В нем отражалась вся комната – я мог разглядеть и Сару, и себя, сидящего рядом с ней возле камина.Сара подалась вперед, вглядываясь в мое лицо.– Что с твоим лбом?Я дотронулся до шишки.– Ударился.– Ударился? Обо что?– Сара, – произнес я, – давай представим гипотетическую ситуацию. Ну, это будет что-то вроде игры.Она отложила книгу на стоявший рядом столик и подхватила миску с овсянкой.– Хорошо, давай.– Порассуждаем о морали, – предупредил я. Она зачерпнула ложку овсянки, потом вытерла рот рукой, удаляя губную помаду.– Предположим, ты вышла прогуляться и нашла мешок с деньгами.– И сколько денег?Я сделал вид, что задумался.– Четыре миллиона долларов.Она кивнула.– Как бы ты поступила – оставила деньги себе или сдала их в полицию?– Это же чьи-то деньги, правда?– Конечно.– Стало быть, попытка оставить их себе будет выглядеть воровством?Я пожал плечами. Мне вовсе не хотелось, чтобы она рассуждала в этом ключе.Сара, казалось, ни на секунду не задумалась над ответом.– Я бы отдала деньги, – сказала она.– Отдала?– Конечно. Что бы я делала с четырьмя миллионами? Ты можешь представить, чтобы я принесла домой такую сумму? – Она рассмеялась и отправила в рот еще одну ложку каши.– Но ты только вообрази, что можно сделать с четырьмя миллионами. Можно ведь начать новую жизнь.– Это воровство, Хэнк. И я бы непременно попалась в конце концов.– А что, если бы ты была уверена, что не попадешься?– Как можно быть уверенным в этом?– Ну, скажем, ты бы знала, что деньги никто не разыскивает.– А как бы я объяснила такую перемену в моем образе жизни? Роскошные наряды, поездки на Карибские острова, драгоценности, меха? Люди начали бы задавать вопросы.– Ты бы переехала в другой город – туда, где тебя никто не знает.Она покачала головой.– Меня бы все время мучил страх перед разоблачением. Я бы просто не смогла спать по ночам. – Она уставилась на свои ногти. Они были покрыты ярко-красным лаком – такого же цвета была куртка Джекоба. Сара стерла с руки следы губной помады и повторила: – Нет. Я бы вернула деньги.Я промолчал. Она поднесла ко рту миску, отхлебнула из нее молока и взглянула на меня.– А ты бы взял их? – спросила она. Лица ее почти не было видно: его загораживало дно миски.Я вздрогнул. Нагнувшись, принялся развязывать шнурок на ботинке.Сара отставила миску.– Мне кажется, здесь пахнет большой бедой.– Предположим, тебе не грозит опасность быть пойманной. – Я резко взмахнул рукой, рассекая воздух, словно пытался усилить впечатление от своих слов. – А она и в самом деле полностью исключается.Сара нахмурилась.– Чьи это деньги?– Что ты имеешь в виду? Они твои.– Но у кого я их украла?– У торговца наркотиками. У преступника, ограбившего банк.– Но если бы речь шла о грабителе, тогда было бы ясно, что деньги принадлежат банку.– Хорошо, представь, что это был торговец наркотиками.– О, Хэнк, – вздохнула Сара. – Ты просто хочешь услышать от меня, что я взяла бы эти деньги.– Но разве такой вариант для тебя неприемлем?– Я допускаю, что в каких-то ситуациях я бы и подумала, прежде чем возвратить деньги.Я не нашелся с ответом. Ее реакция оказалась совсем не той, на которую я рассчитывал. Она посмотрела в мою сторону.– А почему ты меня об этом спрашиваешь?Я вдруг подумал о том, что допустил ошибку. Мне стало ясно, что, рассуждая гипотетически, я и сам бы не взял денег. Я поднялся и направился в прихожую.– Куда ты? – крикнула мне вслед Сара. Я махнул рукой.– Подожди.Подойдя к стенному шкафу, я вытащил из-под куртки рюкзак и поволок его за собой по кафельному полу коридора в гостиную. Сара опять раскрыла книгу, но, увидев меня с мешком, тут же захлопнула ее.– Что это?!. – воскликнула она.Я подтащил рюкзак к камину, ослабил узел и с торжествующим видом вывалил его содержимое к ее ногам.Деньги с шуршанием посыпались на медвежью шкуру.Сара, отложив книгу на столик, в ужасе уставилась на них. Открыв рот, она безмолвствовала.Я стоял перед ней, держа в руках пустой рюкзак.– Это не сон, – проговорил я.Она все не отводила взгляда от денег. Лицо моей жены приняло страдальческое выражение, словно ее только что ударили в грудь.– Все в порядке, – сказал я. Опустившись на колени, я, вместо того чтобы начать складывать деньги обратно в мешок, провел по ним рукой. Бумажки были холодными на ощупь, мягкими и чуть потертыми, как кусочки ткани. Они были старыми, с легкими зазубринками по краям, и я подумал о миллионах рук, через которые они прошли, прежде чем оказаться в моих; их без конца вытаскивали из бумажников, кошельков и сейфов, и вот теперь они завершали свой бег по жизни, осев на полу моей гостиной.– Ты взял их из своего магазина? – спросила Сара.– Нет. Нашел.– Но это же чьи-то деньги. Их уже наверняка разыскивают.Я покачал головой.– Никто их не ищет.Она, казалось, не слушала меня.– Здесь четыре миллиона долларов?– Четыре миллиона четыреста тысяч.– Вы с Джекобом нашли их?Я кивнул, и Сара нахмурилась.– Где?Я рассказал ей про лисицу и Мэри-Бет, про то, как мы пробирались через парк, как увидели самолет. Когда я дошел до эпизода с птицей, Сара снова взглянула на мой лоб – на лице ее отразилось сочувствие, но она ничего не сказала.Я закончил свой рассказ, и мы некоторое время молчали. Подняв с пола пачку денег, я протянул ее Саре. Мне хотелось, чтобы она дотронулась до нее, ощутила в своих руках этот тугой сверток, но она не стала этого делать.– Ты ведь хочешь оставить их, я правильно поняла? – спросила она.Я пожал плечами.– Думаю, что да. То есть я хочу сказать, что не вижу причин отказываться от них.Она промолчала. Положив руки на живот, она уставилась на него, и во взгляде ее сквозила тревога.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124