Лучше всего
паранджу.
- А завтра вечером мы пойдем с тобой поужинать, и я буду обращаться с
тобой, как со взрослой.
Фен, которая вышла наутро из больницы, была очень бледной и покорной
Фен. Били принес ей одежду, но то, что ему второпях показалось платьем,
оказалось хлопчатобумажной ночной рубашкой с розовой пантрой спереди. Губы
и нос Фен все еще были распухшими и в синяках.
- Не смотри на меня, я такая уродина.
Нянечка свернула ее окровавленную одежду в узел.
- Надеюсь, нас не арестуют, - сказала Фен.
- Боюсь, что таксисты бастуют, - сказал Билли, беря ее под руку. -
Так что нам придется ехать автобусом до Вилла Боргезе.
- Ой! - вскрикнула Фен, когда прохожий-итальянец задел ее.
Прибыл переполненный автобус, с трудом проложив себе дорогу среди
автомобильной толчеи.
- В Риме запрещено пользоваться гудками, - сказала Фен.
- К несчастью для сов, - сказал Билли, когда они пробивали себе
дорогу к автобусу. По крайней мере на десять секунд их разделила толпа,
потом Билли пробился к Фен.
- Ты в порядке?
- Мне очень не хватает перочинного ножика для заточки локтй. И еще
меня общупали примерно шесть мужчин.
- Может, ты хочешь сказать "нащупали"?
Автобусные двери закрылись, втолкнув еще десяток человек внутрь, и
плотно прижав Фен к Билли. Она в смущении попыталась отстраниться от него,
но ничего хорошего из этого не вышло: толпа снова толкнула ее к нему, а
вдобавок Фен выпустила поручень и влетела в объятия Билли, как реактивный
снаряд. Билли сомкнул объятия.
- Я пожалуюсь в Сардинс Либ, - смущенно пробормотала Фен.
- А я - нет, - сказал Билли. - Расслабься.
Подняв голову, Фен увидела в его глазах нежность и бытро отвернулась.
Но снова она почувствовала в нем что-то такое надежное и успокаивающее,
что позволила себе расслабиться до кона поездки, мысленно молясь о том,
чтобы Билли не услышал, как сильно бьется ее сердце.
"Он любит Джейни", - яростно убеждала она себя. - "Он всего лишь
вежлив по отношению ко мне".
Весь день прошел как во сне. Все кроме Гризельды были невероятно
милы. Мелис позволил Фен проехаться на Дездемоне, чтобы вернуть
уверенность в себе, и был очень обрадован е успехами. С чувством
нереальности происходящего Фен сидела в служебной ложе на трибунах рядом с
мистером Блоком и смотрела гонки на Главный приз, которые закончились
состязанием между Пьеро, Рупертом, Людвиго, Вишбоуном, Билли и Гризельдой.
К Билли, вдохновленному вчерашними двумя победами, казалось, вернулись
прежний запал и прежняя уверенность в себе. Он гнал так, как будто при нем
была запасная шея, и пришел первым. Руперт, отставший от него на
три!секунды, был вторым.
- На кой черт я притащил тебя обратно, если все, что ты делаешь - это
обгоняешь меня? - проворчал Руперт, когда они скакали в круг.
В конюшне все уже начали собирать вещи. Гризельда наблюдала, как
работает Джорджи. Она проворчала:
- Скверное возвращение домой. И все из-за этой глупой девчонки
Максвелл. Надеюсь, что Мелис понял свою ошибку, и выгонит ее из команды.
Билли, который ухаживал за ногами Багля, сердито глянул на нее.
- Фен уже взяли в команду для Парижа и Люцерны.
- О господи, не говорите мне, что я должна терпеть ее до конца
месяца! Нужно поговрить с Мелисом, чтобы он размещал ее в дороге не со
мной.
Руперт, который кормил Снейкпита кукурузой, глянул на Билли и
вопросительно поднял бровь. Билли кивнул.
- Мелис уже это сделал, - сказал Руперт. - Я продал пару лошадей на
прошлой неделе, так что мы забираем Фен обратно к себе.
- А что с Сарой? - спросила Гризельда тоном глубокого отвращения.
- Она симпатяшка, - ответил Руперт. - Может рассичтывать на мою
постель в грузовике в любой момент - если я тоже буду находиться в этой
постели.
Гризельда выглядела совершенно разъяренной.
- Ах, маленькая дрянь! Так она действительно договорилась о другом
размещении в дороге, не сказав мне! А кто будет платить часть денег за
бензин и дорожные пошлины на автостраде? Вот и верь людям, а они
договариваются у тебя за спиной.
- Она еще не знает, что поедет с нами, - любезно сказал Билли. - Но я
уверен, что зная, как бы в с Джорджи хотели иметь грузовик в полном своем
распоряжении, она не будет возражать.
- Ну, будете сами виноваты, если она! так будет вам показывать
дорогу, что вы заедете в Румынию, - резко сказала Гризл.
Билли попрощался с мистесом Блоком, который отправлялся самолетом
обратно в Лондон.
- Отличная работа, парень, - сказал он, пожимая Билли руку. - Я в
высшей степени доволен таким положением вещей. Мы на правильном пути.
Потом Билли нашел Мелиса.
- Слушай, я знаю, что должен сегодня вечером быть на обеде вместе со
всеми вами, и я бы очень хотел, но я подумал, что должен повести Фен
куда-нибудь в тихое место. - Он покраснел. - По-моему, ее нужно ободрить.

Билли знал, что Фен стыдится своего поцарапанного лица, поэтому он
повел ее в крошечный темный ресторанчик, где они выбрали место в нише,
отдельно от других посетителей. Фен все еще неважно себя чувствовала, так
что он заказал ей классический ризотто с маслом и пармезаном, и кормил ее
ложечка за ложечкой, как маленькую девочку.
- Я так горжусь тобой, - в сотый раз сказала она. - Но это совсем
неподходящее празднование твоего успеха: я даже есть толком не могу, и мы
оба пьем кока-колу.
Билли накрыл ее руку своей рукой, и это было так правильно, что он не
стал убирать руку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170