Из
всех пятерых, казалось, только с Вэнтеджем не произошло перемен.
Его характер, постоянно подвергающийся разрушительному действию
одиночества и самоунижения, словно деревянный столб в центре беснующегося
водяного потока, не обладал никакими возможностями к изменению. Вэнтеджа
можно было либо убить, либо сломить.
- За эту явь мы должны уйти как можно дальше, - сказал Маррапер. - В
следующую сон-явь будет как всегда темно, а путешествовать в такую пору не
рекомендуется, так как фонарики могут выдать наше присутствие. Однако,
перед тем, как мы отправимся, я бы хотел обрисовать наши планы, а для
этого мне придется рассказать кое-что о корабле.
Не переставая жадно зевать, он с улыбкой обвел их глазами.
- Итак, во-первых, тот факт, что мы находимся на корабле. Все
согласны?
Его настойчивый взгляд вынудил каждого на что-то вроде ответа
"разумеется" Фермора, неторопливого бурчания Вэнтеджа, словно он считал
этот вопрос не имеющим значения, безразлично-неопределенного движения
рукой Роффери и "нет" Комплейна. Маррапер живо заинтересовался этим "нет".
- Будет лучше, если ты все это быстренько поймешь, Рой, - сказал он.
- Сперва факты. Слушай внимательно, отнесись к этому делу очень серьезно,
так как проявление воинствующей глупости может вызвать мой гнев, а это
плохо для нас всех кончится.
Он принялся расхаживать вокруг поломанной мебели, массивный,
говорящий авторитетно.
- Значит так, Рой, запомни одно: не быть на корабле это прямо
противоположное тому, что быть на нем. Вы знаете, что это такое: быть на
корабле, и поэтому мы считаем, что существует лишь корабль. Но существует
множество мест, огромных и самых разных, которые кораблем не являются. Я
это знаю из записей, оставленных Гигантами. Корабль был построен ими для
какой-то им ведомой цели, которая, по крайней мере, сейчас для нас скрыта.
- Все это мы уже слышали в Кабинах, - невесело заметил Комплейн. -
Допустим, Маррапер, я поверю в то, о чем ты говоришь. Что дальше? Корабль
или мир, какая разница?
- Этого ты не понимаешь. Вот смотри, - говоря это священник нагнулся,
сорвал несколько водорослей и принялся размахивать ими перед лицом
Комплейна.
- Это что-то естественное, что-то, что выросло само, - сказал он.
Он вошел в ванную и пнул фарфоровый умывальник так, что тот зазвенел.
- А вот это было изготовлено искусственно, - сказал он. - Теперь ты
понимаешь? Корабль - искусственное сооружение, мир же - явление
естественное. Мы - естественные существа, и настоящий наш дом - это не
корабль, выстроенный Гигантами.
- Но даже если так... - начал Комплейн.
- Именно так. Все именно так. Доказательства тому повсюду вокруг нас:
коридоры, стены, комнаты - все это искусственное, но ты к ним настолько
привык, что этого не замечаешь.
- То, что он этого не замечает, это неважно, - сказал Фермор. - Это
не имеет никакого значения.
- Я это вижу, - гневно возразил Комплейн, - просто я не могу этого
объяснить.
- Ладно, сиди тихо и обдумывай это, а мы тем временем пойдем дальше,
- сказал Маррапер. - Я прочитал множество книг и знаю правду. Гиганты
выстроили этот корабль с какой-то конкретной целью. В дороге эта цель была
утрачена, а сами Гиганты вымерли. Остался только корабль.
Он перестал ходить и прислонился к стене, опершись о нее лбом, и
когда продолжил объяснение, то говорил словно бы сам себе.
- Остался только корабль, и в нем, как в ловушке, все племена
людские. Должна была произойти какая-то катастрофа, когда-то произошло
что-то страшное, и нас предоставили собственной судьбе. Это - проклятие,
обрушившееся на нас за какой-то ужасный грех, совершенный нашими предками.
- Вся эта болтовня гроша ломаного не стоит, - раздраженно вмешался
Вэнтедж. - Попробуй-ка наконец забыть, что ты священник, Маррапер. Все это
не имеет никакого отношения к нашей дальнейшей судьбе.
- Имеет и огромное, - возразил Маррапер.
С печальным лицом он сунул руки в карманы и сейчас же вытащил одну,
чтобы покопаться в зубах.
- Что касается меня, то меня в основном интересует теологический
аспект этого дела. Что же касается вас, то важен тот факт, что корабль
куда-то отправился. То, куда он отправился, даже более важно, чем сам
корабль, поскольку именно там мы должны находиться на самом деле. Там наше
настоящее место. Во всем этом нет никакой тайны, разве что для придурков.
Тайна же заключается в том, почему нас держат в неведении относительно
того, где мы находимся. Что, собственно, творится за нашими спинами?
- Что-то где-то сломалось, - быстро предположил Вэнтедж. - Я всегда
говорил, что что-то где-то не вышло.
- Не смей говорить таких вещей в моем присутствии, - презрительно
процедил священник.
Ему казалось, что общее согласие с его взглядами может ослабить его
положение и авторитет.
- Заговор. Против нас плетут какие-то интриги. Пилот или капитан
этого корабля куда-то спрятался, и мы несемся вдаль под его руководством
не сознавая, что вообще путешествуем, не зная цели путешествия. Это
какой-то сумасшедший, который прячется ото всех, а на нас пало наказание за
грехи наших предков.
Комплейну все это казалось поразительным и неправдоподобным, чуть ли
не более неправдоподобным, чем сама мысль, что они находятся на движущемся
корабле. Но принятие одной мысли влекло за собой принятие другой. Поэтому
он сохранил молчание. Его ошеломило ощущение нестабильности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82