– Я иду спать, – сказал он. И с лицом белым как полотно, ни на кого не глядя, удалился. Воцарилось неловкое молчание. Берил, то ли полусидя, то ли полулежа на полу, смотрела на дочь, не в силах произнести ни слова.– Это правда? – спросила наконец Аманда. Берил жалобно кивнула.– Я не верю.Берил повернула к ней заплаканное лицо.– Это правда, – только и сказала она.– Почему вы раньше не сказали мне? – Аманда была совершенно подавлена.Берил медленно поднялась с колен и подошла к ней, протянув руку, чтобы утешить дочь.– Я только хочу знать правду. – Аманда отпихнула протянутую к ней руку.Берил оставила без внимания этот жест.– Пойду приготовлю какао, а потом мы сможем поговорить, – сказала она. И остаток ночи они так и провели за горячим шоколадом, пока Берил рассказывала Аманде историю ее удочерения – рассказывала просто, не драматизируя.На следующее утро, когда Аманда и Берил встретились на кухне, вновь повисло напряженное молчание. Берил стала поспешно наливать в чайник воду. В конце концов она сказала:– Твой отец что-то задерживается. – И, уже произнеся эту фразу, поняла свою ошибку.– Ты имеешь в виду Арнольда, конечно же? – холодно поинтересовалась Аманда.– Да, конечно. Как глупо с моей стороны. – Разволновавшись, Берил начала методично чистить кухонную утварь, и без того надраенную до блеска.Спустя мгновение, уже нейтральным голосом, она спросила:– Хочешь позавтракать?Аманда изумленно посмотрела на нее.– Ты ведешь себя так, словно ничего не случилось. Берил с невероятным упорством продолжала скоблить посуду, так и не поднимая головы.– Для наши уже, пожалуй, поздновато, но можно приготовить яйца, – проговорила она.– Ты что, не слышала, что я сказала? – буркнула Аманда.Берил продолжала гнуть свое.– Пойди узнай, выпьет ли Арнольд чаю, будь умницей.– Не понимаю. Ты что, и дальше собираешься так разговаривать со мной?Берил налила кипятку в чайник для заварки.– Послушай, ты, чертова сучка, – со злостью прошипела Аманда. – Я к тебе обращаюсь. Нельзя же после вчерашней ночной сцены притворяться, будто ничего не произошло.У Берил затряслась нижняя губа, но она так ничего и не ответила.– Я хочу знать, кто мои настоящие родители!Берил склонилась над мойкой.– Ну? – не унималась Аманда. – Мне кажется, я имею право знать это, как ты думаешь?– Я не знаю, кто они, – наконец произнесла Берил тихим голосом.– Не знаешь! – съязвила Аманда. – Ты должна знать!– Нет, – стояла на своем Берил.Аманда пришла в замешательство. Задумавшись на мгновение, она продолжила:– Что ж, возможно, тебе стоит взглянуть в мое свидетельство о рождении, а?– У нас его нет.Аманда с недоверием уставилась на нее.– Тогда у кого же оно?– В обществе попечительства. Там хранятся все записи.– Но… но, положим, мне понадобится паспорт или еще какой-нибудь документ?– Тогда мы должны будем обратиться в общество за копией.– Что ж, хорошо, – терпеливо произнесла Аманда. – Давай обратимся.– Это все равно ничего не даст. Там нет имен твоих настоящих родителей; нам дадут только короткую справку, поскольку информация эта конфиденциальная.– Так ты хочешь сказать, что действительно не знаешь, кто мои настоящие родители? – В голосе Аманды звучало неподдельное удивление. – Вы не знали, кого брали? Ведь я могла быть дочерью какого-нибудь закоренелого убийцы.– Нас заверили, что твои родители – люди хорошо образованные, за ними нет никакого криминала… мы спрашивали, – защищалась Берил.– О, это утешительно. Так ты думаешь, я не превращусь в гангстершу и не прирежу вас в ваших постелях?Берил попыталась выдавить улыбку, но безуспешно.– Почему бы тебе не выпить чашку чаю? – спросила она.– Конечно, это же сразу решит все проблемы, не так ли? – с сарказмом заметила Аманда. – Так как же мы все-таки поступим?– Почему бы не оставить все как есть, дорогая? – устало сказала Берил. – Мы теперь твои родители, мы тебя воспитали, старались делать все для твоего блага. – Она с трудом сдерживала слезы. Изможденная после бессонной ночи, Берил была в полной растерянности, не зная, как совладать с ситуацией. Почему Арнольд не спустится и не придет ей на помощь? По крайней мере, мог бы хоть как-то сгладить последствия вчерашнего, думала она. Все ведь произошло по его вине; не надо было ему позволять Аманде разговаривать с ним в таком тоне, провоцируя его на подобные откровения.– Нет, черт возьми, я этого так не оставлю, – закричала Аманда. – Я должна знать. Меня не удивляет то, что вы не мои родители. Я совсем на вас не похожа. О, я имею в виду не только внешность – у нас с вами нет ничего общего, совсем ничего. – И с презрением добавила: – Как бы то ни было, я хочу знать о своих родителях и узнаю, понравится вам это или нет.Берил вздохнула. Она достаточно хорошо знала Аманду и понимала, что та все равно своего добьется. Еще в раннем детстве она была непокорной, а уж за последние несколько лет стала и вовсе неуправляемой. Возможно, беспомощно думала Берил, в этом и сказывалась наследственность. Возможно, не ее, Берил, в том вина, а вина настоящих родителей.– Итак, как мне узнать? – вновь пытала ее Аманда.– Ты должна сходить в попечительский совет, – неохотно сказала Берил.– А они мне скажут?– Думаю, да. Не так давно как раз приняли закон, по которому приемные дети могут узнать о своих настоящих родителях. – Берил сама совсем недавно узнала об этом и еще тогда страшно разволновалась, словно предчувствуя беду. – Но только по достижении восемнадцати лет, – добавила она.– Что ж, мы подоспели как раз вовремя, не так ли? – холодно произнесла Аманда.– Отнеси чашку чая отцу, будь умницей. – "Нет, не отцу", – подумала Берил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112