Такой и нашел ее Брандир, когда, хромая, он добрался до Нан Гирита, и
тогда он с сочувствием устремился к Ниниэль, к тому же он подумал:
Турамбар умер, но Ниниэль живет. Теперь, может быть, она пойдет со мной, и
мы спасемся от дракона.
Он подошел к Ниниэль и сказал:
- Вставай, время уходит. Если хочешь, я поведу тебя.
Он взял ее за руку, и она последовала за ним, и никто не видел их
ухода.
Но когда они спустились по тропе к переправам, взошла луна и озарила
все вокруг.
Ниниэль спросила:
- Это и есть дорога?
И Брандир ответил, что не знает дороги, но нужно бежать, чтобы
спастись от Глаурунга в чаще.
Тогда она сказала:
- Черный Меч был моим возлюбленным мужем, и я пойду на поиски его.
Как ты мог подумать иное?
И она пошла вперед.
Она приблизилась к переправам и увидела Хауд-эн-Эллет, и ее охватил
ужас. С криком побежала она на юг, вдоль реки.
Брандир увидел ее со склона холма и свернул, чтобы пересечь ей
дорогу, но он был еще позади, когда Ниниэль оказалась среди разрушений:
там она увидела лежащего дракона, но не обратила на него внимания, потому
что рядом с ним лежал человек, и она бросилась к Турамбару, тщетно зовя
его по имени. Тогда, обнаружив, что рука его сожжена, она омыла ее и
перевязала. Она поцеловала мужа и просила его подняться.
Но тут Глаурунг пошевелился в последний раз перед смертью, испустил
дух, сказав:
- Привет, тебе, Ниенор, дочь Хурина! Я обрадую тебя: ты нашла своего
брата, и теперь ты знаешь его: это он, убийца в темноте, но самое худшее
из всех его деяний ты почувствуешь в себе!
Посмотрев на лежащего Турина, она воскликнула:
- Прощай, о дважды любимый!
Тогда Брандир бросился к ней, но она ускользнула от него и, подбежав
к обрыву Кабед-эн-Араса, бросилась с него, и погибла в бурном потоке.
Брандир пришел в Нан Гирит, и люди спрашивали его:
- Видел ли ты ее? Почему Ниниэль ушла?
И Брандир ответил:
- Ниниэль ушла навсегда, дракон мертв и Турин тоже, и это хорошо.
Он продолжал:
- Выслушайте меня до конца. Ниниэль, любимая нами, тоже умерла, она
бросилась в Тенглин, не желая больше жить, потому что ей стало известно,
что она на самом деле была Ниенор до того, как лишилась памяти, а Турамбар
был ее родным братом, Турином.
Он кончил, и народ заплакал, и тут перед ними появился сам Турин.
После смерти дракона он пришел в себя.
Увидев его, люди отпрянули в страхе, но Турин сказал:
- Успокойтесь и радуйтесь: дракон мертв, а я жив! Но по какой причине
вы пренебрегли моим советом и пошли навстречу опасности? И где Ниниэль?
Потому что я хочу ее видеть. Наверное, вы не привели ее из дома?
Тогда Брандир рассказал ему все, что произошло, и о смерти Ниниэль,
но жена Дорласа воскликнула:
- Нет, вождь, он безумен! Потому что он сказал, что ты мертв, и
назвал это доброй вестью. Но ты жив!
Турамбар пришел в ярость и поверил, что причиной была ненависть и
зависть Брандира, и он со злобой говорил с Брандиром, и тогда Брандир
рассказал ему, что он услышал, и назвал Ниниэль дочерью Хурина Ниенор.
Тогда Турамбар впал в бешенство и обвинил Брандира в том, что тот
повел Ниниэль на смерть и с удовольствием огласил ложь Глаурунга - если
только не придумал ее сам.
Затем он зарубил Брандира и бежал от людей в лес.
Как раз тогда Маблунг с отрядом перебрался через переправы Тенглина
и, узнав Турина, приветствовал его и обрадовался. Он пришел для того,
чтобы помочь Турину в битве с драконом.
Но Турин сказал:
- Ты пришел слишком поздно: дракон мертв!
Они изумились и воздали ему почести, но он сказал:
- Я прошу лишь об одном. Сообщите мне новости о моей сестре и матери,
так как я узнал, что они ушли в Скрытое Королевство.
Тогда Маблунг смутился, но рассказал, как пропала Морвен, а Ниенор
убежала на север.
Тут Турин понял, что судьба настигла его, и он напрасно убил
Брандира.
И Турин захохотал, вскричав:
- Это поистине жестокая шутка!
И он приказал Маблунгу уйти и вернуться в Дориат, и унести с собой
проклятье ему.
- И будь проклят за то, что ты исполнил порученное тебе! Это
единственное мое желание, а теперь наступает ночь!
И он умчался от них, а они последовали за ним.
Но Турин опередил их, и придя в Кабед-эн-Арас, увидел, что наступила
зима. Он вытащил свой меч и сказал:
- Привет, Гуртанг! Ты не признаешь ни повелителя, ни верности кому бы
то ни было, кроме руки, которая владеет тобой! Ты не отступишь ни перед
чьей кровью! Так не возьмешь ли ты кровь Турина Турамбара, сможешь ли ты
быстро убить меня?
Из стали зазвенел голос:
- Да, я с радостью выпью твою кровь, чтобы я смог забыть кровь
Белега, моего хозяина, и кровь Брандира, убитого несправедливо. Я убью
тебя быстро!
Тогда Турин воткнул рукоять меча в землю и бросился на острие, и
жизнь его оборвалась.
Тут появились Маблунг и эльфы и увидели мертвого Глаурунга и тело
Турина, и скорбь наполнила их сердца.
Они подняли Турина и увидели, что меч переломился пополам, потом
разожгли костер и сожгли дракона.
А Турина схоронили в высоком кургане и обломки Гуртанга положили
рядом с ним. А когда все было кончено, эльфы запели плач о детях Хурина и
водрузили на могиле огромный серый камень, на котором было вырезано рукой
Дориата:
ТУРИН ТУРАМБАР
ДАГНИР ГЛАУРУНГА
а ниже было написано:
НИЕНОР НИНИЭЛЬ
Но тела ее там не было, и никто так и не узнал, куда воды Тенглина
унесли его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105