- Ты ужасно давно не улыбалась.
- А что дети?
- Они не поедут с нами, - твердо сказал Руперт. - Ни детей, ни собак,
только мы с тобой, одни. И мы начнем новую жизнь прямо сегодня. Я
приглашаю тебч на обед.
Раздался звонок в дверь. Это была Джейни. Билли отправился на
какое-то вечернее представление в Уорвикшире, и она н знала, куда себя
деть.
- Заходи и выпей с нами, - пригласил Руперт. - Мы с Элен помирились.
- Давно пора, - слазала Джейни.
Она была в прекрасном настроении и жаждала выложить кучу свежих
сплетен. Фенелла Максвелл явно в полном упадке с тех пор, как уехал Дино
Ферранти. Похоже, Фен не очень-то способна удержать мужчину, с
удовлетворением заметила Джейни. Джейни не сдержала своего обещания
бросить пить на время беременности, но по крайней мере она пила теперь
немного, и только вино.
Элен не поверила своим ушам, когда через полчаса Руперт предложил
Джейни:
- Почему бы тебе не пойти вместе с нами пообедать?
Элен поднялась наверх и минут десять сидела на кровати, вне себя от
ярости. Потом она совладала с собой и решила быть терпимой. В конце
концов, Джейни действительно было одиноко.
Спустившись вниз, она обнаружила, что Табита ворвалась в остиную и
устроила там полный хаос. Все украшения были переставлены, сумка Джейни
перевернута вверх дном, и по всему полу разбросано выпавшее из нее
огромное количество автобусных билетов, старых телефонных номеров, прочих
бумажек, использованных брассматиков и поломанных расчесок. Тут Табита
начала капризничать, требуя, чтобы ей дали конфет, и папочка почитал ей
сказку. Когда ей сказали, что папочка уходит, она раскапризничалась вдвое
сильнее. Взяв Таб подмышку, Руперт отнес ее наверх, чтобы Чарлин
разобралась с ней.
- У этоо ребенка потрясающая разрушительная способность, - сказала
Джейни, загружая свою сумку. - Можешь не волноваться, что Руперт тебя
бросит ради другой женщины. Никакая мачеха не справится с этим монстром.
Элен удивилась сама себе, так сильно ей польстило то, что Джейни
шутит с ней по поводу Табиты.
Руперт не позаботился заказать столик заранее, но, как обычно, в его
распоряжение тотчас же предоставили лучший столик ресторана. Все
оборачивались посмотреть на него и перешептывались: "Смотри-ка, кто вошел!
Это он, тот самый. Он в жизни выглядит даже лучше, чем на фотографии".
Элен пожалела, что не вымыла голову.
- Куда вы отправляетесь провести свой второй медовый месяц? -
спросила Джейни.
- В Кению, - ответила Элен.
- Приятели моих родителей по гольфу как раз поехали туда на сафари.
Можете себе представить, их зовут Дик и Фанни!
(Прим. перев. - англ. жарг. "dick" - член, "fanny" - задница.)
Джейни всегда умеет рассмешить Руперта, подумала Элен в приступе
зависти.
- Вы слышали последнюю историю насчет Саманты Фрибоди? - продолжала
Джейни, выдавливая лимон на копченую лососину. - Какая разница между
Самантой Фрибоди и шоколадкой?
- Ну? - спросил Руперт.
- Шоколадка тает во рту, а Саманта - гораздо раньше!
Руперт захлебнулся смехом и Элен, хотя и покраснев до корней волос,
присоединилась к нему.
- Билли наткнулся на нее на открытии спортивного центра вчера
вечером, - продолжала Джейни. - Он чуть ее не прибил, когда она
прицепилась к неу и стала говорить, что у него дыра на пиджаке. Но Билли
тотчас ей ответил: "А у тебя - дыра между ног, но разница между нами
состоит в том, что я не пишу про свою дыру в "Санди Пост". Она просто
помешана на том, чтобы привлечь внимание публики. Билли говорит, что она
готова задрать лапки кверху за любое упоминание ее имени в прессе.
Каким-то образом, вытащив все эти проклятые вопросы на открытое
обсуждение, Джейни улучшила положение вещей, подумала Элен. Затем она
набросилась на Руперта.
- Ты просто чудовище по отношению к Элен! Ты кошмарно с ней
обращаешься!
- Что-то я не помню, чтобы ты так уж хорошо обращалась с Билли, -
холодно отозвался Руперт.
- Это было всео один раз. Я просто нуждалась в доказательствах, что
Билли - единственный мужчина, который мне нужен. Теперь я уже навсегда с
ним.
Джейн ведет себя по-настоящему хорошо, подумала Элен. Так бросилась
на ее, Элен, защиту. Элен настолько не привыкла к тому, чтобы о ней
говорили, ее защищали, о ней спорили, что выпила больше обычного.
Когда принесли кофе, ей пришлось выйти в туалет.
- Ты в порядке? - заботливо спросили Руперт и Джейни в один голос,
когда она вернулась.
- Руперт только что предложил, чтобы мы с Билли прилетели на недельку
к вам в Кению, - сказала Джейни.
- Но... но... я думала, что это будет медовый месяц, - еле выговорила
Элен.
Руперт отводил глаза, не желая встречаться с ней взглядом.
- Все медовые месяцы следует дублировать, - сказала Джейни. - Мы с
Элен согласны на поездку, при условии, что вы с Билли не будете все время
говорить про лошадей.

49
Дом Чарли Мастерса, расположенный в нескольких милях за городской
чертой Найроби, был великолепен. Открытые балконы, стены из папируса,
леопардовые шкуры на полу, обширная и глубокая ванна, удобные кровати и
команда улыбчивых слуг-африканцев, вышколенных так, чтобы выполнять любые
капризы чужестранцев из Англии, не моргнув глазом.
В саду, густо заросшем джакарандой, огненными деревьями и
травянистыми растениями со сладким запахом цветов, находились также
теннисный корт и плавательный бассейн, окруженный пальмами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170