Не задумывайтесь о нем.
- Почему вы не хотите сообщить мне вашего настоящего имени?
- Потому что, если вы неосторожно оброните его, то вы конченный
человек. Вы можете рисковать своей жизнью, но я не могу этого делать.
- Вы странный человек, месье.
- Да... Если меня не будет, когда вы позвоните, то вам ответит
женщина. Она будет знать, где я. И мы установим время для связи.
- Женщина? - генерал откинулся назад. - Вы ничего не говорили о
женщине или о ком-то еще.
- Потому что больше никого нет. А без нее меня уже не было бы в
живых. Карлос охотится за нами обоими.
- А она знает обо мне?
- Да. Именно она сказала, что вы не можете быть связаны с Карлосом, а
я думал наоборот.
- Я увижу ее?
- Вряд ли. Пока Карлос действует, мы не сможем увидеться с вами. Я
имею в виду, со всеми людьми. Впоследствии, если только оно у нас будет,
вы не захотите с нами встречаться... Со мной это точно. Как видите, я
совершенно с вами откровенен.
- Я понимаю это и ценю. В любом случае, поблагодарите эту женщину от
меня за то, что она так обо мне думала.
Борн кивнул.
- Вы можете быть уверены, что ваша личная линия не прослушивается?
- Абсолютно! Она выполнена по единой системе, где телефон
контролируется Службой Безопасности.
- В том случае, когда вы услышите меня, ответьте и два раза
прокашляйтесь, прочищая горло. Я буду знать, что это вы. Если по некоторым
причинам вы не можете со мной говорить, скажите, чтобы я утром позвонил
вашему помощнику. Я позвоню вам тогда через десять минут. Какой ваш номер?
Вилье дал ему номер своего телефона.
- А ваш отель? - осведомился он в свою очередь.
- Терраса, район Монмартра. Комната 4-20.
- Когда вы начинаете?
- Прямо с сегодняшнего утра.
- Будьте как волк в стае, - сказал старый солдат, наклоняясь вперед,
как командир, инструктирующий свой офицерский корпус. - Нападайте
внезапно!

27
- Она была так очаровательна! Я решила что-нибудь сделать для нее, -
говорила Мари в телефонную трубку, используя всю живость французского
языка, - а также для весьма приятного молодого человека. Он мне так помог.
Скажу вам по секрету, что платье имело потрясающий успех! Я так
благодарна, так благодарна!
- Из ваших слов, мадам, - ответил приятный мужской голос на
коммутаторе ле Классик, - я понял, что вы имеете в виду Джанин и Клода.
- Да, конечно, Джанин и Клод, я теперь вспомнила, Я хочу послать
каждому открытку со словами благодарности. Не знаете ли вы, случайно, их
полные имена? Я считаю, что просто неудобно адресовать послание просто
"Джанин" или "Клоду". Похоже на обращение к прислуге, не правда ли? Могу
ли я попросить Жакелину?
- В этом нет необходимости, мадам. Я знаю их... И могу сказать, что
вы весьма внимательны к нашим сотрудникам и великодушны. Так вот: Джанин
Долбер и Клод Ореоль.
- Джанин Долбер и Клод Ореоль, - повторила Мари, глядя на Джейсона. -
Джанин замужем за этим чудесным пианистом, да?
- Я не думаю, что мадемуазель Долбер вообще замужем.
- Да, конечно. Вероятно, я ее с кем-то спутала.
- Да, если вам так угодно. Мадам, я не уловил ваше имя.
- Как глупо с моей стороны! - она отодвинула трубку ото рта и
повысила голос. - О, дорогой, ты вернулся так скоро! Чудесно! Сейчас я
разговариваю с этим милыми людьми из ле Классик... Да, дорогой. - Она
вновь приблизила трубку к губам. - Благодарю вас, вы были очень любезны, -
закончила она разговор.
- Если ты когда-нибудь решишься расстаться с экономкой, - сказал
Джейсон, просматривая телефонную книгу Парижа, - то переходи в торговлю. Я
куплю каждое произносимое тобой слово. Кстати, описание было
точным?уточнил он.
- Да, вполне. Меня беспокоит только одно: не замужем ли она. Телефон
может быть на его имя.
- Нет, она не замужем, - прервал ее Джейсон. - Вот ее адрес: Джанин
Долбер, улица Лоссеран.
- Ореоль должен быть на "О".
- Да, я тоже так думаю, что он пишется через "О", а не через "А", -
Мари закурила. - Ты действительно собираешься к ним?
Он кивнул.
- Если я попытаюсь встретиться с ними в Сен-Оноре, то Карлос это
обязательно узнает и проследит.
- А что с другими? Лавьер, Бержерон и так называемый оператор на
коммутаторе?
- Это отложим на завтра. Сегодня с теми, кто пониже рангом.
- Почему?
- Чтобы заставить их всех говорить вещи, которые говорить нельзя. Для
экономии времени эти разговоры пойдут прямо через Долбер и Ореоля. Двух
других я попытаюсь застать ночью. Они будут звонить Лавьер или мужчине на
коммутаторе. У них возникает первая шоковая волна, а потом вторая. Телефон
генерала затрезвонит сегодня днем. Утром паника охватит почти всех.
- У меня есть два вопроса, - заявила Мари, вставая и направляясь к
Борну. - Как ты собираешься заполучить двух служащих вне магазина в
рабочее время? И что это за люди, к которым ты собираешься ночью?
- Никто из них не примерз к своему месту, - заметил Борн, глядя на
часы. - Сейчас начало двенадцатого, и я смогу добраться до дома, где
сейчас проживает Долбер, где-то в полдень и попрошу консьержку позвонить
ей на работу. Она скажет ей, что необходимо немедленно прибыть домой,
потому что возникло важное и срочное дело, касающееся лично ее.
- И что же это за дело?
- Не знаю, но у кого оно не может возникнуть?
- И тоже самое ты хочешь проделать с Ореолем?
- Возможно, удастся придумать что-нибудь более интересное.
- Ты чрезвычайно легкомысленен и жесток, Джейсон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151