– Давайте договоримся, – весело сказал Виктор. – Вы считаете Марину своей сестрой и говорите ей «ты». Я ее брат и, следовательно, брат и вам.
– Я была бы рада, – ответила Гианэя. – Но у нас так нельзя.
– Вы на Земле и, насколько я знаю, не собираетесь покидать ее. Привыкайте к нашим обычаям.
– Я постараюсь, – сказала она смущенно.
Он пробыл с ними три дня, его ждали на верфи, где строился космолет, и в Совете космонавтики. Стоун просил не задерживаться.
Гианэя держалась просто и непринужденно. Уже на второй день она окончательно перешла с ним на «ты», но выглядела чем-то озабоченной.
Вечером, накануне его отлета, она попросила его пройти с нею в сад.
– Мне очень нужно поговорить с тобой, – сказала она, давая этим понять, что Марине идти с ними не следует.
Они медленно шли по дорожке, вдыхая ароматный воздух, напоенный свежестью наступающей ночи. Полная луна заливала сад ярким светом.
Виктор видел, что Гианэя взволнована, и у него явилось сильное искушение тут же, сейчас покончить со всеми сомнениями, проверить слова Марины, что Гианэя готова ответить на его чувство. Совсем недавно, перед самым отъездом в Японию, сестра сказала ему, что советует не откладывать объяснения.
Но он удержался, понимая, что если ошибается и шедшая рядом с ним девушка взволнована по другой причине, то попадет в нелепое положение и все испортит.
Гианэя долго молчала. Казалось, что она никак не может решиться сказать то, ради чего пригласила Виктора на эту прогулку. Он терпеливо ждал, не решаясь первым нарушить томительную паузу.
На секунду у него мелькнула мысль, что, может быть, Гианэя тоже ждет, ждет первого слова от него, но он тотчас же отбросил эту мысль. Ведь она сама сказала, что ей надо поговорить с ним. Нужно ей!..
Так прошло минут десять.
И вдруг Гианэя непринужденным движением положила руку на его плечо. А потом… на то же место легла ее голова. Он почувствовал на щеке прикосновение ее густых волос, от которых шел едва уловимый, незнакомый ему запах.
Всем было известно, что Гианэя не терпит никаких прикосновений. Даже простое рукопожатие она усвоила спустя долгое время после своего появления и пользовалась им крайне редко.
И вот…
Он замер, теряясь в догадках. Чем это объяснить? Что это должно означать по понятиям Гианэи?
Будь на ее месте земная девушка, в смысле такого поступка нельзя было бы сомневаться.
Поза Гианэи была очень неудобна. Она положила голову не на плечо Виктора, а на свою руку, лежавшую на его плече. Они были почти одного роста, и идти в таком положении трудно. Он остановился, выжидая. Опять-таки, будь на ее месте землянка, он обнял бы ее за талию, восстанавливая этим равновесие, но с Гианэей не осмелился этого сделать. Она выражала какие-то свои чувства, выражала по-гийанейски, и, чтобы не оказаться в глупом положении, а тем более чтобы не оскорбить ее, нужно было ответить по обычаям, которых Виктор не знал.
Он стоял неподвижно, не будучи в состоянии на что-нибудь решиться или что-нибудь сказать, с сильно бьющимся сердцем.
Прошла минута.
Гианэя выпрямилась и сняла руку с его плеча. В лунном свете ее лицо было темно-коричневым, и Виктору показалось, что в узких глазах, устремленных на него, мелькнуло то самое выражение, которое он видел в них на Гермесе, когда в выходной камере звездолета она сняла пустолазный костюм и посмотрела на него, только что принесшего ее туда на руках.
В вечер самоубийства он понял значение того взгляда. Но что должен он означать теперь?
Она улыбнулась, и он услышал вздох.
– Я опять забыла, – очень тихо сказала Гианэя.
– Что ты забыла? – так же тихо спросил Виктор.
– Что ты меня не поймешь.
– Так объясни мне.
Ему казалось, что поступить так самое простое и естественное. Должна же она понимать, что он не может знать обычаев и способов выражения чувств ее народа.
Гианэя молча пошла вперед. Он шел рядом, начиная негодовать на нее за это упорное и непонятное нежелание объяснить свои поступки.
– Виктор, – спросила Гианэя, – ты помнишь тот вечер?
– Конечно, – ответил он, понимая, что она говорит о их последнем свидании, два месяца тому назад.
– Ты помнишь все, что я тогда говорила?
– Все!
– Ты спросил меня, любила ли я Рийагейю.
– Да. И я помню твой ответ.
Они были в этот момент в тени дерева, но он ясно увидел, как она вздрогнула.
– А тогда… когда мы встретились в Пол… Пол…
– Полтаве, – подсказал он.
– Да, в Полтаве. Я знала, что ты придешь к нам, и оставила на столе свой альбом с рисунком. Ты его помнишь?
– Хорошо помню.
Она снова вздохнула и произнесла едва слышно:
– И все же…
Было очевидно, что она хотела сказать: «И все же он ничего не понимает».
Виктор действительно не мог понять ничего. Он отчетливо вспомнил тот день, ракетодром в Селене, вопрос Гианэи, был ли он у них, и ее разочарование, когда он просто ответил, что да, был. Она и тогда ждала от него чего-то, о чем он ни тогда, ни теперь не мог догадаться.
Все, что она говорила тогда и сегодня, было как-то связано между собой, но он не видел этой связи.
Знакомое чувство усталости от загадок, мучивших его полтора года, снова проснулось в нем.
– Милая Гианэя! – сказал он. – Пойми же, наконец, что мы, люди Земли, не можем знать того, что кажется тебе совсем простым. Я так хочу понимать тебя до конца, но ты ничем не хочешь помочь мне в этом. Почему? Будь со мной откровенна! Объясни, что означал твой рисунок? Я чувствую, что он был нужен и важен, но никак не могу догадаться…
Она заставила его замолчать отталкивающим жестом.
Опять!..
– Пусть так, – сказала она дрожащим от гнева голосом. – Но и мы не знаем ваших обычаев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132