Скорее всего, она все выдумывает. Возможно, у нее заноза в пальце. Но Мел никогда не нравились джин-сы известных модельеров, хотя многие женщины их носили. Она могла купить себе пару, если бы хотела. Мел вообще не понимала погоню за ярлыками. Разве по важно? Мел услышала, как Стефани обсуждает грязевые ванны с Роном и Мегги.
— Грязь, которую накладывают в лечебнице «Вай-няд», — просто прекрасная. Во-первых, все там голые. Люди бродят по пляжу, обмазанные с головы до ног. Мужчины выглядят, как северные боги, а женщины — как феи.
— Как феи из грязи, — Рон обрадовался собст-венной шутке.
Мегги засмеялась лишь из вежливости.
— А где эта лечебница? Я с детства ездила в Нентакет и никогда не слышала о грязях, — поинте-ресовалась она.
Это место мало известно. Оно расположено на юге острова. Вы были там когда-нибудь, Мел?
— Нет, ребенком я бегала на Кони Айленд. Там кучи грязи, особенно когда идет дождь.
Все заразительно рассмеялись.
— Ты такая смешная, Мел!
Бен обнял ее за плечи, и Мел догадалась, что он гордится ею. По тому, как он поглаживал кожу, девушка поняла, что он хотел бы остаться с ней наедине. Рон ехидно ухмыльнулся.
— Я рад, что Мелани и Мети вместе! Прекрасно! Они должны заплатить за проигрыш Гарварда! Как мы накажем этих проклятых болельщиц Колумбии?— не дожидаясь ответа, он продолжил: — Я считаю, что они обязаны спеть гимн Гарварда. Кстати, у меня с собой... — он театрально выдержал паузу и вытащил бумажку из кармана, — слова. Ваш покорный слуга будет аккомпанировать на пианино.
— Ой! — Мегги скорчила гримасу и угрожающе подняла стакан над головой Рона.
— Я не умею петь, — объяснила Мел. — На уроках музыки в школе мне единственной приказывали просто открывать рот под музыку.
— Тем лучше! — удовлетворенно рассмеялся Рон. — Бен, для того чтобы прославить Гарвард, ты обязан согласиться на полное унижение своей подружки.
Бен скривился.
— Извините, но я протестую. Она не должна петь, чтобы заработать на ужин.
Мегги наклонилась и что-то зашептала Мел на ухо. Еле сдерживаясь от смеха, Мел согласно закивала.
— Не беспокойся, Бен, если я вожу машину, чтобы заработать себе на ужин, то смогу и спеть для этого.
Мел вопросительно посмотрела на Мегги, которая пальцем подала знак.
— Милый Гарвард, милый Гарвард, когда ты проигрываешь, над тобой смеется весь мир, — выли они, абсолютно не соблюдая мелодию.
— Что это за слова? — Рон залпом проглотил целый стакан. — Мы понесли от вас дополнительное оскорбление.
Мегги и Мел корчились от хохота. Остальные присоединились, требуя, чтобы они все-таки спели гимн. Улыбался даже Луис. Мегги и Мел обнялись на минуту, остальные застыли в ожидании. Когда девушки выпрямились, Мегги прочистила горло.
— Мы с Мел решили, что поскольку Колумбия выиграла, а Гарвард проиграл, вы должны спеть гимн Колумбии и песенку таксистов.
Девушки опять рассмеялись, когда содержание их слов дошло до окружающих. Бен, который все время молчал, заговорил:
— Мел и Мегги правы. Сливки снимает победитель. А нам остается горькое лекарство.
— Я предпочту джин и тоник, — хмыкнул Рон. — А ты?
— Ладно, давайте сделаем это, — настаивал Луис. — Мегги будет запевать колумбийскую песню, а Мел — гимн таксистов.
Бену был явно неприятен такой поворот событий. Мегги и Рон, который был уже достаточно пьян, запели гимн Колумбии, который, правда, с трудом можно было узнать.
— Хорошо, Мел, теперь твоя очередь, — у Рона уже заплетался язык. — Давай, Мел — рабочая лошадка, мы хотим послушать песню таксистов, как она называется? Песня желтых рабочих лошадок? Я знал многих рабочих лошадок, в основном, они были писателями.
— Боюсь, такой песни нет, — Мел уже не веселилась.
— Да ладно, Мелли, ты же поешь, когда сидишь.. за рулем, — Рон покачнулся. — Ведь есть особая культура рабочих лошадок, блюзы или что-то в этом роде?
Бен выпрямился.
— Мел любит оперу. Она слушает классическую музыку каждый день.
У Мел кровь прилила к вискам. Неужели она покраснела? Что лучше — когда ее оскорбляет пьяный Рон или защищает благородный Бен? Если бы она могла оказаться невидимкой.
— Рон, — принялась поучать его Мегги, — ты сноб, и весьма недалекий. Ты прекрасно знаешь, что термин культура включает в себя этнические аспекты. Каждая социальная группа имеет свою культуру. Начиная с барабанщиков и арабских племенах и кончая нью-йоркскими балетоманами.
— Ты говоришь не по существу, Мегги, — несмотря на состояние Рона, его слова прозвучали, как замечание настоящего юриста.
Мел почувствовала, что у нее начинает болеть голова. Хотелось закричать и выбежать из квартиры Рона, но она понимала, что не может даже выползти отсюда. Ее словно пригвоздили к полу. И девушка молчала. Неужели дружелюбная Мегги вдруг сравнила шоферов такси с аборигенами? Мел предпочла бы безжалостный тон Рона тому, что говорила добрячка Мегги.
Бен взял ее за локоть.
— Пошли к столику с десертом. Там прохладнее, — и он подмигнул.
Стефани, которая все время молчала, теперь заговорила так же спокойно, как и во время футбольного матча.
— Обязательно попробуйте шоколадные пирожные. С тех пор как Рон узнал о фенилэтиламине, шоколаде и любви, он ест их каждый день.
Мел поперхнулась. Что за фенил? Ей так хотелось спросить об этом.
Бен натянуто улыбнулся.
— Мне плевать на то, что говорят ученые об эйфории, вызванной добавлением химических веществ в шоколад, потому что она не может сравниться с настоящей эйфорией, которую испытывает влюбленный человек. Поверь, я-то знаю это, — он повел Мел к столику с десертом и отрезал два кусочка лимонного пирога.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44