Попросту говоря, в воде содержался белок, который просочился
сквозь наши фильтры.
Джун Пэйн из Научного Отдела - быстрое и сообразительное юное
создание, которой гиперагофобия не позволила вместе с мужем остаться на
Проционе. Она простеньким способом объяснила мне весь этот процесс. Белки
состоят из соединений различных аминокислот. Аминокислоты, являясь
основным строительным материалом, соединяются в клетки белка, образуя
пептидные цепочки. Несмотря на то, что известное количество аминокислот
равно двадцати пяти, они могут образовывать бесчисленные комбинации
белковых молекул. Нам на горе в воде с Проциона оказалась двадцать шестая
аминокислота.
В цистерне произошел гидролиз белка на его составляющие элементы, как
это, скорее всего, происходит на планете. Тем временем все живые организмы
на борту: люди, животные и растения потребляли много галлонов воды
ежедневно. В их организмах аминокислота вновь создавала белковые молекулы,
которые, попадая в клетки и используясь как топливо, сгорали в сложном
процессе метаболизма, вновь расщепляясь на аминокислоты.
Двадцать шестая аминокислота вызывает нарушение этого процесса. Ее
присутствие служит причиной возникновения слишком сложной белковой
молекулы, чтобы животные и растения могли нормально ее использовать.
Именно этот факт, собственно, и послужил причиной общей вялости. Как
разъяснила Пэйн, более сложная пептидная цепочка, появляющаяся при наличии
новой кислоты, связана с несколько большей силой притяжения на Новой
Земле. Следует признать, что мы очень мало знаем о том, как именно
тяготение влияет на создание свободных молекул. Поселения в новом мире
должны в данный момент находиться в такой же трагической ситуации, как и
мы.
Но жители их имеют перед нами преимущество в том, что умирают под
открытым небом.
22 декабря 2521.
Вчера у меня не было времени, чтобы закончить, сегодня же наоборот -
его у меня больше, чем достаточно.
Измученный Тойнби сообщил мне о следующих 14 смертях.
Девятидневная зараза безраздельно владеет кораблем. Моя дорогая
Ивонна оказалась последней из ее жертв. Я уложил ее на постель, но
смотреть не могу. Это слишком страшно. Я совсем перестал молиться.
Заканчиваю писать о том, что рассказала мне эта малышка Пэйн. Она
проявила осторожный оптимизм в оценке шансов экипажа выжить. Организмы
заболевших вроде бы лишены всякой активности, но их внутренняя защитная
структура борется со слишком сложными белковыми молекулами. Организм
достаточно гибкий выйдет из этого сражения победителем, приспособившись к
изменившейся ситуации. "Одной большой молекулой белка нельзя так уж
здорово нам помешать", - смело утверждала мадам Пэйн. Белки находятся во
всех живых клетках, и после опасного для жизни периода новый,
незначительно отличающийся белок будет скорее всего устраивать организм.
Новая аминокислота, названная "пэйнином", о чем небрежно проинформировало
меня это сообразительное юное создание, установлена, и как ранее известный
лейцин или лизин, оказывает явное влияние на рост. Каким будет это
влияние, станет возможным установить только после длительных наблюдений,
на которые, как мне кажется, у нас просто не останется времени. Зато
некоторые краткосрочные последствия у нас перед глазами. Растения по
большей части приспособились к пэйнину, и когда это произошло, начали
бурно развиваться. Животные приспособились в зависимости от вида с теми
последствиями, что лишь воспроизводство свиней резко увеличилось.
По мнению Пэйн тех, кто остался в живых после болезни, следует
считать мутантами. Она определила это, как мутация в незначительной
степени. Кажется, высокая температура, поддерживаемая в
Сельскохозяйственном отсеке, оказалась в значительной степени
благоприятной.
Я отдал распоряжение, чтобы теплоцентраль подняла температуру на 9
градусов. Собственно, это был наш единственный шаг, продиктованный заботой
обо всех.
Похоже на то, что чем сложнее организм, тем болезненнее протекает в
нем процесс приспособления к новому белку. Это очень плохо для человека -
а точнее говоря, для нас.
24 декабря 2521.
Тойнби, а следом за ним и Монтгомери, заболели. Это 2 из пяти новых
случаев. Необычный белок вроде бы уже выполнил большую часть своего
предназначения.
Анализируя сведения о состоянии больных, героически сообщаемые мне из
госпиталя, я пришел к выводу, что чем старше человек, тем дольше он
сопротивляется заболеванию, но зато у него гораздо меньше шансов на
выживание, если болезнь все-таки его настигнет. Я спросил об этом Пэйн,
когда она явилась ко мне без вызова, чтобы меня проведать (теперь она сама
именует себя руководителем Отдела Исследований первого класса, и мне
остается только благословлять ее сообразительность), но она считает, что
возраст не имеет в данном случае большого значения.
Молодые всегда все лучше переносят, чем старые.
Маленькая Шейла Симпсон выздоровела!
Долгие 16 дней назад она оказалась одной из первых. Я пошел проведать
ее. Она выглядела здоровой, только очень нервной и какой-то быстрой в
движениях. У нее все еще повышенная температура, но, что бы там ни
случилось, это был первый случай выздоровления. Это абсурдно, но я
оптимист! Если сотня мужчин и женщин останутся в живых, то потомки их
приведут корабль к цели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82