Киношита — в другую.— Имя, фамилия? — спросил компьютер, сканируя ретину, зубы и скелет Найтхаука.— Джефферсон Найтхаук.— Паспорт?Найтхаук протянул титановый диск.— Цель визита?— Туризм.— Джефферсон Найтхаук с идентичными ретинаграммой и… за исключением шрама на большом пальце, отпечатками пальцев, побывал в звездной системе Солио два года назад, но он был моложе на шестнадцать лет.— Меня это не касается, — ответил Найтхаук.— В моей программе записано, что статистическая вероятность существования двух людей с одинаковыми именами, фамилиями и отпечатками пальцев равна нулю, — ответил компьютер.— Второй Джефферсон Найтхаук все еще здесь?— Он умер на Солио II.— Тогда я — это не он, не так ли?— А я и не говорил, что он — это вы, — ответил компьютер. — Однако это удивительное совпадение.— И что теперь?— Я приму решение после консультации с программой шестого уровня. Будьте любезны подождать.Найтхаук терпеливо ждал, пока компьютер пищал и позвякивал, принимая решение.— Сколько времени вы намерены пробыть на Солио II, мистер Найтхаук?— День, может, два.— Слишком короткий визит для туриста, — отметил компьютер.— Короткие визиты запрещены?— Разумеется, нет. — Пауза. — Ваши документы в полном порядке. Пожалуйста, учтите, что в обращении у нас только одна валюта — кредитки Олигархии. Если у вас есть фунты Далекого Лондона, талеры Марии-Терезии или рубли Нового Сталина, вы можете обменять их в банке космопорта. Любые другие валюты, включая шиллинги Кениаты IV, ближайшей к нам обитаемой планеты, вы должны оставить на борту своего корабля, потому что в нашей звездной системе они считаются незаконными и к обмену не принимаются.— Понятно.— Наказание за покупку или продажу запрещенных наркотиков в любых количествах, даже самых минимальных, смерть. Апелляции на приговор не принимаются.— Понятно.— В атмосфере семнадцать процентов кислорода, восемьдесят один процент азота, два процента благородных газов, сила тяжести — 1, 06 земной. Если в силу особенностей вашего организма такая атмосфера или сила тяжести вам противопоказана, требуйте систему жизнеобеспечения.— Не требуется.— Тогда позвольте уведомить вас, что таможенный контроль вы прошли. Добро пожаловать на Солио II.В дальнем конце кабинки открылась дверь, и Найтхаук вышел в общий зал, где его уже поджидал Киношита.— Почему так долго?— Тут уже побывал Джефферсон Найтхаук с точно такими же ретинаграммой и отпечатками пальцев.— Вы думаете, поднимется тревога? — спросил Киношита. — Таможня сообщит о вашем прибытии?— С какой стати? Если они кого-то и ждут, так только не меня. В конце концов Джефферсон Найтхаук умер здесь пару лет назад. Я и представить себе не могу, что компьютеру таможни приказано меня отслеживать.— Куда теперь?— Поскольку мне не хочется заявляться в здание Службы безопасности и устраивать дуэль с сотней снайперов, я выясню, где живет Эрнандес, где обедает, где развлекается. Определюсь, где мы можем поговорить с ним наедине или при минимальном числе свидетелей. — Он огляделся. — Как я понимаю, мегаполис, что виднеется в пяти милях к востоку, — столица планеты, раз уж космопорт у них только один. Поедем туда, я потрачу немного денег и, думаю, достаточно скоро получу ответы на все интересующие меня вопросы.— Так просто?— Прямой путь обычно самый короткий. Найтхаук и Киношита направились к выходу, взяли аэротакси и пару мгновений спустя уже неслись над бурой равниной.Аэротакси доставило их в центр города — лес зданий из стекла и металла. Все улицы пересекались под прямыми углами, образуя квадраты равной величины. Как и предполагал Найтхаук, в течение часа он узнал все, что хотел. И скоро они с Киношитой стояли перед маленьким элегантным рестораном, расположенным чуть в стороне от одной из центральных магистралей.— Вы действительно пойдете туда? — спросил Киношита.— Почему же нет? Время ленча. Он уже здесь или скоро появится. — Найтхаук повернулся к Киношите. — Ты знаешь, как он выглядит?Киношита покачал головой.— Никогда не имел с ним дел. Даже не видел его голограмму.— Не важно. Кроме бизнесменов да чиновников, тут никого нет. Если он в форме, я его вычислю.— А если он приходит сюда не каждый день?— Тогда вечерком навестим его дома, — ответил Найтхаук. — Но я предпочел бы свидеться с ним именно здесь.— Будет много свидетелей, — заметил Киношита.— Твоя правда. Зато охрана менее бдительна.— Вы уверены?Найтхаук шагнул к дверям.— Да. Но есть только один способ проверить, так ли это.— Тут почти пятьдесят мужчин и женщин, — прошептал Киношита, когда они вошли в зал. — Некоторые наверняка вооружены.Найтхаук пожал плечами.— С этим ничего не поделаешь. — Он оглядел зал. Наконец его взгляд зацепился за мужчину в форме, который с двумя офицерами сидел за столиком в дальнем углу. — Должно быть, Эрнандес.— Вы же никогда не видели его. Почему вы так решили? — спросил Киношита.— Из сидящих в зале у него самое высокое звание, — ответил Найтхаук. — Займи столик между ним и дверью и прикрывай мне спину.— Не понял.— Он самый могущественный политик на Солио II. Поверь мне, его охраняет не только та парочка, что сидит рядом с ним. Убей любого, кто попытается достать оружие.— Но… — Киношита не договорил, потому что Найтхаук уже стоял у столика, за которым сидели военные.— Не будете возражать, если я присоединюсь к вам? — спросил он и уселся напротив старшего по званию, не дожидаясь ответа.— Мы с вами знакомы? — спросил офицер, пристально вглядываясь в Найтхаука.— С какой стороны посмотреть. Вы — Джеймс Эрнандес?Офицер кивнул.— Но я не имею чести знать вас, сэр.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61