Говард Ф.Лавкрафт.
Зеленый луг

Перевод Элизабет Невилл Беркли
и Льюиса Теобальда-младшего1
Предисловие переводчиков
Обстоятельства, при которых было обнаружено приведенное ниже весьма
необычное повествование (или, скорее, непосредственный отчет о
впечатлениях), носят столь выдающийся характер, что нам представляется
необходимым изложить их как можно более подробно. В среду вечером (если быть
более точным - то около половины девятого пополудни), 27 августа 1913 года,
обитатели небольшой прибрежной деревушки Потоуонкет, что в штате Мэн, США,
были переполошены чудовищной силы громовым раскатом, сопровождавшимся
ослепительной вспышкой огня. Те из них, кому в тот час случилось быть на
берегу, стали свидетелями падения в океан раскаленной добела глыбы,
взметнувшей в небеса исполинский столб воды и пара. В воскресенье трое
местных рыбаков - Джон Ричмонд, Питер Б. Карр и Саймон Кэнфилд - зацепили
сетью и выволокли на берег изрядный, в 360 фунтов весом, кусок некой
металлической породы, которая, по словам мистера Кэнфилда, более всего на
свете напоминала угольный шлак. Сбежавшиеся поглазеть на диковину жители
деревни единодушно сошлись на том, что это была та самая комета, что четыре
дня тому назад обрушилась чуть ли не им на голову с неба. Доктор Ричмонд М.
Джоунз, местное научное светило, с готовностью подтвердил аэролитическое или
метеоритное происхождение глыбы. Вознамерившись отослать образец породы на
экспертизу в Бостон, д-р Джоунз расколол метеорит и обнаружил внутри него
весьма необычного вида книжицу, на страницах которой и содержалась
предлагаемая вашему вниманию история. Добавим, что книжица эта до сих пор
находится у достопочтенного ученого мужа.
По своей форме находка ничем не отличалась от обычной записной книжки
объемом в тридцать страниц и размером три на пять дюймов. Что же касается
материала, из которого она была изготовлена, то он до сих пор остается
тайной. Обложка книги выполнена из некоего темного плотного вещества,
неизвестного современной геологии и не поддающегося никаким средствам
механического и химического воздействия. То же самое можно сказать и о ее
страницах, добавив лишь, что они немного светлее, чем обложка, и,
разумеется, гораздо тоньше. Никто из тех, кому довелось исследовать
загадочную книгу, до сих пор не может вразумительно объяснить, каким образом
она переплетена. Ясно лишь, что в процессе переплета отдельные странички
намертво притягивались к корешку - во всяком случае, оторвать их от него
невозможно даже при помощи самых могучих механизмов. Что же до самого
документа, то он написан на изысканнейшем древнегреческом языке! Изучавшие
рукопись специалисты-палеографы заявили, что она выполнена скорописью,
характерной для второго века до Р.Х. В самом тексте не содержится каких-либо
указаний на более точное время его написания. Из техники письма также не
удалось извлечь ничего достойного внимания - в общем и целом она напоминает
современную грифельную дощечку и соответствующий карандаш. В результате
непомерных (и, увы, бесплодных!) усилий, которые покойный профессор
Гарвардского университета Чеймберз затратил на разгадку тайны неземного
вещества, текст на нескольких последних страницах книги расплылся до степени
полной нечитаемости. Последнее обстоятельство оказалось тем более досадным,
что рукопись перед тем не успели скопировать. Как бы там ни было, уцелевший
кусок манускрипта был переведен на современный греческий известным
палеографом Резерфордом и в таком виде вручен авторам настоящего
предисловия.
Профессор Массачусетского Технологического института Мейфилд,
исследовавший образцы космического странника, целиком и полностью подтвердил
его метеоритную природу. Против этого мнения резко выступил доктор фон
Винтерфельд из Гейдельберга (в 1918 году он был интернирован как
подозрительный представитель враждебной нации). А вот профессор
Колумбийского колледжа Бредли не рискнул занять какую-либо радикальную
позицию в этом споре и заявил, что, ввиду наличия в ядре болида огромного
количества неизвестных науке элементов, он бы советовал пока воздержаться от
его классифицирования.
Природа и содержание необычной книги, не говоря уже о самом факте ее
присутствия внутри метеорита, представляют из себя настолько сложную и
запутанную проблему, что до сих пор не было выдвинуто ни одного более или
менее ее разумного объяснения. Сохранившийся текст представлен здесь
настолько точно, насколько это позволяют возможности современного
английского языка. Остается только надеяться, что какой-нибудь вдумчивый
читатель найдет в нем разгадку величайшей тайны, с которой за последнее
время столкнулась наука.
(Текст)
Я пребывал в полном одиночестве на довольно узкой полоске земли. По
одну сторону от меня, там, где кончался оглаживаемый ветром ковер зелени,
виднелось море, с ярко-голубой и довольно-таки неспокойной поверхности
которого вздымались исполненные сладкого дурмана испарения. Столь плотна и
осязаема была эта дымка, что я поневоле усомнился в существовании границы
между морем и небом - тем более, что последнее было таким же ярко-голубым.
По другую сторону маячила темная масса древнего, как само море, леса,
безгранично простиравшегося вглубь материка.
1 2 3 4