- Что!?
- 25 марта... Неужели ты забыл, Дельта? Это всего лишь через два дня,
считая сегодня, и эта дата очень важна для Карлоса. Эти слова были
произнесены случайно, но он хочет ликвидировать тебя 25-го и приподнести
этот подарок американцам.
- Что ты хочешь этим сказать?
- 25 марта 1968 года Джейсон Борн был убит в джунглях Там-Квуан. Ты
убил его!

31
Она открыла дверь, а он стоял некоторое время, уставившись на нее.
Она знала... Не сам ответ, а то, кем он был, и что он пришел сообщить ей
об этом.
- Наконец, это произошло, - проронила она.
- Наконец, - прошептал Борн, подходя к ней поближе. - Ты была права.
Многое еще неясно, но ты была права. Я не мог быть Кейном, потому что
никакого Кейна практически не было. Это был миф, созданный для уничтожения
Карлоса. Я был реализацией этого плана. Человек из "Медузы" по имени
Дельта, который согласился стать тенью по имени Кейн. Этот человек - я.
Это сообщил мне де Анжу, которого я знал по "Медузе".
- Что он еще тебе сообщил?
- Много. Я расскажу тебе все прямо сейчас.
Когда он закончил свое повествование, то почувствовал, что она
приходит в себя.
- Джейсон! Какое счастье! - она была вне себя от радости.
- Наверное, не совсем. Для тебя я Джейсон, для себя я Борн, потому
что это имя мне дали и я не могу использовать никакого другого. Но это не
мое имя.
- Оно тоже выдумано?
- Нет, оно вполне реальное. Мне сообщили, что я убил его в местности
под названием Там-Квуан.
- Но для этого, вероятно, имелись веские причины?
- Надеюсь, что да, но я этого не знаю.
- Это было почти десять лет назад, но сейчас ты можешь связаться с
людьми из Тредстоуна. Они и сами пытаются тебя разыскать.
- Де Анжу сказал, что американцы считают меня предателем. От меня не
было никаких известий в течение шести месяцев, а из банка в Цюрихе
похищены миллионы. Они могут подумать, все что угодно их извращенному
сознанию.
- Но ты можешь объяснить, что с тобой случилось. Ты мог действовать
только в кругу тех воспоминаний и случайных встреч, которые воздействовали
на твою память.
Борн вытащил пистолет и долго изучал цилиндр глушителя. Вскоре это
его утомило, и он убрал оружие в бюро.
- Что я могу им сказать? Что звонит Джейсон Борн? Да, конечно, я
знаю, что это не мое настоящее имя, что я прикончил человека с таким
именем, но это то имя, которое мне дали... Мне очень жаль, джентльмены, но
я ничего не помню, кроме выражения "Поймай Карлоса!" и еще что-то в этом
духе. Дельта должен стать Кейном, Кейна, как предполагается, должен
заменить Чарли, который на самом деле является Карлосом. Я могу наговорить
кучу таких вещей, но кто мне поверит? Что я могу сказать такого, что
разрешит эти вопросы? Я не шучу.
- Ты должен сказать правду, - заявила Мари. - Они могут допустить
это. Ведь это они послали тебе сообщение, они пытались связаться с тобой.
Кстати, можно связаться с Джерри Восборном в Порт-Нойре. У него есть
история болезни.
Восборн может не ответить. В свое время мы заключили с ним
соглашение, а после того, как он проводил меня в Цюрих, я перевел ему
около миллиона американских долларов. Этот перевод невозможно проследить,
поэтому он должен молчать.
- Ты думаешь, что он не захочет тебе помочь?
Джейсон немного поразмыслил и сказал:
- У него есть собственные проблемы. Он - алкоголик. Долго ли он
сможет прожить на эти деньги? А эти средиземноморские пираты, если они
обнаружат это?
- Ты все равно сможешь все доказать. Шесть месяцев ты был болен, и ни
с кем не имел никаких связей.
- Но как могут быть в этом уверены люди из Тредстоуна? С их точки
зрения я ходячий справочник всевозможных секретов и тайн. Я должен был
выполнить приказ. Как они могут быть уверены в том, что я не общался с
тем, с кем не должен был общаться?
- Попроси их послать людей в Порт-Нойру.
- Это может вспугнуть Восборна.
- Джейсон, я не понимаю, чего ты еще хочешь?У тебя есть столько
сведений, что ты сможешь доказать все, что только захочешь!
- Я обязан быть очень осторожным, вот и все! - жестко выпалил он. -
Особенно теперь, в конце. Но сейчас я еще более напуган, чем в начале.
Если я не Джейсон Борн, то кто я на самом деле? Что осталось за мной в
этой жизни?
- Я не думаю, дорогой, что это может нас остановить. Нам мог бы
помочь бог, но я знаю, что он не сделает этого.

Атташе американского посольства на авеню Габриэль вошел в кабинет
первого секретаря и прикрыл за собой дверь. Человек поднял на него глаза.
- Вы уверены, что это он?
- Я знаю только одно, что он использовал кодовые слова, - сказал
атташе, подходя к столу. В его руках находилась индексная карточка с
красными краями. - Здесь все указано, - продолжил он, протягивая
секретарю. - Я проверил все слова, использованные им, и если эта карточка
не лжет, то я должен сказать, что он превосходно справился с задачей.
Мужчина за столом принялся изучать карточку.
- Когда он использовал слово "Тредстоун"?
- После того, как я выяснил, что он не собирается вступать в разговор
ни с кем в Соединенных Штатах. Я же думаю, что ему показалось, будто меня
хватил удар, когда я услышал, что его имя Джейсон Борн. Когда же я спросил
его, чем могу быть для него полезен, то он собрался вешать трубку.
- А разве он не сказал, что для него здесь должна быть специальная
карточка?
- Я тоже ждал этого, но он так и ничего и не сказал насчет нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151