С небом над головой! Ты можешь смотреть на него дважды в день. Ты дышишь. Ведь ты никогда не думаешь о том, что ты дышишь. Всегда помни об этом. Ведь это чудо.
Джульетта . А потом я мою вчерашнюю посуду, тарелки, полные жира. Он прилипает к рукам, и затем мне надо готовить обед.
Король . Какая радость!
Джульетта . Наоборот. Это очень скучно. С меня хватит.
Король . С нее хватит. Прекрасно все: ску­чать и веселиться, радоваться и страдать. Какое счастье идти в толпе: спрашивать, от­вечать, ругаться, испытывать толчки и тол­каться в ответ! Ведь это феерия. Бесконеч­ный праздник. Джульетта. Действительно, это никогда не кончается. Потом я должна прислуживать за столом.
Король (с тем же восхищением). Ты по­даешь на стол! Что же именно?
Джульетта . Еду, которую я приготовила.
Король . Ну, например, что?
Джульетта . Суп. Дежурное блюдо. Жар­кое.
Король (мечтательно). Жаркое...
Джульетта . Полный обед.
Король . Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре.
Джульетта . Ему можно принести пюре?
Король . Пусть мне принесут.
Маргарита . Нет.
Джульетта . Но если ему это доставит удовольствие?
Доктор . Он на диете.
Король . Я хочу жаркого.
Доктор . Оно не рекомендовано для здоровья умирающих.
Джульетта . Может, это его последнее желание.
Маргарита . Надо, чтобы он его преодолел.
Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь.
Джульетта . У него еще есть аппетит.
Король (устало). Я никогда прежде не за­мечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте.) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было.
Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории.
Маргарита . Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать.
Доктор (Маргарите). Его температура сни­зилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величе­ство. Быть с ним до самой последней мину­ты, до последнего вздоха.
Маргарита . Я ему помогу. Я заставлю его уйти.
Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты?
Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься.
Маргарита . Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать.
Мария (Маргарите). Это тоже всем извест­ное общее место.
Маргарита . Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор?
Доктор . Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения.
Король . Я умираю.
Мария . Я теряю свою власть над ним.
Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют.
Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля.
Мария . Ведь ты меня еще любишь? Я люб­лю тебя всегда, даже таким.
Доктор . Любовь безумна.
Мария (Королю). Если ты любишь безум­но, непрерывно, всецело, то смерть удаляет­ся. Если ты полностью поглощен любовью, то страх отпускает тебя. Вселенная наполня­ется. Пустота исчезает.
Король . Я полон дыр. Меня разъедает. Дыры растут, и они бездонны. У меня кру­жится голова. Я кончаюсь. Мария. Конца нет и не будет. Другие бу­дут страдать и любить. Другие увидят небо за тебя.
Король . Я умираю.
Мария . Войди в других.
Король . Я умираю.
Мария . Юные поколения расширят все­ленную. Отважные раскроют врата небес.
Король . Пусть они их закроют.
Доктор . Того гляди, они изобретут элик­сир бессмертия.
Король (Доктору). Невозможно. Почему ты не изобрел этот эликсир раньше?
Мария . На небе родятся новые звезды.
Король . Будь они прокляты. Меня это со­вершенно не интересует.
Страж (возглашает). Ни старые, ни новые созвездия не интересуют его величество ко­роля Беранже Первого.
Мария . Рождается новая наука. Иная мудрость заменяет старую. Пусть тебя это утешит. Пусть тебя это радует.
Король . Мне все равно.
Мария . Но ведь ты сам подготовил все это.
Король . Я этого не сознавал. Мария. Ты был предшественником, эта­пом, элементом. Ты внес свой вклад. Тебя помянут.
Король . Меня не надо учитывать. Я уми­раю.
Мария . Все то, что было, будет. Все то, что будет, есть. Все то, что будет, было. Ты навсегда вписан в итог вселенной.
Король . Кто будет заглядывать в архивы? Я умираю. Пусть и все умрет. Нет! Пусть останется.
Страж (провозглашает). Его величество король хочет, чтобы все оставалось по-прежнему.
Король . Нет! Я хочу, чтобы все погибло.
Страж (возвещает). Его величество король требует гибели всего мира.
Король . Я хочу, чтобы все погибло вме­сте со мной. Нет! Чтобы все осталось. Или пусть гибнет...
Доктор . Он не знает, чего хочет. Его мозг дегенерирует. Это слабоумие.
Страж (объявляет). Его величество стано­вится сла...
Маргарита (Стражу). Замолчи! Не давай бюллетени для прессы. Это вызовет хохот тех, кто еще может смеяться. Это обрадует наших зарубежных врагов.
Страж (объявляет). Бюллетени о здоровье короля отменяются по приказу ее величест­ва королевы Маргариты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14