Происходит ли это от того, что
наша земля бедна и не может прокормить тех, кто обитает на ней и
возделывает ее? Нет, товарищи, тысячу раз нет! Климат в Англии мягкий,
земля плодородна, и она в состоянии досыта накормить гораздо большее
количество животных, чем ныне обитают на ней. Такая ферма, как наша,
способна содержать дюжину лошадей, двадцать коров, сотню овец - и жизнь их
будет полна такого комфорта, такого чувства собственного достоинства, о
которых мы сейчас не можем даже и мечтать. Но почему же мы продолжаем жить
в столь жалких условиях? Потому что почти все, что мы производим своим
трудом на свет, уворовывается людьми. Вот, товарищи, в чем кроется ответ
на все наши вопросы. Он заключается в одном-единственном слове - человек.
Вот кто наш единственный подлинный враг - человек. Уберите со сцены
человека, и навсегда исчезнет причина голода и непосильного труда.
Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не
производя. Он не дает молока, он не несет яиц, он слишком слаб для того,
чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
И все же он верховный владыка над всеми животными. Он гонит их на работу,
он отсыпает им на прокорм ровно столько, чтобы они не мучились от от
голода - все же остальное остается в его владении. Наш труд возделывает
почву, наш навоз удобряет ее, - и все же у каждого из нас есть всего лишь
его шкура. Вот вы, коровы, лежащие сейчас передо мной, - сколько тысяч
галлонов молока вы уже дали за прошлый год? И что стало с этим молоком,
которым вы могли бы вспоить крепких телят? Все оно, до последней капли,
было поглощено глотками наших врагов. А вы, куры, сколько яиц вы снесли в
этом году и сколько взрастили цыплят? А остальные были отправлены на
рынок, чтобы в карманах у Джонса и иже с ними звенели денежки. Скажи и ты,
Кловер, где твои четверо жеребят, которых ты выносила и родила в
страданиях, жеребят, что должны были стать тебе опорой и утехой на
старости лет? Все они были проданы еще в годовалом возрасте - и никого из
них тебе не доведется увидеть вновь и после того, как ты четырежды
мучилась в родовых муках, после того, как ты поднимала под пашню поля -
что у тебя есть, кроме горсти овса и старого стойла?
Но даже наша жалкая жизнь не может кончиться естественным путем. Я не
говорю о себе, потому что мне повезло. Я дожил до двенадцати лет и
произвел на свет более четырехсот детей. Для свиньи я прожил достойную
жизнь. Но ни одно животное не может избежать в конце жизни безжалостного
ножа. Вот вы, юные поросята, что сидят передо мной, - все вы до одного, не
пройдет и года, кончите свою жизнь в той загородке. И эта ужасная судьба
ждет всех - коров, свиней, кур, овец, всех до единого. Даже лошадям и
собакам достается не лучшая доля. Придет тот далекий день, когда могучие
мускулы откажутся тебе служить, Боксер, и Джонс отправит тебя к живодеру,
который перережет тебе горло и сделает из тебя собачью похлебку. Что же
касается собак, то когда они состарятся и у них выпадут зубы, Джонс
привяжет им на шею кирпич и пинком ноги швырнет в ближайший пруд.
И разве не стало теперь предельно ясно, товарищи, что источник того
зла, которым пронизана вся наша жизнь, - это тирания человечества? Стоит
лишь избавиться от человека, и плоды трудов наших перейдут в нашу
собственность! И уже этим вечером может загореться заря нашей свободы,
которая сделает нас богатыми и независимыми. Что нам предстоит делать для
этого? Работать день и ночь, отдавая и тело и душу для избавления от
тирании человека! И я призываю вас, товарищи, - восстание! Я не знаю,
когда оно вспыхнет, через неделю или через сто лет, но столь же ясно, как
я вижу эту солому под моими ногами, я знаю, что рано или поздно
справедливость восторжествует. И сколько бы вам ни осталось жить,
товарищи, посвятите свою жизнь этой идее! И кроме того, завещаю передать
мое послание тем, кто придет после вас, чтобы будущие поколения могли
продолжать борьбу до победного конца.
И помните, товарищи, - ваша решимость должна оставаться
непоколебимой. Пусть никакие доводы не собьют вас с пути. Не слушайте,
когда вам начнут говорить, что у людей и у животных общие интересы, что
процветание одной стороны означает благоденствие и для другой. Все это
ложь! Людей не интересуют ничьи интересы, кроме их собственных. А среди
нас, животных, пусть восторжествует нерушимое единство, крепкая дружба в
борьбе. Все люди - враги. Все животные - друзья.
Едва только Майор кончил говорить, поднялся ужасный гам. Пока длилась
его речь, из своих нор выскользнули четыре большие крысы и, присев на
задние лапы, внимательно слушали Майора. В это время их увидели собаки, и
только мгновенная реакция крыс, юркнувших обратно в норы, спасла их жизнь.
Майор поднял ногу, призывая к молчанию.
- Товарищи, - сказал он, - нам необходимо обсудить еще один вопрос.
Дикие звери, такие, как крысы и кролики - друзья или враги? Давайте
проголосуем. Я выдвигаю этот вопрос на рассмотрение собрания: являются ли
крысы нашими товарищами?
Голосование прошло безотлагательно, и подавляющим большинством
голосов было решено, что крыс можно считать товарищами. Против голосовали
лишь четверо - три собаки и кошка, относительно которой позже было
выяснено, что голосовала она в обоих случаях. Майор продолжил:
- Добавить мне осталось немного.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31