Но не для этой
машины. В течение последующего часа или около того ему будет необходим
помощник.
- Развернитесь! - приказал он. - Мы едем назад в "Кариллон дю Лак".
- В... отель?
- Да, - буркнул он, не сводя глаз со спичек и поворачивая их во все
стороны под слабым светом. - Нам нужен другой автомобиль.
- Нам!? Но вы не можете... Я никуда не поеду! - она снова умолкла, не
договорив до конца.
Вероятно, ее остановила какая-то новая мысль. Она молча управляла
машиной, пока перед ними не показались подъездные пути на берегу озера.
Машина неслась с бешеной скоростью, едва тормозя на поворотах. Борн
оторвался от созерцания спичек и взглянул на дорогу. Достав револьвер, он
наклонился к женщине и положил руку на ее плечо, упираясь стволом оружия в
ее голову.
- Я хочу, чтобы вы правильно меня поняли. Вы должны делать все точно
так, как я вам скажу. Вы будете находиться справа от меня, и эта игрушка
будет постоянно рассматривать вашу головку. И вы должны понять, что сейчас
я спасаю свою жизнь и не намерен колебаться, если мне потребуется нажать
для этого на спуск. Я хочу, чтобы вы это поняли.
- Я все поняла, - ее ответ был подобен свисту. Она резко втянула
воздух сквозь губы. Ее страх был неподдельным.
Борн спрятал оружие. Он был удовлетворен. Удовлетворен и раздосадован
одновременно.
"Дайте свободу вашему воображению..."
Спички! Что с ними связано? Но не сами спички были причиной
беспокойства. Это ресторан - но не "Кронхалле", но все-таки ресторан.
"Низкий свет, свечи, черные... треугольники снаружи... Белый камень и
черные треугольники. Три? Три черных треугольника".
Кто-то должен быть там... в ресторане с тремя треугольными фигурами
перед входом. Картина была настолько яркой, такой волнующей. Что это было?
Существует ли на самом деле такое место?
"Детали могут прийти к вам... отдельные связи... начнут
функционировать".
Неужели это случилось сейчас? Бог мой, я не могу этого остановить!
Он уже видел огни отеля в нескольких ярдах ниже дороги, но еще не
знал, что будет делать в ближайшие минуты, учитывая два немаловажных
обстоятельства. Первое заключалось в том, что убийцы вряд ли остались в
отеле. С другой стороны, Борн не собирался попасть в ловушку, которую он
как бы сам подготовил. Ведь он видел только двух убийц и не может опознать
других, если бы они находились где-нибудь поблизости.
Основная стоянка автомобилей находилась сзади подъездной дороги,
которая представляла собой почти окружность, огибающую отель.
- Сбавьте скорость! - приказал он. - Сворачивайте на первую же дорогу
налево.
- Но это же выезд! - возразила она и в ее голосе послышалось
удивление. - Мы нарушаем правила!
- Сейчас никто не выезжает. Езжайте вперед! Нужно проехать на стоянку
в самый темный угол.
События на крытой стоянке перед входом в отель объяснили им, почему
никто не выезжал со стоянки и почему никто не обратил на них внимания. Там
стояли четыре полицейские машины, образуя полукруг. Их верхние огни
постоянно вращались, создавая атмосферу чрезвычайности. Борн мог видеть
полицейских в форме, мелькавших в толпе любопытных гостей. Они задавали
вопросы и проверяли имена тех, кто отъезжал на машинах.
Мари Сен-Жак медленно ехала вдоль стоянки к свободному месту в правом
углу, где было особенно темно. Она выключила двигатель и сидела подобно
статуе, глядя перед собой.
- Будьте крайне осторожны, - предупредил ее Борн, опуская стекло со
своей стороны. - И потихоньку выходите. Теперь откройте дверь с моей
стороны и помогите мне выйти. Запомните, что стекло опущено и револьвер у
меня в руке, а вы от меня всего в двух футах. С такого расстояния я
никогда не промахивался.
Она все сделала так, как он сказал, автоматически и не раздумывая.
Джейсон вышел на тротуар, опираясь на дверь. Потом он несколько раз
переместил свой вес с одной стороны тела на другую. Сейчас он уже мог
двигаться и даже идти. Не очень хорошо, с чужой помощью, но идти.
- Что вы собираетесь делать? - осведомилась она, как бы боясь
услышать ответ.
- Ждать... Рано или поздно кто-нибудь приедет на машине и поставит ее
поблизости. Не имеет значения, что происходит у входа в отель. Сейчас
самое время для обеда и посетители наверняка будут. Ведь так или иначе, но
кто-то заказал места. Столы накрыты и гостей ждут. Люди, суетящиеся у
входа, не могут нарушить их планов. Обед состоится.
- О, а когда автомобиль появится, вы возьмете его? - она помолчала и
сама же ответила на свой вопрос: - Мой бог, вы собираетесь убить кого-то,
кто приедет сюда?
Борн схватил ее за руку. Ее испуганное лицо находилось в нескольких
дюймах от него. Он должен управлять ею с помощью страха, но не до той
степени, когда впадают в истерику.
- Если это будет необходимо, я это сделаю. Но мне кажется, мы сможем
обойтись и без крайних мер. Машины обычно паркуют служащие стоянки, а
ключи они оставляют под ковриками. Все очень просто.
Впереди показались огни подъезжающего автомобиля. Это было небольшое
"купе", которым управлял дежурный. Он приближался прямо к ним, сигналя
Борну, чтобы тот посторонился.
"Резервированные места для обеда... ресторан..."
Он принял решение.
Дежурный вышел из машины и положил ключи под сидение. Когда он
проходил мимо, он кивнул им. Борн заговорил с ним по-французски:
- Молодой человек, может, вы нам поможете?
- Сэр? - дежурный говорил прерывающимся голосом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151