– Что вы имеете в виду? – тихо проговорила Мария.Стайнгардт молчал, как будто в замешательстве.– О вашем участии в попытках помешать расследованию дела Ласко.– Да. – Голос Марии зазвучал монотонно. – Он знал об этом.Надолго воцарилось молчание.– Но, насколько я помню его показания сенату, – медленно произнес Стайнгардт, – он подтвердил вашу непричастность.– Да, – ответила Мария. – Крис лгал ради меня.Пэйджит почувствовал, что Терри, взглянув на него, отвела взгляд. Слушать слова Марии, которые она не предназначала для его ушей, было непорядочно. Но, в конце концов, Мария уже рассказывала о кассете, самое худшее из нее ему уже известно.– Вы знаете, почему Крис лгал? – спросил Стайнгардт.Снова молчание.– Одну причину я знаю. В ночь накануне наших показаний я сказала ему, что беременна.– Карло, его сыном?Молчание было более долгим.– Карло. Да.– Когда вы сказали ему об этом, как он реагировал?– Мы встретились у мемориала Джефферсона ночью, я не могла разглядеть его лица. Но выразился он достаточно ясно. – В голосе зазвучала горечь. – Он думал, что Карло не его сын. Сказал, что мне нужно сделать аборт.– А что вы сказали?– Что он не очень хорошо обо мне думает. И что ребенка я сохраню.Пэйджит закрыл глаза. Почувствовал прикосновение Терри к своей руке.– Все хорошо. – Она пыталась успокоить его. – Все это давно позади. Не могли же вы знать, кем для вас станет Карло.– Значит, аборта вы не хотели? – спросил Стайнгардт Марию.– Да, так я и сказала Крису. – После паузы она проговорила глухо: – Но если бы он выдал меня, чем бы все это кончилось? Отца бы у Карло не было, а мать была бы в тюрьме.– Вы говорили это Крису?– Нет. – Новая пауза. – Это и не нужно было.– Почему?– Потому что он начинал верить в это – в то, что я беременна его ребенком. Он иначе стал смотреть на меня, спрашивал, как я себя чувствую. – Пэйджит уловил в ее тоне насмешку. – Он даже предложил мне сесть. Как молодой, неопытный папаша, не знающий, что делать, совершенно растерявшийся.Слушая, Пэйджит снова переживал те минуты: темнота, подступившая со всех сторон к мемориалу, женщина, которой он не доверял, но которая несла в себе жизнь, ощущение того, что его собственная жизнь теперь должна измениться. И он испытал прежнее волнение.– Вы любили его? – Снова голос Стайнгардта.Пэйджит почувствовал взгляд Терри.– Да, – холодно ответила Мария. – Насколько я в состоянии любить кого-то.– Вы считаете, что не способны на это?– Не до такой степени, чтобы потерять над собой контроль или упустить из виду то, чего добиваюсь. Забыться я не имела права. – Снова пауза. – Ошибок я никогда не делала, понятие добродетели для меня не существовало. Да, именно так.– А как вам казалось, Крис любил вас?– Не знаю. Крис многим напоминает меня – он очень хладнокровный, всегда сохраняет самообладание. – Мария заговорила совсем тихо: – Меня очень удивило, что он захотел воспитывать Карло.Терри медленно покачала головой.– Мария вас никогда не знала, – пробормотала она. – До сих пор не знает.– Но, может быть, он любил вас, – говорил Стайнгардт. – Может быть, он поэтому помог вам.– О, это было частично из-за того чувства, которое он ко мне испытывал, из-за ребенка, которого я носила в себе. – Голос ее снова изменился. – А частично из-за того, что я помогла ему отправить Джека Вудса в тюрьму.– Вы предлагали ему это?– Нет, не предлагала. Он сам знал, что, если скроет мои прегрешения, я помогу ему посадить Джека. – Снова пауза. – И я знала, как ему этого хочется. Потому что понимала, как он ненавидит Вудса.Пэйджит обернулся к Терри.– Она поняла меня, – тихо произнес он. – Гораздо лучше, чем вам представляется.– Но вы давали показания раньше Криса, – заметил Стайнгардт. – Вы не знали, что скажет он.– Так было даже лучше. – Тон Марии стал холодным. – Наблюдая за моими показаниями, Крис видел, что я сделала с Джеком. И знал, что, если он выдаст меня, я буду вынуждена защищать себя, вместо того чтобы повторить эти показания в суде.Она снова смолкла.– Все, что требовалось от Криса, – солгать обо мне, и тем самым он спасал беременную женщину и уничтожал Джека Вудса. До сих пор не знаю, чего ему больше хотелось.Пэйджит оцепенел. Все, окружающее его, – просторный офис, панорама залива – казалось, исчезло. Ему представлялась Мария в описанной Терри стерильной комнате, поверяющая их секреты магнитофону.– Она сказала мне правду, – произнес он, глядя на Терри. – Для нее эта кассета не опасна. Но меня она может уничтожить.– А Карло? – возразила Терри. – Представьте себе, что он слушает это.– Джек Вудс, – спрашивал Стайнгардт Марию. – Что стало с ним?– Все то, что могло произойти и со мной. – Голос сделался жестоким: – Предстал перед судом, признал себя виновным. Три года заключения – самое малое, что за это могли дать. Его карьера была закончена. Юристом он работать уже не мог.– У него отобрали лицензию?– Да. – Мария помолчала. – Гораздо хуже то, что он лишился самоуважения. Когда Джен вышел из заключения, он был уже никто.– Вы когда-нибудь встречались с ним снова?– Конечно, нет. – Казалось, ее позабавило это предположение. – Кроме того, у меня была своя цель. В тот день, когда Крис Пэйджит и я уничтожили его, началась моя карьера в журналистике.– Из-за этого вы испытываете чувство вины?– Не из-за этого. Джек шантажировал меня, поскольку я кое-что знала, заставил помогать ему, пока я окончательно не увязла в этом. Я ничем не обязана ему. – Подумав, Мария добавила более мягко: – Нет, доктор, я здесь по другой причине. Ее мы даже и не касались.Что-то в ее голосе заставило Пэйджита сжаться.– Это связано с Карло? – спросил Стайнгардт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197