— А сейчас мне не до таких пустяков. Грядет неприятность, дружище, серьезная неприятность.
Брови сенешала поползли вверх. Зрачки расширились.
— Неприятность, — повторил он. И его рот, открывшись, чтобы дать выход этому единственному слову, так и не закрылся.
Маркиза, изобразив на лице странную гримасу, стала снова натягивать только что снятую перчатку.
— По выражению вашего лица я могу судить, насколько хорошо вы поняли меня, — усмехнулась она. — Неприятности касаются мадемуазель де Ла Воврэ.
— Неприятности исходят из Парижа, от членов королевского двора? — голос сенешала упал.
Она кивнула.
— Вы сегодня проявляете просто-таки чудеса интуиции, де Трессан.
Он закусил кончик усов, что делал всегда в минуты крайней озабоченности или задумчивости.
— Ах! — наконец воскликнул он, и это прозвучало как выражение мрачного предчувствия. — Рассказывайте дальше…
— Рассказывать нечего. Я вам сообщила суть дела.
— Но в чем именно состоит эта неприятность и кто вам о ней сообщил?
— Друг из Парижа дал мне знать, и его посыльный, к счастью, хорошо справился со своим делом, иначе месье де Гарнаш был бы здесь прежде него и безо всякого предупреждения.
— Гарнаш… — как эхо повторил граф, — кто такой этот Гарнаш?
— Посланник королевы-регентши. Она направила его сюда, чтобы убедиться, что с мадемуазель де Ла Воврэ обходятся справедливо и великодушно.
При этих словах Трессан застонал и заломил руки — это выглядело бы очень трогательно, не будь нелепо.
— Я предупреждал вас, мадам! Я знал, чем это кончится, — почти рыдал он. — Я говорил вам…
— О, я помню все, что вы мне говорили, — отрезала она. — Вы можете избавить себя от повторения этого. Что сделано, то сделано, и я не желаю — не желала бы — ничего менять. Королева мне не указ, я хозяйка Кондильяка, мое слово — единственный закон для моих людей, и я постараюсь, чтобы так оно и впредь оставалось.
Трессан с удивлением посмотрел на нее. Безрассудное женское упрямство так подействовало на него, что он позволил себе улыбнуться и даже пошутить.
— Parfaitement! note 5 — сказал он, разводя руками и кланяясь. — Тогда стоит ли вообще говорить о неприятностях?
Она нервно стукнула хлыстом по краю своей юбки.
— Неприятности будут, пока я веду себя так, а не иначе.
Сенешал пожал плечами и сделал шаг к ней, подумав при этом, что мог бы не утруждать себя, надевая прекрасный желтый камзол из Парижа. Сегодня она была явно равнодушна к его нарядам. Он уныло думал также о том, что будет с ним, когда начнутся эти самые неприятности. Слишком долго он нежился на ложе из роз в этом милом уголке Дофинэ, и сейчас его сердце замирало от страха при мысли о том, как бы от роз не остались одни шипы.
— Как довелось королеве узнать о… мадемуазель… м-м… о ее положении? — спросил он.
Маркиза вспыхнула гневом.
— Девчонка нашла предателя, и этот пес переправил письмо в Париж. Этого оказалось достаточно. Если когда-нибудь волею судьбы или случая он попадется на моем пути, клянусь, его повесят без исповеди.
И вдруг она неожиданно приняла позу просительницы, устремив на него свои прекрасные глаза, готовые, казалось, растопить его.
— Трессан, — начала она вкрадчиво, — вокруг меня одни враги. Но вы не оставите меня? Вы будете на моей стороне до конца — не так ли, мой друг? Могу ли я, по крайней мере, положиться на вас?
— Во всем, мадам, — отвечал он. — Вам известно, с каким отрядом прибудет этот человек, Гарнаш?
— Он прибудет один, — заносчиво ответила она.
— Один, — отозвался Трессан с ужасом. — Один? Тогда… Тогда…
Безвольный и потерянный, он вскинул руки вверх. Маркиза поглядела на него.
— Diable! note 6 Что терзает вас? — бросила она. — Могла ли я принести вам лучшие новости?
— Едва ли вы могли принести мне худшие новости, — простонал он.
Затем, будто пораженный какой-то внезапной мыслью, бросившей отблеск надежды в ужасающую темноту, сгущающуюся над его головой, он вдруг посмотрел вверх.
— Вы намереваетесь сопротивляться ему? — поинтересовался он.
Она секунду глядела на него, затем несколько неприязненно рассмеялась.
— Пш-ш-ш. Вы сумасшедший. Вам ли спрашивать, намереваюсь ли я сопротивляться — я, имеющая самый укрепленный замок в Дофинэ? Клянусь Господом, месье, если вам так необходимо услышать это, то я заявляю вам, что намерена сопротивляться ему и всем, кого бы королева ни послала вслед за ним, до тех пор, пока будет цел хотя бы один камень Кондильяка.
Сенешал облегченно выдохнул и снова принялся жевать свой ус.
— Что вы имели в виду, когда сказали, что я не могла сообщить вам новость хуже той, что он прибудет один? — внезапно спросила она.
— Мадам, — сказал он, — если этот человек прибывает без отряда, а вы не подчиняетесь приказам, которые он везет с собой, как вы думаете, что может случиться?
— Он обратится к вам с просьбой дать людей, которые ему будут нужны для штурма моего замка, — спокойно ответила она.
Он недоверчиво посмотрел на нее.
— Значит, вы осознаете это? — воскликнул он. — Вы это осознаете?!
— Но это же очевидно. Это понял бы и ребенок.
Ее невозмутимость была как порыв ветра для тлеющих углей его страхов. Они вдруг разгорелись в пламя гнева, внезапное и страшное. Такое часто случается с затравленным человеком. Лицо его приобрело фиолетовый оттенок, и он двинулся к ней переваливающейся походкой толстяка, дико размахивая руками и ощетинившись крашеными усами.
— А что будет со мной, мадам? — спросил он, брызгая слюной. — Что будет со мной? Я буду разорен, брошен в тюрьму и, может быть, повешен за отказ предоставить ему людей! Вот что у вас на уме. А с какой стати я, бывший сенешалем Дофинэ пятнадцать лет, должен оканчивать свои дни в опале, и все из-за ваших семейных прожектов в отношении жеманной девицы!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80