VadikV


38
Даниэла Стил: «Как две ка
пли воды»


Даниэла Стил
Как две капли воды


A_Ch
«Стил Д. Как две капли воды»: АСТ; М.; 2005
ISBN 5-17-009077-3

Аннотация

Оливия и Виктория Хендерсон. Се
стры-близнецы, похожие как две капли воды, и такие разные!..
Одна Ц живая, искрометная, вечно жаждущая новых острых ощущений, и в то же
время бесконечно чистая душой…
Вторая Ц спокойная, уверенная в себе, целеустремленная, но при этом Ц не
жная и ранимая…
У каждой Ц своя судьба, свои удачи и разочарования, взлеты и падения, у ка
ждой Ц свои надежды и мечты, у каждой Ц своя любовь…

Даниэла Стил
Как две капли воды

Всем, кого мы любим, посвящаю,

Тем, кто нам является в мечтах,
Тем, кем станем, робко расцветая
В бережных и любящих руках.
Посвящаю мудрости, отваге,
Цели, увлекающей в полет,
Тем, кто нам забыть поможет страхи,
От надежды к счастью проведет,
И любви погибшей Ц жаркой, страстной,
И другой, пусть маленькой, смешной;
И тому, что часто мы за счастье
Горько платим.дорогой ценой;
Дочерям Ц Саманте, Беатрисе,
Заре и Ванессе, милой Вик, -
Пусть дурного с ними не случится,
Пусть мечты исполнятся для них.
Сыновьям Ц да будет Никки счастлив,
Так же добр, отважен, как всегда,
Да не будет горя в жизни Макса,
Пусть ему не встретится беда.
Пусть надежда наяву вас встретит
(И меня Ц возможно, в некий час),
Пусть весь мир любовью вам ответит…
Дорогие, мама любит вас!
Перевод Н. Эристави.


Глава 1

Тяжелые парчовые шторы на окнах заглушали доносившиеся снаружи звуки, и
даже птичий щебет почти не проникал в окна роскошно обставленных комнат
Хендерсон-Мэнор. Нетерпеливо откинув за спину длинный темный локон, Оли
вия Хендерсон вновь углубилась в составление описи отцовского фарфора.
На дворе стояла теплая летняя погода, и ее сестра, как обычно, спозаранку и
счезла куда-то. Эдвард Хендерсон, отец Оливии, сегодня ожидал адвокатов, д
овольно часто наезжавших в маленький городок Кротон, находившийся всег
о в трех часах езды от Нью-Йорка. Эдвард почти не покидал поместья, предпо
читая давать указания поверенным и осуществлять общее руководство ста
лелитейными заводами, которыми давно уже не управлял сам. Он полностью у
далился от дел два года назад, в тысяча девятьсот одиннадцатом, сохранив
при этом все свои владения, но целиком полагаясь на адвокатов и директор
ов заводов. Жена так и не родила ему сыновей, и со временем его интерес к би
знесу значительно охладел, так что Эдвард мирно жил отшельником в своем
уютном гнездышке.
Здесь его дочери могли вести спокойную, ничем не омраченную жизнь, и хотя
подобное существование не назовешь волнующим, скука и тоска никогда не п
осещали Хендерсонов. Кроме того, у них было немало друзей среди многих вы
дающихся семейств, обитавших вверх и вниз по течению Гудзона, из которых
самыми близкими соседями были Ван Кортлендты и Шепарды. Джей Гулд, отец Х
елен Шепард, умерший почти двадцать лет назад, оставил всю недвижимость
и огромное состояние дочери. Хелен вместе с мужем, Финли Шепардом, приумн
ожили деньги отца и к тому же нередко давали балы и приемы для соседей. Рок
феллеры, недавно достроившие поместье Кайкьюит, в Тарритауне, с великоле
пными садами, изумительно распланированными газонами и домом, не уступа
вшим особняку Эдварда Хендерсона, соперничали в гостеприимстве с Шепар
дами.
Хендерсон-Мэнор считался одним из красивейших поместий в округе, и люди
приходили за много миль, чтобы полюбоваться им и чудесными окрестностям
и. Сквозь решетку ограды с трудом можно было разглядеть дом, окруженный в
ысокими деревьями, и дорожку, ведущую к главной подъездной аллее. Сам осо
бняк располагался на высоком холме, выходившем на реку Гудзон. Эдвард ча
сами просиживал в кабинете, наблюдая, как течет жизнь в большом мире, вспо
миная прошлые времена, старых друзей и дни, когда земля вращалась куда бы
стрее… семидесятые годы, когда он принял руководство отцовскими завода
ми… стал свидетелем многих великих изобретений на рубеже столетий…
Тогда он был занят с утра до вечера и будущее казалось совершенно безобл
ачным. Но все пошло не так, как думалось. Женился Эдвард совсем молодым, но
дифтерия унесла жену и маленького сына. После трагедии он много лет жил о
дин, пока не появилась Элизабет Ц воплощение всего, о чем может мечтать м
ужчина: ослепительный солнечный луч, комета в летнем небе, такая эфемерн
ая, яркая и прекрасная, так быстро исчезнувшая. Они поженились через неск
олько месяцев после знакомства. Ей было девятнадцать, ему Ц за сорок. Но,
не дожив до двадцати одного года, Элизабет умерла в родах. После ее кончин
ы Эдвард с головой погрузился в работу, доводя себя до изнеможения.
Сначала он поручил дочерей заботам нянь и экономки, но наконец, осознав с
вои обязанности перед ними, приступил к строительству Хендерсон-Мэнор.
Он хотел, чтобы девочки вели привольную жизнь вдали от нездоровых соблаз
нов большого города. В тысяча девятьсот третьем году Нью-Йорк был неподх
одящим местом для детей. Им было десять, когда семейство Хендерсонов пер
еехало в новый дом. Сейчас девушкам исполнилось двадцать. Отец оставил з
а собой особняк в Нью-Йорке и жил там, но навещал дочерей при каждой возмо
жности, сначала по уик-эндам, потом все чаще. И когда возвращался в Нью-Йор
к, Питсбург или Евpony, сердце оставалось в этом маленьком городке, там, где о
битали девочки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132