..
- Он никогда не называл мне его, и, кажется, что он оберегает эту
тайну как единственное средство сохранить свою жизнь. С другой стороны, он
прав, потому что имея на руках имя, его можно протолкнуть через
бюрократическую машину английских властей в Гонконге. Их компьютеры дадут
нужный ответ, и в итоге из Лондона явятся специалисты, и начнется охота, о
масштабах которой даже трудно вообразить. Но они не смогут взять его
живым, Дельта, он не предоставит им такой возможности, да они и сами не
стремятся к этому. Такой исход очень устраивает и меня, так как мое
участие в этом деле весьма прозрачно. Поэтому я сам пытался сегодня ночью
обезвредить его, а ты пришел этой же ночью отыскать его, и, как видишь, не
повезло нам обоим.
- Но почему ты принял такое решение? Только из-за англичан?
- Нет, Дельта, не только, хотя это в какой-то мере меня и беспокоило.
Была другая, более глубокая причина. Я создавал своего Джейсона Борна по
твоему образу и подобию, и по мере того как ты лишь принимал преступные
черты, чтобы создать определенный образ, мой экземпляр становится самым
настоящим преступником. Он стал монстром наподобие Франкенштейна, без
малейших угрызений совести. Он бросил меня и начал работать сам.
- Ты хочешь сказать, что он заключает свои собственные контракты?
- И контракты, надо сказать, крайне безрассудные, каждый из которых
чрезвычайно опасен.
- Но ты должен знать, что я выследил его через твою связь в казино
Кам Пек, стол номер 5, телефон в отеле Макао и имя.
- Методы связи вполне удовлетворяли его. А почему, собственно, и нет?
Он даже использует моего проводника.
- Этого чжуана, у которого ноги работают быстрее рук?
Де Анжу внимательно посмотрел на Джейсона.
- Значит, вот как ты вышел на это место, Дельта. Да, ты не потерял
сноровки за эти годы. Китаец жив?
- Да, и стал богаче на десять тысяч долларов.
- Он очень любит деньги, но я платил ему меньше. Пятьсот долларов за
доставку записки с телефонным номером.
- А почему ты был уверен, что твое созданье, этот призрак из мира
ужасов, появится этой ночью именно здесь?
- С одной стороны, это инстинкт, нажитый еще в "Медузе", а с другой,
общее представление о его системе контрактов, о его связях с людьми,
которые хотят втравить Гонконг в одну из самых ужасных катастроф, которую
по последствиям можно сравнить, пожалуй, только с войной.
- Я кое-что слышал об этом раньше, - заметил Джейсон, вспоминая слова
Мак-Алистера, сказанные им ранним вечером в Мэне, - и я все еще не верю в
это. Когда убийцы убивают друг друга, то на остальных это отражается очень
мало.
- Если жертвы этих убийств ограничиваются самыми обычными, заурядными
личностями, то тогда ты прав. Но последствия будут совершенно другими,
если жертвой станет крупная политическая фигура со стороны многочисленной
и агрессивной нации.
Борн молча уставился на де Анжу.
- Китай? - наконец тихо спросил он.
Француз кивнул.
- Пять человек были убиты на набережной Чжан Ши Цщян...
- Я знаю об этом.
- Четверо из убитых были людьми незначительными. Но пятый труп от них
сильно отличался. Это был вице-премьер Народной Республики.
- Господи! - вырвалось у Борна, когда он вспомнил картину
приближающегося к нему автомобиля с тонированными стеклами, с убийцей
внутри и государственным регистрационным номером, автомобиля,
принадлежащего правительству Китая.
- Поэтому, Дельта, я полагаю, что мой наемник должен быть уничтожен,
прежде чем реализует очередной контракт, который всех нас утащит в
пропасть.
- Мне очень жаль, но мне он нужен живым. Я должен доставить его
кое-куда.
- И это уже история "твоей" жизни?
- Да, разумеется, только часть ее.
- Расскажи мне об этом, на сколько это возможно.
- Только то, что ты должен знать. Мою жену в буквальном смысле
выкрали и увезли в Гонконг, а чтобы вернуть ее назад, я должен доставить
им это твое чертово произведение. И вот теперь я на один шаг ближе к этой
развязке, потому что, как я думаю, ты поможешь мне, а иначе...
- Угрозы здесь излишни, Дельта, - перебил его бывший рейнджер. - Я
знаю, на что ты способен, а главное, что каждый из нас хочет одного и того
же. Как говорится, боевые порядки смыкаются перед наступлением.

17
Кэтрин Степлс настойчиво предлагала немного смущенному гостю
очередную порцию "Мартини". Свой почти нетронутый бокал она скромно
отставила в сторону.
- О, нет, Кэтрин. У меня еще вполне достаточно, - заметил, нервно
улыбаясь, ее гость и откинул со лба прядь темных волос. Это был
тридцатилетний молодой человек, атташе американского консульства, Джон
Нельсон. - Но мне чертовски неприятно, и я чувствую себя круглым дураком
из-за этой истории с фотографиями, - добавил он. - Я еще раз извиняюсь, но
я не могу забыть, что вы видели эти чертовы фотографии, именно сам факт, а
не то, что вы спасли мою карьеру, а возможно, в каком-то смысле, и жизнь.
- Но больше их не видел никто, за исключением инспектора Беллентайна.
- Но мне достаточно позора, что "вы" видели их.
- Не думайте об этом, я достаточно повидала на свете, а кроме того, я
вполне гожусь вам в матери.
- Это еще больше осложняет дело. Когда я вижу вас, я начинаю медленно
опускаться в какую-то мерзкую грязь, и меня охватывает жуткий стыд.
- Мой бывший муж, не знаю где он теперь, как-то сказал, что нет и не
может быть ничего грязного в сексуальных отношениях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172