Мы подумываем о том, где бы нам всем вместе провести следующий отпуск.
– Ну, в следующий раз все уже будет по-другому, – заметил Адам. – Если учитывать, что Кэт имеет при себе лишний груз.
– Адам! – сердито бросила Несса. – Как ты можешь называть ребенка «лишним грузом».
– Но у Кэт нет детей, – поправила маму Джилл.
Та промолчала.
– Значит, у нее скоро будет ребенок, да?
– Да, – после небольшой паузы сказала Несса.
– Вот здорово! Но до тех пор ей придется многое вытерпеть, да? Миссис Слейтер говорит, что до рождения ребенка проходят долгие месяцы, когда женщина чувствует себя так, словно находится в аду.
– Она так говорит? – Несса повернулась к дочери и бросила на нее удивленный взгляд.
Джилл кивнула:
– И еще она говорит, что все это – награда за грехи.
Несса рассмеялась, и даже Адам усмехнулся. Судя по выражению лица дочери, Джилл осталась очень довольна собой.
* * *
Дома в хрустальной вазе стояли свежие цветы. Несса повернулась к Адаму:
– Это еще откуда?
Адам одарил супругу страдальческим взглядом:
– Я купил их сегодня. Чтобы цветы как бы приветствовали твое возвращение домой.
– Но почему так торжественно?
– Потому что мы ужасно скучали без тебя. Правда, Джилл?
– Мы ели только готовые полуфабрикаты, – добавила дочка. – Которые в случае чего нужно только разогреть. Потому что папа на кухне становится совершенно беспомощным и бесполезным человеком.
– Это правда? – спросила Несса.
– Ну, кое-что я могу состряпать, – признался Адам. – Если меня прижмет или вынудят обстоятельства. Но мы умудрялись обходиться гамбургерами и пиццей. Нам их доставляли на дом еще горячими.
– Господи, Адам, неужели ты постоянно травил дочь этой гадостью?
– Не всегда, – начал оправдываться Адам. – Джилл уже сказала, что я покупал в супермаркете готовые блюда, и мы их тоже ели после того, как разогревали в духовке.
– Но я очень рада, что ты, наконец, вернулась, – призналась Джилл. – Я, конечно, люблю гамбургеры, но они тоже начинают надоедать.
– Как приятно сознавать, что по тебе кто-то скучает, – улыбнулась Несса.
– Мы определенно скучали по тебе, – убедительно произнес Адам. – Определенно.
* * *
Несса свернулась калачиком на диване и включила телевизор. Джилл уже спала, получив в подарок новые джинсы и рюкзачок с изображением Лары Крофт. Девочка была в восторге, и Нессе было приятно сознавать, что она сумела угодить дочери.
В комнату вошел Адам и присел возле жены.
– Ну и как? – спросил он.
– Что ты имеешь в виду?
– Как ты уживалась со своими сестричками? Наверное, вы все там передрались?
– Почему мы должны были драться?
– Потому что у вас, как правило, так и бывает. Две сестры объединяются против третьей и начинают ее травить, – пояснил Адам. – Ну, вот, как вы с Кэт в свое время ополчились против Бри, а потом Бри и ты обозлились на Кэт, потому что она вместе с Финном вела экстравагантный образ жизни, совсем не похожий на ваш. Ну, и так далее.
– На этот раз все вышло по-другому. Бри и Кэт жалели меня. И все потому, что мне, старшей замужней сестре, приходится жить с мужчиной, который изменяет мне сразу с несколькими женщинами.
– Не понял, – насторожился Адам.
– Ты все прекрасно слышал. Оказывается, ты снова обманул меня. – В глубине души Несса не хотела начинать этот разговор. Она, наверное, вообще никогда бы не осмелилась начинать его. Но это было необходимо. Несса больше не могла притворяться.
– Что такое? – Было видно, что Адам сильно нервничал.
– Ты мне говорил, что та самая Анника была личностью обидчивой, да еще и с повышенной чувствительностью. Но она является твоим клиентом, и тебе приходилось иногда угождать ей, чтобы не потерять ее ради компании. И ты добавил, что никогда ни с кем серьезно не целовался, да еще так, чтобы доставать языком до гланд. – Несса старалась говорить быстрей, чтобы поскорей закончить эту неприятную тему. – Но ты снова меня обманул.
– Ничего подобного, – начал обороняться Адам. – Именно такая эта Анника и есть. И тут ничего с ней поделать уже нельзя.
– Ну, а какой характер у твоей второй женщины?
– Какой еще «второй»?
– Ну, перестань, Адам. Не надо притворяться и делать вид, что ты сам ничего не знаешь. Я имею в виду ту самую твою любовницу, которая живет в многоэтажном доме возле Монкстауна.
Адам молча смотрел на жену. Она спокойно выдержала этот взгляд.
– Что, черт возьми, все это значит, Несса? На что ты намекаешь?
– Сколько всего у тебя этих женщин? – спросила она. – Сколько еще чувствительных и обидчивых клиенток тебе приходится терпеть, которые сами лезут к тебе с поцелуями, но которых, как ты сам утверждаешь, ты терпишь только ради процветания своей компании?
– Ну, таких чувствительных не очень много…
– Значит, остальных приходится целовать тебе самому? – съязвила Несса.
– Несса…
– Мне это очень важно знать. Мне нужно все знать об этой Аннике и о той безымянной женщине в Монкстауне, ну, и обо всех остальных твоих любовницах.
– Больше никого нет.
– Значит, это только Анника и та дамочка из Монкстауна, – подытожила Несса.
– Риган.
– Что?
– Риган, – в отчаянии повторил Адам. – Ее так зовут.
Несса почувствовала, как где-то в глубине ее желудка начал формироваться тяжелый холодный ком. Если в ее душе еще и теплилась надежда выяснить, что все это какое-то дикое недоразумение, то теперь она испарилась окончательно.
– Значит, мы имеем только Аннику и Риган, и больше никого, – произнесла Несса, и голос ее дрогнул.
Адам сильно стиснул зубы и процедил:
– Все верно.
– И твои отношения с ними таковы, что…
– Несса, когда же ты поймешь, что я люблю тебя, и для меня это самое главное!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142