Это верно. Надо, чтобы они выучили хотя бы четыре-пять первых букв алфавита. Прежде таких убивали.
Доктор . Ваше величество не может больше себе этого позволить. Иначе вы останетесь без подданных.
Король . Тогда лечите их.
Маргарита . Уже нельзя кого-нибудь вылечить. Даже вас.
Доктор . Государь! Вас вылечить невозможно.
Король . Я не болен.
Мария . Он хорошо себя чувствует. (Королю.) Не правда ли?
Король . Если не считать небольшого недомогания. Но сейчас мне гораздо лучше.
Мария . Видите. Видите. Он говорит, что ему гораздо лучше.
Король . Даже намного лучше.
Маргарита . Ты умрешь через полтора часа. Ты умрешь в конце спектакля.
Король . Что вы говорите, дорогая? Это даже не остроумно.
Маргарита . Ты умрешь в конце спектакля.
Мария . Боже мой!
Доктор . Да, государь. Вы умрете. Вы не будете вкушать ваш завтрак завтра утром. А также обедать сегодня вечером. Повар выключил газ и возвратил свой фартук. Он сейчас укладывает скатерти и салфетки в стенной шкаф для музея и вечности.
Мария . Не говорите так сразу. Не говорите так жестоко.
Король . Кто посмел отдать такие распоряжения, не спросив моего согласия? Я чувствую себя прекрасно. А кругом ложь. Из­дательство. (Маргарите.) Ты всегда хотела моей смерти. (Марии.) Она всегда мечтала, чтобы я умер. Я умру, когда захочу. Я — король, и я решаю.
Доктор . Вы утратили способность решать единолично, ваше величество.
Маргарита . Ты не можешь приказать даже самому себе стать здоровым.
Король . Я не болен. И я по-прежнему красив.
Маргарита . А твои боли?
Король . У меня их больше нет.
Маргарита . Попробуй подвигайся. И ты увидишь.
Король (пробует привстать). Ай! Это потому, что у меня не было времени для самовнушения. Король вылечивает себя сам. Да, сам. Я просто был слишком занят государственными делами.
Маргарита . А в каком состоянии твое государство! Ты не можешь им управлять. У тебя нет власти над стихиями. Ты не можешь больше противиться деградации. У тебя нет власти над нами.
Мария . Ты всегда будешь иметь власть надо мной.
Маргарита . Он утратил власть даже над вами.
Входит Джульетта.
Джульетта . Министров не спасти. Ручей, который их подхватил, утек в море вместе с берегами и деревьями на опушке леса.
Король . Понимаю. Это заговор. Вы хоти­те, чтобы я отрекся.
Маргарита . В самом деле, это было бы лучше. Отрекайся по доброй воле.
Доктор . Отрекитесь, государь.
Король . Чтобы я отрекся?!
Маргарита . Да. Отрекись морально и ад­министративно.
Доктор . И психологически.
Мария . Не соглашайся! Не слушай их!
Король . Они сумасшедшие или преда­тели.
Джульетта . Государь! Бедный государь!
Мария (Королю). Их надо арестовать!
Король (Стражу). Страж! Арестуй их.
Мария . Именно так. Отдавай приказы!
Король (Стражу). Арестуй их всех и за­точи в башню. Хотя нет. Башня обвалилась. Запри их на ключ в погребе в одиночных камерах. Я приказываю.
Страж (недвижим). Именем его величест­ва... Я вас... арестовываю.
Мария (Стражу). Да шевелись же.
Джульетта . Он не арестовывает их.
Король (Стражу). Сделай это! Сделай это!
Маргарита . Ты же видишь, он не может больше двигаться. У него удар или ревма­тизм.
Доктор . Государь! Армия парализована. Неизвестный вирус пробрался в ее мозг и саботирует приказы.
Маргарита . Подумай. Твои собственные приказы его парализуют.
Мария . Не верь ей. Она тебя провоцирует. Все зависит от силы воли.
Страж . Я вас... именем короля... Я вас... (Замирает с открытым ртом.)
Король (Стражу). Что тебя разобрало? Го­вори! Двигайся! Ты же не статуя.
Мария (Королю). Не спрашивай. Не спорь. Приказывай. Подчини его силе твоей воли.
Доктор . Страж не может больше двигать­ся и говорить. Видите, ваше величество, он вас не слушает. Это характерный симптом. Медицине все ясно.
Король . Сейчас мы увидим, имею я власть или нет.
Мария (Королю). Докажи, что ты ее име­ешь. Ты можешь, когда ты хочешь.
Король . Я всегда могу, когда хочу.
Мария . Прежде всего встань.
Король . Я встаю. (С гримасой делает ог­ромное усилие.)
Мария . Ты видишь, как это просто?
Король . Вы видите, как это просто? Вы, узурпаторы, заговорщики, большевики.
Он шагает к Марии, которая хочет ему по­мочь.
Нет! Нет! Я сам. Я могу сам. (Падает.)
Джульетта бросается к нему, чтобы его под­нять.
Я поднимусь сам. (Действительно поднимает­ся сам, но с большим трудом.)
Страж . Да здравствует король!
Король снова падает.
Король умер.
Мария . Да здравствует король!
Король с трудом поднимается, опираясь на скипетр.
Страж . Да здравствует король!
Король снова падает.
Король умер.
Мария . Да здравствует король! Да здрав­ствует король!
Маргарита . Какая комедия.
Король с трудом поднимается.
Джульетта . Да здравствует король!
Король снова падает.
Страж . Король умер!
Мария . Нет! Да здравствует король! (Ко­ролю.) Ну, поднимайся же.
Король с трудом поднимается.
Страж . Да здравствует король!
Вся эта сцена должна быть сыграна в духе трагического гиньоля.
Мария . Вы теперь видите, что ему стало лучше?
Маргарита . Это улучшение — признак конца. Не правда ли, доктор?
Доктор . Да. Конец близок.
Король . Я просто поскользнулся. Это мо­жет случиться с каждым. Это бывает. Где моя корона? (Когда Король падал, корона свалилась. Мария надевает корону на голову Короля.) Это плохой признак.
Мария . Не верь!
Скипетр Короля падает.
(Подает Королю скипетр.) Держи его крепче. Зажми руку в кулак.
Доктор (Королю). Ваше величество! Не прошло десяти лет, точнее, трех дней, с тех пор, как ваше государство было цветущим.За три дня вы проиграли все войны, которые прежде выиграли, а проигранные проиграли еще раз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14