся его родня либо
имела отношение к садоводству, либо содержала ясли. Зарабатывали они неплохо,
кое-кто даже больше, чем Хэл. А были и такие, чьим заработкам Хэл мог только
позавидовать. Родители, три брата и заботливые дядюшки много раз пытались
убедить Хэла, чтобы он шел работать под их началом или стал их партнером, но Хэл
и слушать не хотел. Не то чтобы ему претила такая работа. Содержать ясли,
торговать садовыми принадлежностями, размечать посадки, подрезать ветки и вообще
возиться в саду - занятия вполне достойные. Но в Южной Калифорнии так уж
повелось: что ни японец, то садовник. А Хэл не тот человек, чтобы строить свою
жизнь по трафарету.
Он с детства зачитывался приключенческими романами и мечтал стать кем-нибудь
вроде их героев. Любимым образцом для подражания были главные персонажи романов
Джона Д. Макдональда - проницательные, храбрые, с добрым сердцем и крепкими
кулаками. В глубине души Хэл понимал, что работа, которую он выполняет в
агентстве "Дакота и Дакота", ничуть не увлекательнее, чем будничные хлопоты по
саду: это только со стороны представляется, будто те, кто обеспечивает
безопасность компаний, каждый день проявляют чудеса героизма. Но торговать
мульчой, инсектицидами и рассадой ноготков - тоска смертная. На этом поприще
трудно даже вообразить себя романтическим героем или мечтать о будущих подвигах.
А если все время видеть себя без прикрас, то и жить неинтересно.
- И что мне делать с Фрэнком? - спросил Хэл.
- Запихни в машину и вези к Бобби и Джулии.
- Домой?
- Нет. В Санта-Барбару. Они сегодня едут туда, остановятся в гостинице
"Красный лев", а завтра начнут собирать сведения о Поллардах.
Хэл нахмурился и наклонился поближе к Клинту.
- Ты же говорил, что он уже не надеется на возвращение Фрэнка.
- Бобби показалось, что Фрэнк дошел до точки и нынешнее путешествие его
вконец умотает. А что там будет на самом деле, неизвестно.
- Так на кого тогда они работают?
- На Фрэнка. Он же пока не отказался от их услуг.
- Как-то все это ненадежно. Клинт, давай-ка начистоту. Чего они носятся с
этим делом? Ведь того и гляди голову сломят. Чем дальше, тем опаснее.
- Да просто Фрэнк им понравился. И мне тоже.
- Мы же договорились: начистоту. Клинт вздохнул.
- Хоть убей, не пойму. Уж на что Бобби сдрейфил после этих путешествий - и
все равно гнет свое. Я было решил, что они поутихнут - по крайней мере до
возвращения Фрэнка. Если он вообще вернется. Братец его, Золт этот, - сущий
дьявол. С таким попробуй справься. Правда, на Бобби и Джулию иной раз находит:
упрутся - и ни в какую. Но чтобы они дурью маялись, такого за ними не водится.
Я-то думал, они сообразили, что работенка им не по зубам: тут нужен не частный
детектив, а сам Господь Бог. Оказалось - напрасно надеялся.
x x x
Сидя за письменным столом, Бобби и Джулия слушали отчет Ли Чена о том, что
ему удалось выяснить.
- Краденые деньги или нет - сказать трудно. Они же все время переходят из рук
в руки. Я проверил все списки купюр, находящихся в розыске. Ни в местном
управлении, ни в полиции штата, ни в ФБР такие номера не зарегистрированы.
Но Бобби уже прикинул, где Фрэнк мог раздобыть шестьсот тысяч долларов,
хранящихся сейчас в сейфе агентства.
- Возьмите предприятия, которые ворочают крупными суммами наличных и не
всегда сдают их в банк в конце дня, - вот вам и возможный источник. К примеру,
магазин, который открыт до полуночи. Зачем управляющему ночью тащить деньги в
банк, если он может спокойненько оставить их в сейфе тут же, в магазине? А после
закрытия Фрэнк телепортируется в магазин, при помощи еще какого-нибудь
колдовства отпирает сейф, складывает дневную выручку в пакет для продуктов - и
поминай как звали. Положим, дневная выручка одного магазина не так велика -
тысяч двести. Но за какой-нибудь час можно наведаться еще в три-четыре магазина.
Набирается приличный улов.
Джулия, видно, тоже задавалась вопросом об источнике денег.
- А казино? - подхватила она. - Там, конечно, есть бухгалтерские отделы, но
это для ревизоров из налогового управления. А в декларации о доходах попадает
далеко не вся выручка. И то, что не попадает, хранится в скрытых сейфах в
человеческий рост. Таким сейфам и Форт-Нокс <Место хранения золотого запаса
США.> позавидует. Даже средней руки экстрасенс сумеет угадать, где они
запрятаны. А со всем остальным Фрэнк справится в два счета: улучит минуту, когда
там никого нет, телепортируется туда - и денежки его.
- Фрэнк когда-то жил в Лас-Вегасе, - сказал Бобби. - Помните, я рассказывал,
как мы с ним оказались на пустом земельном участке, где прежде стоял его дом.
- На Лас-Вегасе свет клином не сошелся, - возразила Джулия. - Мало ли где
играют по-крупному. Рино, озеро Тахо, Атлантик-Сити, острова Карибского моря,
Макао, Франция, Англия, Монте-Карло.
От разговоров о несметных богатствах Бобби даже заерзал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136