Дэвид. Что вы называете «войском»?
Роксана. Сердце… или назовите, как хотите.
Дэвид. Так, значит, вы говорите, ваш разум не против. Дело в сердце.
Роксана. Увы, да! Глупое… оно не понимает собственного счастья.
Дэвид. Не верю ни одному слову. Вас останавливает что-то другое, но что? Что, черт возьми!
Длинный звонок.
Роксана. Кто еще?
Два коротких звонка.
Ни коля!
Дэвид. Это ответ?
Роксана. Нет, констатация факта. (Встает.)
Дэвид. Пока вы будете с ним болтать, разрешите принять у вас душ? (Берет куртку и чемодан.)
Роксана. Я вообще предпочитаю, чтобы он вас не видел.
Дэвид. Для него в этом не будет ничего нового; он в курсе.
Роксана. Что вы здесь?
Дэвид. Нет. Что я вас люблю.
Выходит, в то время как Роксана идет к двери и впускает Николя .
Николя. Привет. Не помешал?
Роксана. Нет, но я тебя не ждала. Надеюсь, вторично не уволен?
Николя. Нет. Я отпросился с обеда.
Роксана. В связи с чем?
Николя. В связи с тем, что я заполнял в мэрии брачные анкеты.
Роксана. Ты женишься?
Николя. Да. Семнадцатого июля. Я приехал тебя предупредить, чтобы ты освободилась на целый день.
Роксана. Семнадцатого июля! Но это же вот, на днях!
Николя. Через месяц.
Роксана. Почему такая спешка? У вас будет бэби?
Николя. Нет – аптека!
Роксана. Какая аптека?
Николя. Он тебе разве не сказал?
Роксана. Кто – он?
Николя. Дэвид.
Роксана. Дэвид Грэг?
Николя. Ты знаешь еще одного Дэвида?
Роксана. Я его не видела уже больше трех недель!
Николя (указывая на часы.) А это он тебе прислал по почте?
Роксана. Но…
Николя. Это же я ему сказал, что ты обожаешь часы…
Роксана. Мог бы воздержаться.
Николя. Он хотел подарить тебе бриллиант… огромный. Я счел за лучшее умерить его пыл.
Роксана. Лучше бы ты его совсем охладил.
Николя. Невозможно! Он как помешанный. Когда он начинает говорить о тебе, я начинаю сомневаться, люблю ли я Веронику!
Роксана. И он часто тебе обо мне говорит?
Николя. Каждый день. Сам лично или по телефону. Ежедневный специальный выпуск, посвященный молодому человеку, возрожденному к жизни своей любовью.
Роксана. И ты все выслушиваешь?
Николя. А почему нет? Во-первых, мне приятно, что тебя любят, а во-вторых, я нахожу его потрясающим типом – умным, щедрым, скромным, сдержанным, застенчивым, обаятельным.
Роксана. Сдержанным – это как считать!
Николя. Да, сдержанным. Доказательство – он тебе даже не сказал про аптеку.
Роксана. Да я его видела всего две минуты. Он только отдал мне это и сразу ушел. {Показывает на часы на своей руке.)
Николя (показывая на другие часы, лежащие на столе.) А это?
Роксана. Да, и это!
Николя. По минуте на каждый подарок! И после этого ты не считаешь его сдержанным?
Роксана (раздражаясь). Так что это за история с аптекой?
Николя. Он позвонил твоему другу Ванно, чтобы тот оставил за нами аптеку в торговом центре в Понти.
Роксана. Ты будешь управляющим?
Николя. Нет. Он нам ее купил.
Роксана. Ты хочешь сказать, что он дал тебе денег в долг и ты будешь отдавать по частям?
Николя. Я так и хотел, но он сказал, что это его свадебный подарок. Это и… Льеду.
Роксана. Что?
Николя. Он и о нем тебе не говорил?
Роксана. Нет.
Николя. Он начинает строительные работы в Льеду, чтобы мы с Вероникой могли там жить. Мы вместе обсудили два проекта. Хотели их тебе показать, но боялись, что ты будешь против.
Роксана. И были правы. Я категорически против и, признаюсь тебе, не понимаю, как ты можешь принимать такие подарки от человека, который – никто и для тебя, и для меня.
Николя. Нет, прости. Дэвид – никто для меня? Он мой товарищ и даже больше. Я его искренне люблю и готов все для него сделать.
Роксана. Вплоть до того, чтобы соединить его с твоей матерью!
Николя. Я считаю, что этим я бы только оказал услугу как тебе, так и ему.
Роксана. В конце концов, Николя, ты отдаешь себе отчет, что Дэвид мог бы быть твоим братом?
Николя. Вот именно это мне и нравится!
Роксана. Тебе!
Николя. Ой признайся, и тебе тоже!
Роксана. Николя!
Николя. Ох, прошу тебя, самая-самая, мы же взрослые люди! И, не входя в детали, скажу, что всем нам будет приятней видеть рядом с тобой его, а не какую-нибудь старую развалину!
Роксана. Николя, я тебе буду очень признательна, если ты замолчишь.
Николя. Хорошо, хорошо! Не сердись. Я просто хотел сказать, что касается меня, то я – за.
Роксана. Иначе говоря, ты даешь мне свое согласие и благословение!
Николя. Ну да! Чтобы ты не чувствовала неловкости. Я исхожу из лучших побуждений.
Роксана. Правда, не совсем из тех, которые я в тебе воспитывала!
Николя. Ох, мамочка моя, ты отстаешь от жизни!
Роксана. Это верно, я такая, и уж лучше сразу заруби это себе на носу, потому что я не вижу причин меняться в будущем.
Николя. Причины-то как раз есть! Если ты будешь встречаться с Дэвидом, ты станешь более…
Роксана. Более молодой, ты хочешь сказать?
Николя (подчеркнуто). Ты останешься молодой гораздо дольше.
Роксана (восхищенно). Вот теперь вижу мое воспитание. Таким я тебя больше люблю.
Николя. А я тебя всякую люблю. (Целует ее.)
Роксана. Ты уходишь?
Николя. Да. Надо заехать к моей будущей теще, я достал ей со скидкой в аптеке лосьон после бритья.
Роксана. После бритья? Для тещи?…
Николя. Нет, для ее любовника! Ну, чао! Передай привет Дэвиду!
Он выходит, и почти сразу же входит Дэвид, голый до пояса, с полотенцем на бедрах, похлопывая себя по щекам.
Дэвид. У вас нет чего-нибудь после бритья?
Роксана. У меня? Нет!
Дэвид. У меня тоже. Наверно, оставил в Швейцарии. Я что-то теперь все забываю.
Роксана. Да. Даже одеться!
Дэвид. Так приятно после душа… но если вас этот мой вид смущает…
Роксана. Меня?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27