Кто знает. Так или иначе, крах налицо.
Но сейчас это неважно. Важно, что на момент того свидания – или не-свидания – я ничего не знал об этих различиях.
Среди девушек вообще, включая и Хелен Палмер, вряд ли нашелся бы такой незрелый экземпляр. Не знаю, что она делала вечером накануне похода в кино, я не спрашивал, а если бы и спросил, вряд ли она сказала бы. Однако теперь, приобретя какой-никакой жизненный опыт, я отчетливо вижу, как она звонит подружке и рассказывает о нашем свидании. Пытается разобраться, дружеская это встреча или нет. Разговор мог звучать приблизительно так.
ПОДРУГА ХЕЛЕН: Ну, ты как? Волнуешься?
XЕЛЕН: Не знаю. Чуть-чуть.
П X: А он тебе нравится?
X: Он милый. Но я не понимаю, чего он хочет.
П Х: А как ты думаешь, ты ему нравишься?
X: Смеется.
П X: Конечно, ты ему нравишься. Как ты можешь ему не нравиться? Ты красивая. А как он выглядит?
X: Обыкновенно. Нормально. Бывает хуже.
П X: Какого он роста, блондин, брюнет, толстый, худой, какой?
X: Среднего– роста, русые волосы, стройный. Довольно симпатичный.
П X: Ну, и как далеко это у вас зашло?
X: Несколько раз мы пили кофе.
П Х: Он заигрывал с тобой?
X: Не знаю. Думаю, да.
П Х: Он близко садился? Дотрагивался до твоей одежды? Смотрел на тебя подолгу?
X (сквозь смех): Все вышеперечисленное.
П X: Ну вот, что и требовалось доказать. А он тебе нравится?
X: Я совсем его не знаю. У него красивые глаза. Карие. С желтыми крапинками.
П Х: Он тебе нравится. Что наденешь?
Потом она рассказала подруге, что собирается надеть, и они обсудили, подойдет ли это и как будет смотреться. Нет, это слишком откровенно… это слишком изысканно… это вчерашний день… Да, вот это то, что надо. Они нашли подходящий вариант.
П X: А на что вы идете?
X: На «Экзорсиста»!
П Х: Не может быть! О чем он думает?
X: Не знаю.
П Х: Поверить не могу, что он пригласил тебя на это!
X: Ничего лучше нет.
П X: Тогда погуляйте по парку. Покатайтесь на лодке по озеру. Устройте свидание без блевотины.
X (смеется): Да это не свидание. Мы просто идем в кино.
П X: Ты разрешишь ему поцеловать тебя?
Подозреваю, что этот воображаемый разговор длился долго, в нем могли участвовать и другие подруги. Они давали советы и обсуждали стратегию, в зависимости от того, хотела она продолжения отношений или нет. Анализ темы был произведен с различных точек зрения. Хотя я знаю женщин, которые ничего такого не стали бы делать. Просто сидели бы за учебниками, зубрили бы Лакана и Мелани Кляйн и сочли бы, что столь ординарному событию не стоит придавать слишком большого значения. Некоторые мужчины идут на свидание, думая не о сексе, а о возможных достоинствах произведения киноискусства.
Но мне кажется, таких меньшинство.
А я, между тем, тоже говорил с другом о предстоящем свидании/чисто-дружеской-встрече-не-для-секса.
– У меня сегодня свидание с Хелен Палмер.
– Это которая с большими сиськами?
– Ага.
– Надеешься ее трахнуть?
– Ага.
– Тогда и за меня тоже.
– Ладно.
И все.
В то время мужчины были такими. Некоторые из них такими и остались. Но в этом разговоре есть подтекст. Я переведу.
– У меня сегодня свидание с Хелен Палмер.
– Не знаю, что сказать.
– Ага.
– Понятия не имею, что сказать.
– Ага.
– Уф!
– Ладно.
Более продвинутый перевод, с привлечением подсознания говоривших, выглядит следующим образом:
– У меня сегодня свидание с Хелен Палмер.
– О Господи! У тебя свидание с девушкой. Как это здорово и как страшно. Я одновременно чувствую зависть и облегчение, что речь не обо мне. Зависть, потому что, возможно, у тебя будет секс, а облегчение, потому что, возможно, тебе предстоит вступить в эмоциональный контакт с другим человеком, и я не знаю, как это на тебе отразится, но фантазии на эту тему вызывают у меня страх и желание.
– Ага.
– Надеюсь, ты когда-нибудь потом расскажешь мне, как все прошло, потому что я плохо разбираюсь в женщинах, они для меня загадка: единственная женщина, которую я знаю, – моя мать, и стоит ей просто перестать любить меня, как я буду уничтожен. Все женщины такие? О Господи, сойду с ума от неопределенности. Может, ты что-то пояснишь?
– Ага.
– Все, не стану больше говорить ни о чем, кроме секса, так мы обычно общаемся, так мы подтверждаем свою гетеросексуальность или любой ценой хотим убедить в этом друг друга.
– Ладно.
Можно долго продолжать в том же духе, вскрывая все более глубокие пласты человеческого невежества, но это наводит тоску, так что…
Между прочим, я пользовался редким для мужчины того времени преимуществом – мог посоветоваться с близким другом-женщиной накануне свидания с Хелен. Да, я дружил с женщиной, у нас не было сексуальных отношений, мы не были влюблены друг в друга, мы были просто друзьями. Я познакомился с ней еще в детстве, и дружба возникла из взаимной симпатии и отсутствия влечения между нами. Сейчас это не редкость, но тогда встречалось нечасто. Разговор сильно отличался от предыдущего.
ПОДРУГА: И кто она?
Я: Хелен Палмер.
П: И?
Я: В ней что-то есть.
П: Что?
Я: Не знаю, я это чувствую. Глупо, конечно.
П: Вовсе не глупо. То, что ты чувствуешь, – важно. Волнуешься?
Я: Жду этого свидания с нетерпением.
П: Правда?
Я: Да. Это так.
П: Правда?
Я: Жутко волнуюсь.
П: Не волнуйся, Спайк. Все хорошо. Расслабься. На что вы идете?
Я: «Экзорсист».
П: Интересный выбор.
Я: На «Бемби» билетов не было.
П: Понятно.
Я: Ну и идиотом же я выгляжу. Наверное, она теперь не придет.
П: Придет.
Я: Ты не думаешь, что я все испортил?
П: Я думаю, что это неважно. Она идет на свидание с тобой, и ей все равно, какой фильм.
Я: Может, ей просто было неловко отказать. Я даже не уверен, что это свидание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78