Ц Интересно, кто скрыт в этой мраморной глыбе? Человек или бог? Женщина и
ли хищный зверь?
Однажды он представил себе, что в камне скрыта красивейшая девушка, како
й еще никто никогда не видел на Кипре, да что там на Кипре Ц на всем средиз
емноморском побережье!
Он с таким волнением принялся за работу, что даже вслух заговорил сам с со
бой:
Ц Я знаю, знаю, ты спишь там многие тысячелетия! Но скоро я освобожу тебя и
з мраморного плена! Потерпи еще немного, и я выведу тебя оттуда!
День за днем работал он, не зная отдыха. И каждый удар его резца высвобожда
л из мрамора прекраснейшую девушку. И когда он касался резцом ее носа, губ
, маленьких, скрытых под локонами ушей, он дрожал от страха, боясь причинит
ь ей боль.
Он старательно разгладил складки ее туники. А пальцы ее рук все казались
ему недостаточно утонченными. Он сделал ей изящные сандалии.
А когда последний раз коснулся резцом ее глаз и закончил работу, то загов
орил с девушкой так, будто она могла понять его.
Ц Ты навсегда останешься со мной! Ц воскликнул он. Ц Мы никогда не разл
учимся! Ты прекрасна! Такой я и представлял тебя. Никогда не будет на свете
женщины красивее тебя!
Желая доставить статуе удовольствие, Пигмалион подкрасил ей губы, нарис
овал длинные ресницы, покрыл лаком ногти на руках и ногах, уложил волосы.

Когда же наступила ночь, он с тысячью предосторожностей опустил ее с под
ставки, уложил в свою постель и укрыл одеялом, натянув его до самого подбо
родка.
Ц Спи! Ц оказал он, укладываясь рядом с кроватью на полу. Ц А я послежу, ч
тобы никто не потревожил твой сон.
Каждый день он менял ей наряды: то брал для нее у матери красивый плащ, то в
ышитую тунику, то пояс, украшенный драгоценными камнями, то шелковое пок
рывало. Он без конца одевал и переставлял статую, как маленькие девочки с
воих кукол.
Он приносил ей игрушки, угощал самыми свежими фруктами, самыми изысканны
ми сладостями. Он клал все это к ногам статуи, не замечая, что она ни к чему н
е притрагивается, ни на что не смотрит.
Долгими часами он ласково говорил с ней, рассказывал сказки, сообщал раз
ные домашние и городские новости, если они доходили до него, потому что са
м он почти никуда не выходил, никого не хотел видеть и грубо прогонял немн
огих друзей, которые навещали его, думая, что он заболел.
Он даже совсем перестал работать.
Его родители, не решаясь побеспокоить сына, с тревогой упрашивали из-за д
вери:
Ц Сынок, приди в себя! Нельзя же любить кусок камня! Нельзя посвящать жиз
нь какой-то игрушке!
Ц Оставьте меня в покое! Ц отвечал он. Ц У меня есть все, что мне надо, я н
е хочу ничего другого!
И он продолжал разговаривать со статуей, представляя, что она отвечала б
ы ему, если б могла говорить, и радовался:
Ц Ах, как ты мила, как остроумна!
Совсем как девочки, когда играют со своими куклами. Но девочки вырастают
и забывают кукол. А Пигмалион Ц юноша высокий, сильный, и к тому же красив
ый Ц вел себя как ребенок, который не хочет расти.
Со временем, однако, он стал нервным и раздражительным. Даже когда он убеж
дал себя, что статуя отвечает ему и говорит приятные вещи, здоровая часть
его мозга отлично понимала, что статуя остается немой и холодной и говор
ит ему:
Ц Глупец! Не видишь разве, что эта девушка мертва!
Пигмалион злился и подавлял в себе этот голос разума, но тот, приводя в отч
аяние, звучал все громче. Радость его угасала быстро, как соломенный факе
л, и сердце было несчастно.
Если верить легенде, то однажды Пигмалион пришел в храм Венеры и обратил
ся к богине любви с мольбой, а когда вернулся домой, увидел, что статуя пре
вратилась в настоящую живую девушку, влюбленную в него так же сильно, как
он в нее. Он назвал ее Галатеей и женился на ней.
На самом же деле все было не так.
Это верно, что он пошел в храм Венеры и обратился к богине любви с мольбой.
А вот потом, возвращаясь домой, он встретил девушку, с которой прежде, когд
а был ребенком, вместе играл. Он не видел ее много лет, помнил маленькой де
вочкой, а теперь она выросла и стала просто красавицей.
Увидев его, девушка сказала только два слова:
Ц Привет, Пигмалион!
Но, говоря это, она посмотрела на него своими черными, смеющимися глазами.
И, заглянув в эти живые, веселые глаза, Пигмалион позабыл мраморные глаза
своей статуи. Он влюбился в эту настоящую, живую девушку и женился на ней,
и создал много прекраснейших статуй, которые изображали не мечту его, а ж
ену, его детей, друзей и саму жизнь, которая захватила его в свой стремител
ьный круговорот.

Трактат о Бефане Ц доброй в
олшебнице, которая приносит итальянским детям новогодние подарки

У Бефаны есть, как известно, три волшебные вещи Ц метла, мешок и дырявые б
ашмаки. Некоторые, может быть, думают иначе и, разумеется, могут поступать
, как им угодно, но мне кажется, что прав все-таки я. А теперь я опишу вам одну
за другой все эти вещи и постараюсь ни в чем не ошибиться.


Вещь первая. Метла

После Нового года Бефана, которая живет на площади Навона, использует ме
тлу уже только для посещения других миров. Она летает на Луну, на Марс, на А
нтарес. Облетает туманности и галактики. Наконец возвращается в страну Б
ефан и сразу же обрушивается на свою сестру за то, что та не вымыла полы, не
вытерла пыль с мебели и не сходила в парикмахерскую. Сестра Бефаны Ц тож
е Бефана, но она не любит путешествовать. Она все время сидит дома, жует шо
колад и сосет анисовые карамельки. Она ленивее двадцати четырех коров, в
месте взятых.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14