И я забыл про него напрочь.
Вот это да.
Великий Ирокез Даз, король панков, и есть тот самый Найджел Даскинг, в розовых трусах, с ежиком в паху, который он потом сбрил и плакал, когда мы над ним смеялись.
Кто бы мог подумать?
Никогда, никогда больше
Это был удар.
Мало того, что умер Жан-Поль. А теперь это. Жизнь изменилась навсегда.
– Питер, вы порвали сухожилие.
Так сказал доктор Бэннистер. Спокойно. Без эмоций. Как всякий медик.
– Думаю, это серьезно. На десять дней можете забыть о беге, абсолютно. Будьте реалистом. Может статься, вы никогда больше не сможете бегать на скорость и участвовать в соревнованиях.
Никогда.
Он так и сказал. Никогда.
Никогда, никогда больше.
Значит, никогда он не пробежит 10 километров меньше чем за 45 минут.
Никогда не пробежит 5 километров меньше чем за 22 мин. 16 сек.
И никогда уже не будет участвовать в марафонах.
Хромая, Питер вышел из кабинета хирурга.
Никогда больше.
Отрада семейной жизни
В тот вечер он ничего не рассказал Маргарет. Слишком тяжело, слишком больно. Маргарет не поймет.
Поймет только бегущий рядом.
Жан-Поль бы понял.
Ах, Жан-Поль. Питер никогда больше не побежит, но Жан-Поль… Жан-Поля никогда больше не будет.
Никогда больше.
К своему разочарованию, Питер этой мыслью почему-то не утешился. Он мысленно взглянул на свою жизнь. Нужно радоваться тому, что имеешь, сказал он себе: изобилие жизни с ее маленькими радостями, работа, дом, дочки, жена.
Пусть все это прольет бальзам на душу.
В тот вечер Питер не мог оставаться один в своем кабинете, как планировал.
А за ужином он предложил домашним сыграть в благородную игру скрэббл.
НАТУРА: ГОРОДСКАЯ ПЛОЩАДЬ – ВЕЧЕР
Панки все еще вшиваются на площади.
Винс собирается с духом и поворачивается к Дазу.
ВИНС
А что, твоя приятельница… твоя панкушка: она не придет?
ДАЗ
Чего?
ВИНС (отодвигаясь)
Ничего.
Оба молчат. Даз, растравленный долгим ожиданием, не выдерживает.
ДАЗ
Блядь, трах, хуй в ушах!
Поднимается и ОРЕТ.
ДАЗ
ТЕЛКАААААААААА!
Эта тихая игра скрэббл
Питер в целом плохо относился к настольным играм: к чему тратить силы и эмоции на монотонную, бессмысленную затею? Не лучше ли предаться чтению книги, сочинению стихотворения или раздумьям над формулами?
Но игра скрэббл – исключение. Если подойти к ней как полагается – с полной самоотдачей, – можно усовершенствовать свои лингвистические навыки, обогатить словарный запас. И, разумеется, в скрэббл можно играть как в одиночку, так и всей семьей: регулярные игры в скрэббл укрепляют семейный дух.
По настоянию Питера они старались играть в скрэббл минимум раз в месяц. Но в последнее время из-за упрямства Джоанны – и, надо признаться, загруженности Питера на беговом поприще – пришлось сделать пару пропусков.
На сей раз пробежка не воспрепятствует. А что касается Джоанны, она была приглашена с настойчивостью, подразумевающей, что отказ будет расценен как оскорбление.
Игра началась на живой ноте. Маргарет выложила слово Мотив (18 очков), а Люси продлила его как Лейтмотив, захватив клетку с двойным счетом и заработав 36 очков.
Но позиции Люси пошатнулись. Не успела она занести свои результаты на бумагу, как Питер воскликнул «Ага!» и выложил от буквы Л, соответственно, Е, Д, О, Р, У, Б. Использовав, таким образом, все семь фишек. И набрав пятьдесят очков к уже имеющимся блестящим – сколько там? – сорока девяти.
Всего 99.
Радость достигнутого заставила позабыть про ноющую боль в паху.
Да, все-таки хорошо, что они сели играть.
Итак. Маргарет 18 очков, Люси 36, Питер 99.
Твой ход, Джоанна.
Джоанна долго не думала.
– Мрак. Два очка.
Люси хихикнула. Питеру было не до смеха.
– Мне кажется, ты могла бы постараться, Джоанна.
– Вообще-то…
Она перевернула фишки, показывая, что стараться вроде бы не из чего.
Люси дождалась своего часа. И со скоростью молнии, даже быстрее Питера, выложила:
– Мракобес. Двойной счет. 46 очков.
Неудивительно, что Джоанна никак не прореагировала.
– Я ухожу, – раздраженно сказала она и пошла наверх разрисовывать лицо боевой окраской. Как это типично, подумал Питер. Ей плевать на игру. Плевать на близких. На их чувства. В этом вся Джоанна. Джоанна в лучшем виде.
Но игра должна продолжаться. Непременно. Игра будет еще приятнее и увлекательнее, раз унылая Джоанна покинула нас.
Так думал Питер.
Поскольку не рассчитывал, что за стол сядет следующий игрок.
НАТУРА: УЛИЦА – ВЕЧЕР
Даз целеустремленно шагает по улице.
ДАЗ
ТЕЛКАААААААА!
Винс идет следом на безопасном расстоянии.
ПАВИЛЬОН: КОМНАТА ДЖОАННЫ – ВЕЧЕР
Джоанна перевоплощается в панкушку.
ПАВИЛЬОН: ГОСТИНАЯ РОБИНСОНОВ – ВЕЧЕР
Люси выкладывает длинное слово.
ЛЮСИ
Trente-neuf.[xv] Ходи, мам.
Маргарет молча думает над своими фишками. И вдруг тишину разрезает крик:
ДАЗ (голос за кадром)
ТЕЛКААААААААААААА!
Даз стоит под окнами Робинсонов.
ПАВИЛЬОН: КОМНАТА ДЖОАННЫ – ВЕЧЕР
Джоанна, припанкованная, подбегает к окну.
ДАЗ
ТЕЛКААААААААААА!
ДЖОАННА
Уйди, пожалуйста!
ДАЗ (передразнивая)
АХ, УЙДИ, ПОЖАЛУЙСТА! КА-АКОЙ ТЫ НЕХОРОШИЙ!..
УГЛОВОЙ ПЛАН НА ВИНСА, который следит за происходящим из-за телефонной будки. Он видит в окне панкушку, разговаривающую с Дазом (Джоанну не узнает)
ПАВИЛЬОН: ГОСТИНАЯ – ВЕЧЕР
Робинсоны вслушиваются в крики под окном.
ДАЗ (голос за кадром)
БЛЯДЬ! ПИЗДА! ССАКИ! ГОВНО! ДРОЧИЛА!
Но игра продолжается.
МАРГАРЕТ
У меня одни гласные…
ДАЗ (за кадром)
БЛЯДЬ! ПИЗДА! ССАКИ! ГОВНО! ДРОЧИЛА!
НАТУРА: ВОЗЛЕ ДОМА РОБИНСОНОВ – ВЕЧЕР
Даз хватает птичью поилку, размахивает ею, собираясь совершить бросок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63